Translation of "última" in Hungarian

- A última frase é essa.
- Essa é a última frase.

Ez az utolsó mondat.

É a última chance.

Ez az utolsó esély.

Esta é nossa última chance.

Ez az utolsó esélyünk.

A última carta é minha.

Az utolsó kártya az enyém.

Quem comeu a última bolacha?

Ki ette meg az utolsó sütit?

Quem comeu a última rosquinha?

- Ki ette meg az utolsó fánkot?
- Ki ette meg az utolsó farsangi fánkot?

Tom fez uma última tentativa.

Tom tett egy utolsó kísérletet.

Ela foi a última cliente.

Ő volt az utolsó kliens.

Quando sai a última balsa?

Mikor megy az utolsó komp?

Não proferi minha última palavra!

Még nem mondtam ki az utolsó szót!

A última frase é importante.

Az utolsó mondat fontos.

Esta é a última vez.

Ez az utolsó időpont.

Prestamos a última homenagem ao falecido.

Megadtuk a halottnak a végtisztességet.

Você disse isso da última vez.

Mondtad azt a múltkor.

Vou te dar uma última chance.

Adok neked egy utolsó esélyt.

Eu não captei a última palavra.

- Nem értettem az utolsó szót.
- Nem tudtam elcsípni az utolsó szót.

Esta... é a última coisa que fará.

Ez a hím életének utolsó cselekedete.

Será que ele gostou da última partida?

Kíváncsi vagyok, élvezte-e az utolsó meccset.

A esperança é a última a morrer.

A remény hal meg utoljára.

- Você é a última pessoa que eu esperava encontrar aqui.
- És a última pessoa que esperava encontrar aqui.

Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.

- Quando o senhor teve a sua última relação sexual?
- Quando a senhora teve a sua última relação sexual?

Mikor közösült utoljára?

Quando foi a última vez que se irritou?

Mikor voltál dühös utoljára?

Quando foi a última vez que você dormiu?

Mikor aludtál utoljára?

Ambos comeram seus chocolates até a última mordida.

Mindketten megették a csokoládéjukat az utolsó falatkáig.

- Encontrei com meus amigos na última quarta de manhã.
- Me encontrei com meus amigos na última quarta de manhã.

Múlt szerda délelőtt találkoztam a barátaimmal.

- Quando foi a última vez que você foi ao zoológico?
- Quando foi a última vez que vocês foram ao zoológico?

Mikor voltál utoljára állatkertben?

- Quando foi a última vez que você viu o Tom?
- Quando foi a última vez que vocês viram o Tom?

Mikor láttad Tomot utoljára?

Ele seria capaz de te dar sua última camisa.

Aki az utolsó ingét is odaadná neked.

Quando foi a última vez que você fez sexo?

Mikor szeretkeztél utoljára valakivel?

Tom acabou de beber a última lata de cerveja.

Tom most itta meg az utolsó doboz sört.

Eu ainda não li a última página do romance.

Még nem olvastam el az utolsó oldalt ebből a könyvből.

Ele é a última pessoa que eu quero ver.

Ő az utolsó ember, akit látni akarok.

Ele foi a última pessoa que morou nesta casa.

- Ő volt az utolsó lakó ebben a házban.
- Ő volt a ház urolsó lakója.

- Você sempre tem que ficar com a última palavra, não é?
- Você sempre tem de ficar com a última palavra, não é?

Mindig a tiéd kell, hogy legyen az utolsó szó, igaz?

Foi a última pessoa a discursar no Comitê de Watergate,

Ő beszélt utoljára a Watergate Bizottság előtt arról,

Não foi a primeira vez e não será a última.

Nem az első alkalom volt ez és nem is az utolsó lesz.

- Este é o último jogo.
- Esta é a última partida.

Ez az utolsó játék.

Tom era a última pessoa que eu esperava ver aqui.

Tomra számítottam a legkevésbé, hogy itt látom.

- Qual foi a última vez que você me disse que me ama?
- Qual foi a última vez que me disseste que me amas?

Mikor mondtad nekem utoljára, hogy szeretsz?

Quando foi a última vez que você conversou com o Tom?

Mikor beszélgettél Tomival utoljára?

Quando foi a última vez que você viu o seu namorado?

Mikor volt utoljára, amikor a barátodat láttad?

Quando foi a última vez que você arrumou o seu quarto?

Mikor takarítottad ki utoljára a szobádat?

Quando foi a última vez que você teve de fazer isso?

Mikor kellett utoljára ezt tenned?

A última pessoa a quem eu confiaria um segredo é Maria.

Az utolsó, akire rábíznék egy titkot, az Mária lenne.

- Essa foi a nossa última chance.
- Aquela foi nossa derradeira oportunidade.

Ez volt az utolsó esélyünk.

- A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
- A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
- A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.

Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.

Ele está mais gordo do que a última vez que o vi.

- Jobban el van hízva, mint amikor utoljára láttam őt.
- Jobban elhízott, mióta nem láttam.

Não me lembro da última vez em que vi o Tom feliz.

Nem is emlékszem, mikor láttam Tomit utoljára ilyen boldognak.

- Eu fui o último a saber.
- Eu fui a última a saber.

Én tudtam meg utoljára.

Quando vi Tom pela última vez ele era apenas um bebê de colo.

Amikor utoljára láttam Tomot, még csak egy csöpp kisbaba volt.

- O último convidado fez isso.
- A última visitante fez isso.
- O último hóspede fez isso.

Az utolsó vendég tette azt.

A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.

Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.

Você não é a primeira pessoa a me dizer isso, e certamente não é a última.

Nem te vagy az első, aki elmondja ezt nekem, és bizonyára nem is az utolsó.

Na última vez que falei com o Tom, ele disse que não planejava ir a Boston.

Legutóbb, mikor Tommal beszéltem, azt mondta, nem tervezi, hogy Bostonba menjen.

Ele é a última pessoa a quem eu pediria ajuda, porque não merece a mínima confiança.

Ő az utolsó, akitől segítséget kérnék, mert tökre megbízhatatlan.

Mas as rãs-verrugosas só vivem um ano. Esta pode ser a sua última oportunidade de se reproduzir.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

- Qual foi a última vez que você viu Tom?
- Qual foi a derradeira vez que tu viste o Tom?

- Mikor láttad Tomot utoljára?
- Utoljára mikor láttad Tomot?

- Qual foi a última vez que vocês viram Tom?
- Qual foi a derradeira vez que vós vistes o Tom?

Mikor láttátok utoljára Tomit?

Muitos animais servem-se da visão a cores para encontrar frutos. Está na hora de uma última refeição antes que a visibilidade diminua.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Eu vou à loja e sabe quem eu vejo? Um amigo americano, que imediatamente começa a me contar o que tem acontecido com ele desde a última vez que nos encontramos.

Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.