Translation of "Devemos" in Hungarian

- Nós devemos voltar?
- Devemos voltar?

Visszamenjünk?

- Devemos encontrá-lo.
- Devemos encontrá-la.

- Meg kell találnunk.
- Elő kell keresnünk.
- Elő kell szednünk valahonnan.
- Rá kell akadnunk valahol.
- Rá kell bukkannunk valahol.

Devemos tentar.

- Meg kell próbálnunk.
- Bele kell vágnunk.

Devemos contra-atacar.

- Ellentámadásba kell lendülnünk.
- Meg kell indítanunk az ellentámadást.
- Át kell mennünk ellentámadásba.

Devemos ser prudentes.

Óvatosnak kell lennünk.

Nós devemos comprar?

Rendeljünk?

Devemos agir rápido.

Gyorsan kell cselekednünk.

Devemos começar imediatamente.

Azonnal el kell kezdenünk.

"Devemos fazer os preparativos.

"Intézkednünk kell.

Onde devemos nos encontrar?

Hol találkozzunk?

Devemos abandonar o navio.

El kell hagynunk a hajót.

Devemos estar seguros aqui.

Itt valószínűleg biztonságban leszünk.

- Começamos?
- Nós devemos começar?

Mi kezdjük?

Devemos falar em particular.

- Négyszemközt kell beszélnünk.
- Személyesen kell beszélnünk.

Devemos cancelar a caminhada.

Le kellene mondanunk a kirándulást.

Devemos executar suas ordens.

- Végre kell hajtanunk az utasításait.
- Teljesítenünk kell a parancsait.

Porque a devemos ajudar?

Miért kell hogy segítsünk neki?

Devemos limpar a cozinha.

- Ki kellene takarítanunk a konyhát.
- Ki kell takarítanunk a konyhát.

- Acho que devemos tentar de novo.
- Na minha opinião devemos tentar novamente.

Azt hiszem, újra meg kellene próbálnunk.

Devemos solucionar este problema rapidamente.

Ezt a problémát gyorsan meg kell oldani.

Não devemos perder a esperança.

Nem szabad elveszítenünk a reményt.

Devemos seguir as instruções deles.

Az utasításaik szerint kell eljárnunk.

Onde devemos nos encontrar amanhã?

Hol találkozzunk holnap?

O que devemos fazer agora?

- Következőben mit csináljunk?
- Mit tegyünk legközelebb?

Devemos esperar por você aqui?

Itt várjunk rád?

Devemos aguentar até o fim.

A végsőkig ki kell tartanunk.

- Precisamos fazer algo.
- Precisamos fazer alguma coisa.
- Devemos fazer algo.
- Devemos fazer alguma coisa.

- Tennünk kell valamit.
- Valamit csinálnunk kell.
- Muszáj valamit tennünk.

- Todos devemos nos perguntar a mesma coisa.
- Todos nós devemos fazer a mesma pergunta.

Mindannyiunknak fel kell tennie ugyanazt a kérdést.

Quando e onde devemos nos encontrar?

Mikor és hol találkozzunk?

Devemos tentar proteger o meio ambiente.

Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.

- Devemos estudar.
- Nós temos que estudar.

Tanulnunk kell.

Esta batalha devemos e vamos vencer.

Ezt a csatát meg kell nyernünk, és meg is fogjuk nyerni.

Nós devemos desenvolver fontes de energia renováveis.

Fejlesztenünk kell a megújuló energiaforrásokat.

- Devemos estudar inglês.
- Temos que estudar inglês.

- Tanulnunk kell az angolt.
- Angoloznunk kell.

Devemos nos proteger contra acidentes de trânsito.

Védekeznünk kell a közlekedési balesetek ellen.

Nós devemos proceder atenta, cautelosa e cuidadosamente.

Figyelmesen, óvatosan és gondosan kell eljárnunk.

- Devemos ajudá-los.
- Temos de ajudá-las.

Segítenünk kell nekik.

Devemos nos unir para derrotar o inimigo.

Egyesülnünk kell, hogy megverjük az ellenséget.

Ambos tu e eu devemos cuidar do cão.

Mindkettőnknek gondoznunk kell a kutyát.

- Quantos passos deveríamos dar?
- Quais medidas devemos tomar?

Milyen lépéseket tegyünk?

- Vamos nos apressar.
- Apressemo-nos.
- Devemos nos apressar.

Siessünk!

Nós devemos aproveitar o máximo da energia solar.

Maximálisan hasznosítanunk kell a napenergiát.

Todos nós devemos conhecer as regras de trânsito.

A KRESZ-t mindannyiunknak ismernie kell.

- Não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
- Nós não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.

Nem szabad hagynunk, hogy ezek a problémák kihassanak a projektre.

Devemos fazer o nosso trabalho o melhor que pudermos.

A tőlünk telhető legjobb munkát kell végeznünk.

Devemos aproveitar todas as oportunidades de promover o Esperanto.

Ki kell használnunk minden lehetőséget az eszperantó terjesztésére.

Mesmo se pudéssemos viver em marte, primeiro devemos chegar lá.

Mégha tudnánk is élni a Marson, először oda kellene jutnunk.

- O que devemos fazer agora?
- O que deveríamos fazer agora?

- Most mihez fogunk kezdeni?
- Mit fogunk csinálni most?

- Nós deveríamos ir para a festa.
- Nós devemos ir à festa.

El kellene mennünk a buliba.

Não há nenhuma regra especial sobre qual roupa nós devemos usar.

Nem érdekelnek az idegen nyelvek?

De que a única coisa que devemos temer é o próprio medo,

hogy az egyetlen dolog, amitől félnünk kell, az maga a félelem,

Tínhamos de pensar e repensar muito. Devemos muito àqueles anos de solidão.

rengeteget kellett gondolkodnunk. Sokat köszönhetünk annak a sok magányos évnek.

Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.

Meg kell tanulnunk együtt élni békében és szeretetben, vagy bolond módjára elveszünk.

Devemos proporcionar, a todo aquele que o desejar, a oportunidade de participar nos trabalhos.

Minden egyes embernek meg kell adnunk a lehetőséget, hogy aki csak akarja, kivegye a részét a munkából.

- O que nós devemos fazer com isso?
- Que deveríamos fazer em relação a isto?

Ezzel most mit tegyünk?

- Sobre o que deveríamos falar?
- A respeito de que devemos falar?
- Sobre o que vamos falar?

Miről beszélgessünk?

Um muro cerca a igreja. Para chegarmos à igreja, devemos passar por uma porta. Que sorte! A porta não está trancada. Nem mesmo está fechada.

A templom fallal körülvett. Ahhoz hogy elérjük, be kell mennünk ezen az ajtón. Micsoda szerencse! Nincs bezárva. Még nyitva is áll.

- Um compêndio a gente deve não ler apenas, mas estudar do princípio ao fim.
- Um livro de estudo devemos não apenas ler, mas estudar do princípio ao fim.
- Livro didático não é para ser lido, mas estudado, até o fim.

Egy tankönyvet nem átolvasni, hanem végigtanulni kell.