Translation of "Dera" in Hungarian

- Ah, se eu pudesse.
- Eu queria poder.
- Quem me dera poder.
- Quem dera que eu pudesse.

Bárcsak meg tudnám csinálni!

Quem me dera poder ir ao Japão.

Bárcsak elutazhatnék Japánba!

Perdi o relógio que meu pai me dera.

- Elhagytam azt az órát, amit apám adott.
- Elhagytam azt az órát, amit apám adott nekem.
- Elhagytam az órát, amit apám adott.
- Elhagytam az órát, amit apám adott nekem.

Quem me dera eu falar inglês tão bem.

Bárcsak ilyen jól tudnék angolul!

- Se ao menos eu soubesse!
- Oxalá eu soubesse!
- Quem me dera saber!

- Bár csak tudnám!
- Ha én azt tudnám!

- Eu queria não ter que trabalhar.
- Quem me dera não ter que trabalhar.

Azt szeretném, ha nem kellene dolgoznom.

- Eu queria poder ir ao Japão.
- Quem me dera poder ir ao Japão.

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

- Se pelo menos nós tivéssemos um jardim!
- Quem me dera tivéssemos um jardim!
- Oxalá tivéssemos um jardim!

Ha lenne nekünk egy kertünk!

Tom esfregou a pedra que a boa fada lhe dera, com a qual ele se transformou num esquilo e conseguiu escapar através das barras da janela da prisão com facilidade.

Tom megdörzsölte a követ, melyet a jó tündér adott neki, ettől mókussá változott és könnyedén ki tudott szabadulni a börtönablak rácsain át.