Translation of "Teve" in Hungarian

- Tom teve sorte.
- O Tom teve sorte.

Tom szerencsés volt.

Tom teve sorte.

Tomnak szerencséje van.

Ele teve sucesso.

Megcsinálta!

Você teve sorte.

Szerencsés voltál.

- Você já teve infecção alimentícia?
- Você já teve intoxicação alimentar?

Volt már ételmérgezésed?

Tom não teve sorte.

Tominak nem volt szerencséje.

Tom teve de esperar.

Tomnak várnia kellett.

Tom teve uma ideia.

Tamásnak volt egy ötlete.

- Houve motim.
- Teve motim.

Lázongás volt.

Tom teve de correr.

Tomnak futnia kellett.

Tom teve muitas oportunidades.

Tomnak sok lehetősége volt.

Tom nunca teve dúvidas.

Tom sosem kételkedett.

Tom não teve escolha.

Tominak nem volt választása.

Quantas esposas você teve?

Hány feleséged volt?

Ela teve uma infância feliz.

- Neki boldog gyermekkora volt.
- Boldog gyerekkora volt.

Ele não teve muita educação.

- Nincs sok iskolája.
- Nem végzett sok iskolát.

Ele teve uma boa ideia.

Egy jó ötlet jutott eszébe.

Tom teve um ataque cardíaco.

Tomnak szívrohama volt.

Você teve um longo dia.

- Hosszú napod volt.
- Hosszú napja volt.

Ela teve doença de Parkinson?

Parkinson-kórja volt?

Tom não teve muita educação.

Tom nem valami művelt.

Seu esposo teve muitos inimigos?

Sok ellensége volt a férjének?

O Tom teve de renunciar.

Tomnak le kellett mondania.

Você teve um aniversário bom?

Szép születésnapod volt?

Tom teve de ir sozinho.

Tomnak egyedül kellett mennie.

Cinderela teve duas irmãs más.

- Hamupipőkének két mostohatestvére volt.
- Hamupipőkének két mostohanővére volt.

Tom teve uma semana ruim.

Tomnak rossz hete volt.

Tom teve uma semana árdua.

Tomnak kemény hete volt.

Tom teve uma manhã agitada.

Bolond volt a reggele Tominak.

Ela nunca teve um amigo.

Még sohasem volt barátja.

Tom teve um ataque de pânico.

Tamásnak pánikrohama volt.

Ele teve que ficar na cama.

- Ágyban kellett maradnia.
- Muszáj volt ágyban maradnia.

- Houve uma explosão.
- Teve uma explosão.

Robbanás történt.

Teve um bom fim de semana?

Jó hétvégéd volt?

Tom nunca teve um bom emprego.

Tominak soha nem volt jó munkája.

Você teve um dia agradável hoje?

- Jó napod volt ma?
- Ma jó napod volt?

Tom teve que engolir o sapo.

- Tomnak le kellett nyelni a békát.
- Ezt le kellett nyelnie Tomnak.
- Le kellett nyelnie a békát Tominak.

Você já teve um ataque cardíaco?

Volt-e valamikor szívrohama?

- Tom teve de fazer o teste de novo.
- Tom teve de fazer o teste novamente.

Tomnak meg kell ismételnie a vizsgát.

Ela teve que escolher suas palavras cuidadosamente.

Gondosan meg kellett válogatnia a szavait.

Meu amigo teve mais sorte que eu.

A barátomnak több szerencséje volt, mint nekem.

Como você está? Teve uma boa viagem?

Hogy vagy? Jól utaztál?

Tom teve um sonho estranho esta noite.

Tamásnak egy furcsa álma volt múlt éjszaka.

Você sabia que Tom teve um filho?

Tudtad, hogy Tominak van egy fia?

A fábrica teve que reduzir sua produção.

A gyár kénytelen volt csökkenteni a termelését.

- Não houve resposta.
- Não se teve resposta.

Nem jött válasz.

- Você tem tido pesadelos?
- Você teve pesadelos?

- Voltak rémálmaid?
- Rémálmaid voltak?

- Quando o senhor teve a sua última relação sexual?
- Quando a senhora teve a sua última relação sexual?

Mikor közösült utoljára?

- Tom tinha um filho.
- Tom teve um filho.

Tomnak egy gyermeke volt.

Tom não teve tempo para ler o relatório.

Tominak nem volt ideje elolvasni a jelentést.

- Você teve um acidente?
- Tu tiveste um acidente?

Baleseted volt?

Ele teve que usar o dicionário diversas vezes.

Számtalanszor kellett a szótárához nyúlnia.

Teve de ficar no hospital por uma semana.

Egy hétig a kórházban kellett maradnia.

- Ele tinha uma filha.
- Ele teve uma filha.

Egy lánya volt.

O Tom teve um sonho estranho noite passada.

- Tomnak az elmúlt éjjelen különös álma volt.
- Tomnak az elmúlt éjjelen hátborzongató álma volt.

Por que você teve que ir para Boston?

Miért kellett Bostonba menned?

Então, ao longo de milhões de anos, teve de...

Hihetetlen módszereket kellett kifejlesztenie...

Ele teve dois filhos, que se tornaram ambos professores.

Két fia volt, akik mindketten tanárok lettek.

Você teve a sorte de ele não te morder.

Szerencséd volt, hogy nem harapott meg.

- Você tinha muito tempo.
- Você teve tempo de sobra.

- Volt sok időd.
- Rengeteg időd volt.

Tom teve dificuldade para acompanhar seus colegas de classe.

Tom keményen küzdött, hogy lépést tudjon tartani az osztálytársaival.

Ele não teve jamais o talento de compor melodias.

Soha nem volt tehetsége dalok komponálásához.

Tom teve que contar para Mary o que aconteceu.

Tomnak el kellett mondania Marinak, hogy mi történt.

Tom teve de ganhar peso para interpretar o papel.

Tomnak fel kellett szednie néhány kilót a szerep kedvéért.

Você já teve os sintomas que acabaram de ser descritos?

Észlelte már korábban is a most elmondott tüneteket?

- Tom tinha um gato preto.
- Tom teve um gato preto.

Tomnak volt egy fekete macskája.

Foi o Pepe Mujica quem teve a ideia do Plan Juntos.

Pepe Mujica ötlete volt a Plan Juntos.

- O remédio tinha efeito imediato.
- O remédio teve um efeito imediato.

A gyógyszernek azonnali hatása volt.

Nenhum de nós já o teve antes, e não há vacina.

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

Tom teve o cruel trabalho de identificar o corpo de Mary.

Tominak az a szomorú feladat jutott, hogy azonosítsa Mary holttestét.

Quando foi a última vez que você teve de fazer isso?

Mikor kellett utoljára ezt tenned?

- Quando ela estava em Los Angeles, ela teve pelo menos seis empregos diferentes.
- Quando ela esteve em Los Angeles, ela teve pelo menos seis trabalhos distintos.

Mikor Los Angelesben volt, legalább hat különböző munkahelye volt.

É que alguém teve a ideia de pôr uma câmara nos telemóveis.

Mégpedig arról, hogy valaki kamerát tett a mobiltelefonba.

Dizem que Ramsés II teve 6 esposas e mais de 100 filhos.

Mondják, hogy II. Ramszesznek hat felesége és több mint száz gyermeke volt.

O trem teve um atraso de 10 minutos, por causa da nevasca.

Hóvihar miatt a vonat tíz percet késett.

Ela estava lá porque minha avó teve uma cirurgia de câncer naquele dia.

Ott járt, mert nagyanyámat aznap műtötték rákkal.

A rapariga teve a gentileza de me mostrar o caminho para o museu.

A lány volt olyan kedves, hogy megmutassa merre a múzeum.

- O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem se despedir de ninguém.
- O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem dizer tchau para ninguém.

Tomnak kedve támadt hazamenni, és elment anélkül, hogy köszönt volna bárkinek.

- Tom tinha que defender a reputação dele.
- Tom teve que defender a reputação dele.

Tomnak meg kellett védenie a hírnevét.

Durante o período conhecido como Paleolítico, o homem teve de lutar para garantir sua sobrevivência.

A paleolit korszaknak nevezett időszak alatt az embernek meg kellett küzdenie az életben maradásáért.

- A senhora subiu as escadas com dificuldade.
- A senhora teve dificuldade de subir as escadas.

Az idős nő nehezen ment fel a lépcsőn.

Já teve um hobby ou uma paixão na qual coloca todo seu coração e sua alma,

Volt már valaha olyan hobbid, amibe a szíved-lelked beletetted,

- Ele não tinha nada a ver com isso.
- Ele não teve nada a ver com isso.

Semmi dolga nem volt vele.

- Ele não queria machucá-lo.
- Ele não tinha a intenção de te machucar.
- Ele não teve a intenção de te ferir.

Nem akart megbántani.

Júlio César nasceu no ano 100 a.C. A data exata de seu nascimento é desconhecida. Com a idade de dezesseis anos ele teve de cuidar de toda a sua família.

Julius Caesar Kr.e. 100-ban született. A pontos születési idejét nem ismerjük. Tizenhat éves korára neki kellett gondoskodnia az egész családjáról.

"De outra maneira se houve o próprio Aquiles, / meu inimigo, que tua língua mentirosa / chama de pai: teve o pudor de respeitar-me / os direitos e a fé do suplicante; / ao cadáver de Heitor as honras do sepulcro / concedeu, permitindo-me voltar / em paz aos meus domínios.”

"Bezzeg, akit hazugul nemződnek mondasz, Achillés, Nem bánt így Priamusszal, nem, de pirult s a könyörgő Sérthetetlenségét tisztelve kiadta temetnem Hectór holt tetemét s így küldött vissza a várba."

- Você sentiu a minha falta?
- Sentiu saudades de mim?
- Teve saudade de mim?
- Tiveste saudades de mim?
- Sentiste minha falta?
- Sentiu minha falta?
- Sentistes saudades minhas?
- O senhor sentiu minha falta?
- A senhora sentiu saudades minhas?
- Vocês tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudade de mim?
- Tiveram saudades minhas?
- Os senhores sentiram minha falta?
- As senhoras tiveram saudade de mim?

- Hiányoztam neked?
- Hiányoztam?