Translation of "Ideia" in Hungarian

- Que boa ideia!
- Que ideia boa!

Milyen jó ötlet!

- Não faço ideia.
- Não tenho ideia.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Ötletem sincs!

Que ideia!

Micsoda ötlet!

- Eu tenho uma ideia.
- Tenho uma ideia.

Van egy ötletem.

- Tive uma ideia.
- Eu tive uma ideia.

Egy ötletem támadt.

Que boa ideia!

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet.

Mudamos de ideia.

Meggondoltuk magunkat.

Tens alguma ideia?

Van valami ötleted?

Não faço ideia.

Lövésem sincs.

Não tenho ideia.

- Lövésem sincs.
- Ötletem sincs.
- Nincs ötletem.

- Eu tenho uma ideia melhor.
- Tenho uma ideia melhor.

Jobb ötletem van.

- Você roubou minha ideia.
- Você roubou a minha ideia.

Te elloptad az ötletemet.

- Esta é minha ideia.
- Esta é a minha ideia.

Ez az én ötletem.

- Tenho uma boa ideia.
- Eu tenho uma boa ideia.

- Nekem van egy jó ötletem.
- Van egy jó ötletem.

- Você vai mudar de ideia.
- Vocês vão mudar de ideia.

- Meg fogod változtatni a véleményedet.
- Meg fogod gondolni magadat.
- Majd meggondolod magad.
- Még meggondolod magad.

- Esta é a minha ideia.
- Essa é a minha ideia.

Ez az én ötletem.

- Tom não gostou da ideia.
- Tom não gostava da ideia.

Tominak nem tetszett az ötlet.

- Não foi uma má ideia.
- Não foi uma ideia ruim.

Nem volt rossz ötlet.

- Esqueça! Era apenas uma ideia.
- Esquece! Foi apenas uma ideia.

Felejtsd el! Csak egy ötlet volt.

Essa é a ideia.

- Erről van szó.
- Rátapintottál a lényegre.
- Ez az!

Eu mudei de ideia.

Meggondoltam magam.

Tenho uma boa ideia.

- Nekem van egy jó ötletem.
- Van egy jó ötletem.

Essa ideia é tua?

Ez a te saját ötleted?

Eu tenho outra ideia.

Van egy másik ötletem.

Foi uma ideia estúpida.

- Ez egy ostoba ötlet volt.
- Hülye ötlet volt.
- Buta ötlet volt.

É uma ótima ideia.

- Ez ragyogó ötlet.
- Ez egy szuper ötlet!

É uma má ideia.

Ez egy rossz ötlet.

É uma boa ideia.

Ez egy jó ötlet.

Foi uma boa ideia.

Ez egy jó ötlet volt.

Não gosto desta ideia.

Ez az ötlet nem tetszik nekem.

Essa é uma ideia.

- Az egy elképzelés.
- Egynek nem rossz.

Tenho uma ideia genial.

Egy ragyogó ötletem támadt.

Não foi ideia minha.

Nem az én ötletem volt.

Você não faz ideia.

Fogalmad sincs.

Tom teve uma ideia.

Tamásnak volt egy ötlete.

Estou tendo uma ideia.

Van egy ötletem.

Ele mudou de ideia.

Meggondolta magát.

Tenho uma ótima ideia.

Van egy nagyszerű ötletem.

Eu não fazia ideia.

Fogalmam sem volt.

A ideia foi sua.

Az ő ötlete volt.

Isso foi ideia sua?

Ez a te ötleted volt?

Essa era ideia nossa.

Ez a mi ötletünk volt.

Ele abandonou a ideia.

Elvetette az ötletet.

- Não sei.
- Eu não sei.
- Não faço ideia.
- Não tenho ideia.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Nincs ötletem.

- Isso não é uma boa ideia.
- Essa não é uma boa ideia.

Ez nem egy jó ötlet.

- Eu gosto muito da sua ideia.
- Eu realmente gosto da sua ideia.

Tetszik az elképzelésed.

Qual é a grande ideia?

Mi a nagy ötlet?

Ele pode mudar de ideia.

Talán meggondolja magát.

Essa ideia não é ruim.

- Ez nem rossz ötlet.
- Ötletnek nem rossz.
- Nem rossz elgondolás.
- Nem egy rossz gondolat.

De quem foi essa ideia?

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

A ideia é muito atraente.

Az ötlet nagyon vonzó.

É mesmo uma ótima ideia.

Ez egy valóban remek ötlet.

Você tem alguma ideia melhor?

Van jobb ötleted?

Ele teve uma boa ideia.

Egy jó ötlet jutott eszébe.

Tudo começou com uma ideia.

Minden egy ötlettel kezdődött.

- Ninguém sabe.
- Ninguém faz ideia.

- Senki sem tudja.
- Nem tudja senki.
- Nincs, aki tudja.
- Senki se tudja megmondani.
- Senki nem tudja.

Foi ideia do meu marido.

A férjem ötlete volt.

Isto é uma má ideia.

- Rossz ötlet.
- Hülye ötlet.

Alguém tem uma ideia melhor?

Van valakinek jobb ötlete?

Essa ideia é muito boa.

Ez nagyon jó ötlet.

Isto me dá uma ideia.

Ettől támadt egy ötletem.

Uma boa ideia me ocorreu.

Eszembe jutott egy jó ötlet.

Essa é uma ideia horrível.

Ez egy szörnyű ötlet.

Ela não gostava da ideia.

- Nem tetszett neki az ötlet.
- Neki nem tetszett az ötlet.

Eu tive uma boa ideia.

Volt egy jó ötletem.

Tom tem uma ideia melhor.

Tomnak jobb ötlete volt.

Expresse a sua ideia claramente.

Fejtsd ki érthetően a gondolatodat!

Não faço a menor ideia.

Halvány fogalmam sincs.

Essa é uma boa ideia.

- Ez egy jó ötlet.
- Ez jó ötlet.

Você tem uma ideia melhor?

- Van jobb ötleted?
- Van jobb ötlete?

- Isso não foi ideia de Tom.
- Essa não era a ideia de Tom.

Ez nem Tom ötlete volt.

- Como posso fazê-lo mudar de ideia?
- Como posso fazê-la mudar de ideia?

Hogyan vehetlek rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?

- Vá, antes que eu mude de ideia.
- Vai, antes que eu mude de ideia.

Menj, mielőtt még meggondolom magam!

Mas a ideia é não esperar

Az ötlet nem az, hogy elvárjuk,

É uma bela ideia, não é?

Remek ötlet, nem igaz?

Não tenho ideia de quanto custe.

Fogalmam sincs, mennyibe kerül.

Você tem alguma ideia sobre isso?

- Van ötleted ehhez?
- Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?

Isto é uma ideia muito boa.

Ez nagyszerű ötlet.

Eu compartilho com a sua ideia.

Osztom az ötletedet.

Isso me fez mudar de ideia.

Attól gondoltam meg magam.

Isso parece ser uma má ideia.

Nem tűnik valami jó ötletnek.

Sim, eu tenho uma boa ideia.

Igen, van egy jó ötletem.

Isto foi ideia sua, não foi?

Ez a te ötleted volt, igaz?

Devo me opor a esta ideia.

- Elleneznem kell ezt az elképzelést.
- Kénytelen vagyok ellenezni ezt az ötletet.

- Eu não sei.
- Não tenho ideia.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Elképzelésem sincs.
- Sejtelmem sincs!
- Mit tudom én!
- Halvány lila gőzöm sincs róla.
- Mittomén!
- Mittomé'!

- Eu não tenho ideia de quem fez isso.
- Não tenho ideia de quem fez isso.

Fogalmam sincs, hogy ezt ki tette.

- Eu acho que esta é uma ótima ideia.
- Acho que esta é uma ótima ideia.

- Szerintem remek ötlet.
- Én szerintem ez egy szuper ötlet.

Alguns acham que é uma má ideia.

Egyesek szerint rossz ötlet.

Minha ideia é bem diferente da sua.

Az én elképzelésem egészen más, mint a tiéd.

O que te fez mudar de ideia?

Mi miatt gondoltad meg magad?

O que fez você mudar de ideia?

- Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?
- Miért gondoltad meg magad?

O Mark Zuckerberg roubou a minha ideia!

Mark Zuckerberg ellopta az ötletemet!