Translation of "Qualquer" in Hungarian

- Qualquer criança sabe disso.
- Qualquer criança sabe isso.

Ezt minden gyerek tudja.

Pode me perguntar qualquer coisa a qualquer momento.

- Bármikor, bármit kérdezhetsz tőlem.
- Kérdezz tőlem bármikor, bármit!

Qualquer papel serve.

- Bármilyen papír megteszi.
- Jó lesz bármilyen papír.

Qualquer livro servirá.

Bármelyik könyv megfelel.

A qualquer hora.

- Bármikor.
- Akármikor.
- Mindig.

De qualquer forma.

Akárhogy is legyen.

- Pergunta-me qualquer coisa!
- Pergunte qualquer coisa para mim!

Kérdezz tőlem bármit!

- Eu posso consertar qualquer coisa.
- Posso consertar qualquer coisa.

Bármit meg tudok javítani.

- Qualquer um consegue fazer isso.
- Qualquer um pode fazer isso.

Ezt mindenki tudja.

- Você pode escolher qualquer um.
- Você pode escolher qualquer um deles.
- Você pode escolher qualquer uma delas.

Bármelyiket választhatod.

Pergunta-me qualquer coisa!

Kérdezz tőlem bármit!

Qualquer coisa parecia possível.

Minden lehetségesnek tűnt.

Agradeço de qualquer maneira.

Mindenesetre köszönöm.

Pergunte-me qualquer coisa.

Kérdezz tőlem bármit!

Tom come qualquer coisa.

- Tom mindent megeszik.
- Tom bármit megeszik.

- Eu farei qualquer coisa por ele.
- Farei qualquer coisa por ele.

Bármit megteszek érte.

- Você pode ir a qualquer lugar.
- O senhor pode ir a qualquer lugar.
- A senhora pode ir a qualquer lugar.
- Vocês podem ir a qualquer lugar.

Bárhová mehetsz.

- Eu posso dormir em qualquer lugar.
- Eu consigo dormir em qualquer lugar.

- Én bárhol tudok aludni.
- Bárhol el tudok aludni.

- Acho que acabei de ouvir qualquer coisa.
- Parece que ouvi qualquer coisa.

Azt hiszem, az előbb hallottam valamit.

- De qualquer maneira, eu não gosto.
- De qualquer forma, não gosto disto.

Akárhogy is, de ez nem tetszik nekem.

É impossível pesquisar qualquer coisa.

ezért lehetetlen utólag kutatni.

Qualquer um consegue fazer isso.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

Qualquer quantia será bem-vinda.

Minden pénzösszeg jól jön.

Farei qualquer coisa que pedir.

Megteszek mindent, amit kérsz.

Estou preparado para qualquer coisa.

- Bármire készen állok.
- Bármire kész vagyok.

De qualquer forma, você perde.

Így is, úgy is veszítesz.

Faria qualquer coisa por vocês.

Érted bármit megtennék.

- O Tom pode vir a qualquer momento.
- Tom pode chegar a qualquer momento.

Tom bármikor jöhet.

- Eu te amo mais que qualquer coisa.
- Eu a amo mais que qualquer coisa.
- Eu o amo mais que qualquer coisa.

Mindennél jobban szeretlek.

Mas qualquer agitação provoca uma resposta.

De bármiféle inger reakciót vált ki.

Terminarei este trabalho de qualquer maneira.

Valahogy befejezem ezt a munkát.

Qualquer estudante pode responder aquela questão.

Bármelyik tanuló választ tud adni erre a kérdésre.

Eu farei qualquer tipo de trabalho.

Bármilyen munkát elvállalok.

Ele estará aqui a qualquer momento.

- Bármelyik percben jöhet.
- Bármelyik percben itt lehet.
- Pillanatokon belül itt lesz.

A polícia chegará a qualquer minuto.

Pár percen belül kiérkezik a rendőrség.

Eu farei qualquer coisa por você.

Bármit meg fogok tenni érted.

Qualquer um pode cometer um erro.

Mindenki hibázhat.

Eu posso trabalhar com qualquer pessoa.

Bárkivel tudok dolgozni.

Todos querem enriquecer a qualquer preço.

Mindenki meg akar gazdagodni, kerül, amibe kerül.

Tom vai acreditar em qualquer coisa.

Tom bármit elhisz.

Você pode usá-lo qualquer hora.

Mindig szabad használnod ezt.

Não jogue qualquer coisa pela janela.

Ne dobjatok ki az ablakon semmit.

Isso pode acontecer com qualquer um.

- Ez bárkivel megtörténhet.
- Ez mindenkivel megeshet.
- Ilyen előfordulhat mindenkivel.

- Farei de tudo para ajudar.
- Eu farei qualquer coisa para ajudar.
- Farei qualquer coisa para ajudar.

Bármit meg fogok tenni, hogy segítsek.

Eu devo salvá-la a qualquer custo.

Mindenáron meg kell mentenem őt.

O paciente pode falecer em qualquer momento.

A beteg bármelyik pillanatban meghalhat.

Ele é qualquer coisa, menos um cavalheiro.

Ő minden, csak nem úriember.

Qualquer livro interessante é um bom livro.

Minden érdekes könyv jó könyv.

Você deveria me ensinar, qualquer dia desses.

Valamikor mostanában tanítanod kellene engem.

- Venha quando quiser.
- Venha a qualquer hora.

Gyere bármikor.

O Tom vai chegar a qualquer momento.

Tom pillanatokon belül meg fog érkezni.

Eu não vejo qualquer razão para reclamar.

Nem látok okot panaszra.

Ele não te vai fazer qualquer mal.

Nem akar ártani neked.

Tom fez qualquer coisa que quisesse fazer.

Tom azt csinált, amihez kedve volt.

Aceitamos qualquer um, sem importar a nacionalidade.

Nemzetiségétől függetlenül bárkit elfogadunk.

Temos que alcançar nosso objetivo a qualquer preço.

Mindenáron el kell érnünk a célunkat.

Sirva-se de qualquer coisa que quiser comer.

- Szolgáld ki magad, ha bármit enni szeretnél.
- Vegyél nyugodtan bármiből, amit megkívánsz.
- Vegyél bármelyik kajából, amit megkívánsz.
- Ha valamit szeretnél megkóstolni, szolgáld ki magad.

É preciso ter cuidado ao fazer qualquer coisa.

Bármit is csinálunk, óvatosnak kell lennünk.

Ele consegue correr tão rápido quanto qualquer garoto.

Tud olyan gyorsan futni, mint bármely másik fiú.

De qualquer forma, isso não é tão importante.

Akárhogy is van, ez nem olyan fontos.

Você pode fazer qualquer coisa exceto me criticar.

Mindent megtehetsz egyet kivéve: azt, hogy engem bírálsz.

Para um casal de namorados qualquer lugarzinho serve.

Szerelmesek kis helyen is elférnek.

Não se encontra este artigo em qualquer lugar.

Ez a cikk sehol sem található.

Em Esperanto qualquer palavra é fácil de ler.

Az eszperantó bármely szava könnyedén olvasható.

Deixa-me ir buscar qualquer coisa para beberes.

Hadd hozzak neked inni valamit!

John estava surpreso demais para dizer qualquer coisa.

John túlságosan meg volt lepve ahhoz, hogy bármit is mondjon.

Pela trabalho duro, nós podem conseguir qualquer coisa.

- Kemény munkával bármit megvalósíthatunk.
- Kemény munkával mindent elérhetünk.

Eu vou para qualquer festa que sou convidado.

Minden buliba elmegyek, ahová meghívnak.

Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.

Nem áll szándékomban, hogy bármiképpen megsebesítselek.

Eu quero voar mais que qualquer coisa no mundo.

A világon mindennél jobban szeretnék repülni.

Costumava existir muitos peixes em qualquer rio do Japão.

Régen Japán bármely folyójában sok hal volt.

A qualquer passo, é tudo o mesmo para mim.

Nekem amúgy is mindegy.

Tom é mais rico do que qualquer um aqui.

Tom gazdagabb, mint itt bárki.

Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.

- Tom jobban szereti a hatalmat, mint bármi mást.
- Tom a hatalmat jobban szereti, mint bármi mást.

Tom canta melhor do que qualquer pessoa que conheço.

Tom szebben énekel, mint bárki, akit ismerek.

- Eu posso falar sobre qualquer coisa com o meu amigo.
- Eu posso falar sobre qualquer coisa com a minha melhor amiga.

A legjobb barátommal bármiről tudok beszélgetni.

- O Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.
- Tom se apaixona por qualquer garota bonita que ele conhece.

Tom minden szép lányba beleszeret, akivel találkozik.

Qualquer pessoa que deixe de aprender é velha, tenha vinte ou oitenta anos de idade. Qualquer um que continue aprendendo permanece jovem.

Függetlenül, hogy valaki húsz éves vagy nyolcvan, öreg, ha abbahagyja a tanulást. Ha tovább tanul, fiatal marad.

Eu uso "tão", mas você pode usar qualquer outra palavra,

Csúnya szót használtam, de önök bármit használhatnak helyette,

à espera de apanhar qualquer salmão que passe perto dele.

és felkészül, hogy lecsapjon a túl közel úszó lazacokra.

Eu preciso pegar um ônibus para ir a qualquer lugar.

Buszra kell szállnom, hogy akárhova is elmenjek.

Por favor, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa.

- Kérlek, ne habozzál feltenni nekem bármilyen kérdést.
- Kérem, ne habozzon megkérdezni engem bármiről.

Felizmente, a mordida de tubarão não danificou qualquer artéria principal.

Szerencsére a cápaharapás nem ért fő ütőeret.

Tom nada mais rápido que qualquer um que eu conheço.

Tom gyorsabban tud úszni mint bárki más, akit ismerek.

Isso não é apenas um par de óculos 3D qualquer.

Ez minden, csak nem 3D-s szemüveg.

Por que você não me liga a qualquer hora dessas?

Miért nem hívsz fel olykor-olykor?

... como é possível o amor nos distrair de qualquer perigo circundante.

...hogy hogyan lehetséges az, hogy a szerelem eltereli a figyelmet a környező veszélyekről.

- Alguma coisa aconteceu.
- Algo aconteceu.
- Qualquer coisa aconteceu.
- Aconteceu alguma coisa.

Valami történt.

Tom gosta mais de você do que de qualquer outra pessoa.

Tomi jobban szeret téged mint bárki másnál.

- Eu te amo mais do que a qualquer outra pessoa.
- Amo a ti mais do que a ninguém.
- Amo-te mais do que a qualquer um.

Jobban szeretlek, mint bárki mást.

É assim que o mundo funciona. E isto acontece em qualquer situação.

Így működik a világ. Minden helyzetben ez történik.

Descobrem-se mais espécies novas nas selvas do que em qualquer outro local.

A dzsungelekben több új fajt fedeznek fel, mint bárhol másutt a szárazföldön.

Qualquer conversa sobre a derrota de Napoleão no final de fevereiro foi prematuro.

Bármi beszéd Napóleon február végi vereségéről korai volt.

A dor causada pelo amor é muito mais doce que qualquer outro prazer.

A szerelem gyötrelmei jóval édesebbek bármely más örömnél.

- Nem todo mundo pode ser artista.
- Não é qualquer que pode ser artista.

Nem mindenki lehet művész.

Cuidado com o que diz aos seus filhos. Eles acreditam em qualquer coisa.

Vigyázz, mit mondasz a gyerekeknek! Bármit elhisznek.

- Eu te darei qualquer coisa menos isto.
- Eu te darei tudo menos isso.

Bármit odaadok, kivéve ezt.

- Você pode vir a qualquer momento.
- Você pode vir na hora que quiser.

Bármikor jöhetsz.