Translation of "Poder" in Hungarian

- Saber é poder.
- Conhecimento é poder.

A tudás hatalom.

Querer é poder.

Ahol van miért, ott meglesz a hogyan is.

- Ele é faminto por poder.
- Ele tem fome de poder.

Ő hataloméhes.

- Eles não vão poder contar.
- Elas não vão poder contar.

Nem tudják megmondani.

Eu adoraria poder ajudar.

Bárcsak segíteni tudnék!

Queria poder vê-la.

Bárcsak láthatnám őt!

Creio que saber é poder.

- Meggyőződésem szerint a tudás hatalom.
- Hiszek a tudás hatalmában.

Ele tem o poder absoluto.

- Teljes hatalma van.
- Abszolút hatalma van.
- Teljhatalmú.

Eu gostaria de poder lembrar.

Bárcsak emlékeznék rá!

- Eu queria poder ir ao Japão.
- Quem me dera poder ir ao Japão.

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

poder tratá-lo como uma doença.

kezelni tudjuk majd a betegségeket.

O rei abusava de seu poder.

- A király visszaélt hatalmával.
- A király visszaélt a hatalmával.

Espero poder vê-lo no Natal.

Remélem látni fogom önt karácsonykor.

O maior poder está no começo.

- A jó kezdet fél siker.
- A jó kezdet a legfontosabb.

Não vou mais poder te visitar.

Nem foglak tudni többet meglátogatni.

Minha mãe não vai poder vir.

Anyám nem tud jönni.

- Eu não sei quando vou poder ajudá-lo.
- Eu não sei quando vou poder ajudá-la.
- Eu não sei quando vou poder te ajudar.

Nem tudom, hogy mikor fogok tudni segíteni neked.

- Ah, se eu pudesse.
- Eu queria poder.
- Quem me dera poder.
- Quem dera que eu pudesse.

Bárcsak meg tudnám csinálni!

Há nove anos, quando subimos ao poder,

Kilenc éve, amikor hatalomra kerültünk,

Porque, se o poder estiver na maioria,

Mert ha a többség kezében a hatalom,

Seria tão massa poder falar dez idiomas!

Olyan klassz lenne, ha tíz nyelven tudnék beszélni!

Estou feliz de poder tê-lo ajudado.

Örülök, hogy segíthettem.

Quem me dera poder ir ao Japão.

Bárcsak elutazhatnék Japánba!

Eu não sei quando vou poder te ajudar.

Nem tudom, mikor leszek olyan helyzetben, hogy segíteni tudok neked.

Ela fez mau uso de seu poder oficial.

Hivatali hatalommal való visszaélést követett el.

Eu gostaria de poder ter feito isso sozinho.

Bár egyedül is meg tudnám csinálni!

- Não vou poder visitar você amanhã porque vou estar ocupado.
- Não vou poder visitar vocês amanhã porque vou estar ocupado.
- Não vou poder te visitar amanhã porque vou estar ocupado.

Holnap nem tudlak meglátogatni, mert dolgom van.

E anuncia o seu poder com odor a urina.

Erejének hírét a szagával terjeszti.

- Não subestime meu poder.
- Não subestime a minha força.

Ne becsüld alá az erőmet.

Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.

- Tom jobban szereti a hatalmat, mint bármi mást.
- Tom a hatalmat jobban szereti, mint bármi mást.

- Não subestimes o meu poder.
- Não subestimes minha força.

Ne becsüld alá az erőmet.

Ele deu sangue para poder salvar o seu irmão.

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

... temos o poder de as centrar em torno da natureza.

megtehetjük, hogy helyet adunk bennük a természetnek.

- Bem que eu queria te ajudar.
- Gostaria de poder lhe ajudar.

Bárcsak segíteni tudnék neked.

Os jogos de poder dentro do governo devem ter um fim.

Be kell fejeződnie a kormányon belüli hatalmi harcnak.

- Eu gostaria muito de saber falar inglês.
- Eu desejaria poder falar francês.

Bárcsak beszélnék angolul.

Defeitos não fazem mal, quando há vontade e poder de os corrigir.

Nem baj, ha hibázol, ha megvan benned az akarat és a képesség a hibák kijavítására.

Ele sai para poder absorver oxigénio diretamente do ar. Finalmente, o Sol volta.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

Você fala francês muito bem. Eu gostaria de poder falar bem como você.

Nagyon jól beszélsz franciául. Szeretnék ezen a nyelven olyan jól beszélni, mint te.

- Não existe força contra a morte.
- Não há poder capaz de vencer a morte.

A halál mindennél erősebb.

Foi uma surpresa desagradável descobrir que ele enfrentou todo o poder do exército da Boêmia:

Csúnya meglepetés volt rájönni, hogy ő szembesült a Cseh Hadsereg teljes hatalmával:

- Você acha que Tom poderá nos ajudar?
- Você acha que Tom vai poder nos ajudar?

Azt hiszed, hogy Tom tud nekünk segíteni?

A beleza confere à mulher o poder de encantar um amante e aterrorizar um marido.

A szépség az a hatalom, amellyel egy nő elvarázsolja a szeretőjét és megrémíti a férjét.

Tom colocou um Band-Aid sobre sua pequena tatuagem de aranha para poder entrar numa fonte termal japonesa.

Tom egy ragtapasszal letakarta a pókot ábrázoló apró tetoválását, hogy beengedjék egy japán termálfürdőbe.

"Se isso continuar por muito tempo ainda", disse ela, "eu não vou poder suportar mais." Mas aquilo continuou, e ela foi obrigada a suportá-lo, sem ter sido capaz de evitá-lo.

- Ha ez még sokáig folytatódik, képtelen leszek elviselni - mondta. De továbbra is ez ment, és el kellett viselnie anélkül, hogy bármit is tehetett volna ellene.