Translation of "Então" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "Então" in a sentence and their hungarian translations:

E então?

És akkor mi van?

Então quem?

- Akkor ki?
- Hát ki?
- Akkor meg kicsoda?
- Ki a csuda?
- De akkor ki?

- Então, o que sugere?
- Então, o que sugerem?
- Então, o que tu sugeres?
- Então, o que você sugere?

Szóval mit javasolsz?

- Então, quem é você?
- Quem é você, então?

- De akkor ki vagy te?
- Nos, akkor ki vagy te?

RG: Certo, então,

RG: Igen.

Então não hesite.

Akkor ne habozzon!

Então, você vem?

Nos, jössz?

Então? Vocês virão?

Na, eljössz?

Então, precisamos ser corajosos.

aztán merészséget kell tanúsítanunk.

Então hoje estou feliz.

Ma este boldog vagyok.

- Bem!
- Então!
- Eia!
- Safa!

Jól van!

Então há um problema...

- Akkor baj van...
- Akkor van egy kis gond...

Então caíste do céu?

Az égből pottyanttál le?

Que mudou desde então?

Mi változott azóta?

Então temos um problema...

Akkor van egy kis gond...

- E daí?
- E então?

- Na és?
- És akkor mi van?
- És?

E então, você decidiu?

- Nos, elhatároztad magad?
- Tehát, döntöttél már?
- Na, mi van? Kitaláltad már, mi lesz?

E então, como foi?

Szóval milyen volt?

Então onde vós estais?

Hol vagytok hát?

- A tecnologia melhorou desde então.
- A tecnologia tem melhorado desde então.

A technológia fejlődött azóta.

- Eu tenho aprendido muito desde então.
- Tenho aprendido muito desde então.

Azóta sokat tanultam.

- Passaram-se muitos anos desde então.
- Desde então se passaram muitos anos.

Sok-sok év telt el azóta.

Então pensei sobre muitas coisas

Sok mindenen elgondolkodtam,

Então eu mudei de assunto.

Tehát másra tereltem a szót.

Então tudo o que resta

Mindez meghagyja számomra,

Nós somos amigos desde então.

Mindig is barátok voltunk.

Ninguém o viu desde então.

Azután senki nem látta őt.

Se não agora, quando então?

Mikor, ha most nem?

Qual é o plano, então?

Nos, mi a terv?

Desde então ele nunca voltou.

Attól az időtől kezdve soha többet nem jött vissza.

Então, o que faço agora?

Nos, mit tehetek?

Então, o que você acha?

Tehát, mit gondolsz?

Alguma coisa mudou desde então?

- Változtak azóta a dolgok?
- Változtak valamit azóta a dolgok?

Então, como vai a escola?

Hogy megy a suli?

Onde você quer ir, então?

Akkor hová akarsz menni?

- Então, não estás contente de me ver?
- Então, não está contente de me ver?

Hát nem is örülsz, hogy látsz?

E então parece um tanto contraditório,

Így kicsit ellentmondásosnak tűnik,

Então, diz que o maior crime...

Tehát ez a legnagyobb bűn,

Então, são predadores mortais de polvos.

Egyszóval könyörtelen kis polipvadászok.

Então o quê? Não me interessa.

Na és akkor? Nekem nem számít.

Então o que nós fazemos agora?

Akkor most mit csinálunk?

Então o que eu devo fazer?

Szóval, mit csináljak?

Eu tinha apenas treze anos então.

Akkoriban csak tizenhárom voltam.

Então você está saindo com alguém?

Akkor jársz valakivel?

- E daí?
- E agora?
- E então?

És akkor mi van?

E então retornar em segurança à Terra,

majd biztonságosan visszatér a Földre,

E então, não tem por onde fugir.

Ezúttal nem volt menekvés.

Então, perde peso e perde muita força.

Csökkent a súlya, és rengeteget veszített az erejéből is.

Meu pai nunca estivera fora até então.

Apám addig még nem volt külföldön.

Fiquei com frio, então liguei o aquecedor.

Megfagytam, ezért felkapcsoltam a fűtést.

Ele estava doente, então não pôde vir.

Beteg volt, ezért nem tudott eljönni.

Bob comeu o caracol e então vomitou.

Tom megette a csigát, utána elhányta magát.

Se você não gosta, então pode sair.

- Ha nem tetszik, elmehetsz.
- Ha ez nem tetszik neked, elmehetsz.

Então ainda posso dormir mais cinco minutos.

Akkor még alhatom öt percet.

Então, fui até meus pais coreanos muito tradicionais,

Elmentem a nagyon tradicionális koreai szüleimhez –

Então, a rocha está a afastar-se lentamente.

így a kő lassan arrébb mozdul.

Ele não gosta de cenouras, então não comeu.

Nem kedveli a sárgarépát, ezért nem ette meg.

Então o que é que eu faço agora?

Akkor most mitévő legyek?

Então, contem-me o que vocês têm feito.

Akkor most meséljétek el, hogy mit csináltatok.

Eu não almocei, então estou com muita fome.

Nem ebédeltem, ezért most nagyon éhes vagyok.

- Éramos jovens naquela época.
- Éramos mais novos então?

Akkoriban fiatalabbak voltunk.

Se não há solução, então não há problema.

Ha nincs megoldás, nincs probléma.

"Então, está gostando daqui?" "Não, de jeito nenhum!"

- — Na, tetszik neked itt? — Semmiképp!
- — Nos, jól érzed magad itt? — Ugyan sem!

- Tenho de perder peso, então vou entrar em regime.
- Tenho que perder peso, então vou começar a seguir uma dieta.

Fogynom kell, ezért fogyókúrázni fogok.

Mas, até então, eu já era fluente em espanhol.

De akkorra már folyékonyan beszéltem spanyolul,

Então, quando nos envolvemos numa relação ou nos apaixonamos,

Így ha kapcsolatban vagyunk vagy szerelembe esünk,

Então, aprovamos leis rígidas para impedir que isso aconteça.

Ennek megakadályozására szigorú törvényeket hoztunk.

As forças francesas iriam então para o sul Bagração.

A francia erők ezután délre csapódnak csapdába Bagration.

Então, ao longo de milhões de anos, teve de...

Hihetetlen módszereket kellett kifejlesztenie...

Então, apesar de estar entusiasmado por este acasalamento começar,

Szóval, miközben nagyon izgatott voltam a párzás miatt,

Ele estava cansado, então foi para a cama cedo.

Fáradt volt, így korábban feküdt le.

É um ser vivo, então é claro que caga.

Élőlény, s ezért szarik.

Trabalhei duro o dia todo, então estava muito cansado.

Egész nap keményen dolgoztam, így nagyon fáradt voltam.

Eu comi um e então eu comi o outro.

Először megettem az egyiket, aztán a másikat.

Eu acabei de comer, então não estou com fome.

Éppen most ettem, hát nem vagyok éhes.

Tome um banho e então vá para a cama.

Fürödj meg és feküdj le.

- Não sabia que estava doente, então não o visitei no hospital.
- Não sabia que estava doente, então não a visitei no hospital.

Nem tudtam, hogy beteg vagy; ezért nem látogattalak meg a kórházban.

Se ele for inocente, então a esposa dele é culpada.

Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.

O Tom está ocupado agora então não pode falar contigo.

Tominak most dolga van, úgyhogy nem tud veled beszélni.

Se parece bom demais para ser verdade, então provavelmente é.

Ha túl jól hangzik ahhoz, hogy igaz legyen, valószínűleg nem igaz.

"Você gosta dele?" "Não." "Então, por que você está corando?"

- Ő tetszik neked? - Nem. - Akkor meg minek pirultál el?

- Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto no refrigerador.
- Tom comeu parte do presunto, e então colocou o resto na geladeira.

Tom megette a sonka egy részét, azután a maradékot visszatette a hűtőszekrénybe.

Então, quero que você escreva a palavra "discurso" em um papel,

Kérem, a "beszéd" szót írják föl egy cetlire,

E, desde então, desenvolveu a visão mais complexa do reino animal.

És ezalatt... az állatvilág legösszetettebb látószervét fejlesztette ki.

- Se estiver com fome, então coma.
- Se você está faminto, coma.

- Ha éhes vagy, akkor egyél.
- Ha éhes vagy, hát egyél!

Então, se elas cultivarem flores para venderem aos ricos, safam-se bem.

Ha virágot ültetnek, hogy eladják a gazdagoknak, majd megélnek.

E então, ao final do dia, coloque-a na máquina de lavar."

A nap végén pedig tett a mosógépbe."

Nós não conseguimos comprar os ingressos, então nós não fomos ao concerto.

- Nem tudtunk jegyet venni, így nem voltunk a koncerten.
- Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk a koncertre.
- Nem tudtunk jegyet vásárolni, így nem mentünk el a hangversenyre.
- Mivel nem tudtunk jegyet venni, nem mentünk el a koncertre.

Eu estava planejando ir à praia hoje, mas então começou a chover.

Úgy terveztem, hogy ma strandra megyek, de esni kezdett az eső.

Minha esposa usava então um penteado que não lhe ficava muito bem.

- Abban az időben a feleségemnek még előnytelen frizurája volt.
- A feleségemnek akkoriban még előnytelen frizurája volt.
- Abban az időben a feleségemnek még előnytelen volt a haja.
- A feleségemnek akkoriban még előnytelen volt a haja.

Quando tiverdes elevado o Filho do Homem, então sabereis que EU SOU.

Mikor felemelitek az embernek Fiát, akkor megismeritek, hogy én vagyok.

Eu vim a Tóquio há três anos e desde então vivo aqui.

Három éve jöttem Tokióba és azóta itt élek.

Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.

Tomi nem talált senkit, aki elkísérné, ezért egyedül ment.

"Então, quem está dizendo a verdade, Tom ou Mary?" "É difícil dizer."

- Ki mond most igazat, Tomi vagy Mari? - Nehéz megmondani.

Então, para manobras e ataques, os batalhões geralmente formou uma 'coluna de divisões'.

Így a zászlóaljak a jobb manőverezés és támadási lehetőségek miatt általában a hadoszlop formációt használták.

"Certo, está a matar estes animais." Então, procuro mortes, pequenas marcas, escavações na areia,

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,