Translation of "Relação" in Hungarian

- Quando o senhor teve a sua última relação sexual?
- Quando a senhora teve a sua última relação sexual?

Mikor közösült utoljára?

Então, quando nos envolvemos numa relação ou nos apaixonamos,

Így ha kapcsolatban vagyunk vagy szerelembe esünk,

Deve haver uma relação harmoniosa entre estudante e professor.

Lehet kiegyensúlyozott viszony diák és tanár között.

Como você pode ser tão otimista em relação ao futuro?

Hogyan tudsz ennyire optimistán gondolkodni arról, mit hoz a jövő.

Ela não sabia o que fazer em relação ao problema.

Nem tudta, mit kezdjen a problémával.

A minha relação com as pessoas, com os humanos, estava a mudar.

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

No início, foi muito difícil imaginar que ele tirava algum proveito da relação.

Először nehéz volt elképzelni, hogy bármi előnyt élvez ebből a kapcsolatból.

A minha relação com a floresta marinha e as suas criaturas aprofunda-se...

A tengeri erdővel és teremtményeivel való kapcsolatom hétről hétre...

Não fique escrevendo sobre algo que não tem relação alguma com o tema.

Ne írjunk olyasmiről, ami egyáltalán nincsen kapcsolatban az adott témával.

- O que nós devemos fazer com isso?
- Que deveríamos fazer em relação a isto?

Ezzel most mit tegyünk?

Preocupas-te com a família, os filhos. Nunca tinha sido demasiado sentimental em relação aos animais.

aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

Durante os últimos meses a relação entre o casal mudou e agora eles estão sempre brigando.

Az utolsó hónapokban másmilyen lett a házaspár kapcsolata és most csak vitatkoznak.

Se você está pensando nas vantagens e desvantagens de uma relação, eu não acho que você possa chamá-la de amor.

Addig, amíg azt nézed, mi egy kapcsolat előnye és hátránya, szerintem nem lehet szerelemről beszélni.

- Ter dúvidas em relação a si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.
- Duvidar de si mesmo é o primeiro sinal de inteligência.

Az intelligencia első jele az, ha kételkedünk önmagunkban.