Translation of "Perdi" in Hungarian

Perdi.

Veszítettem.

- Perdi minha senha.
- Perdi minha entrada.
- Perdi meu ticket.
- Perdi o meu ingresso.

Elvesztettem a jegyemet.

- Perdi meu passaporte.
- Perdi meu passaporte!
- Eu perdi meu passaporte!
- Perdi o meu passaporte!

- Elvesztettem az útlevelem!
- Elvesztettem az útlevelemet!

- Perdi a paciência.
- Perdi a cabeça.

Elvesztettem a hidegvérem.

- Eu perdi minha mochila.
- Perdi minha mochila.

Elvesztettem a táskámat.

- Eu perdi a aposta.
- Perdi a aposta.

Elvesztettem a fogadást.

- Eu perdi minha carteira.
- Perdi minha carteira.

Elvesztettem a pénztárcámat.

- Perdi os meus óculos.
- Eu perdi meus óculos.
- Eu perdi os meus óculos.

Elvesztettem a szemüvegemet.

- Perdi meu relógio.
- Eu perdi o meu relógio.

Elvesztettem az órát.

- Perdi meu telefone.
- Eu perdi o meu celular.

Elvesztettem a telefonomat.

- Eu perdi minha chave.
- Eu perdi a chave.

Elvesztettem a kulcsomat.

Perdi meu relógio.

Elvesztettem az órámat.

Eu perdi tudo.

- Elvesztettem mindent.
- Mindent elvesztettem.

Eu perdi algo?

- Elvétettem valamit?
- Kihagytam valamit?
- Elnéztem valamit?
- Elmulasztottam valamit?

Perdi meu trem.

Lekéstem a vonatomat.

Perdi minha carteira.

Elvesztettem az irattárcámat.

Eu me perdi.

Eltévedtem.

Eu o perdi.

Elveszítettem.

- Perdi os meus óculos.
- Eu perdi os meus óculos.

Elvesztettem a szemüvegemet.

- Eu me perdi na floresta.
- Me perdi na floresta.

Eltévedtem az erdőben.

- Eu perdi o meu ônibus.
- Perdi o meu ônibus.

- Lekéstem a buszom.
- Lekéstem a buszomat.

- Acho que perdi minha entrada.
- Acho que perdi meu ingresso.
- Acho que perdi minha passagem.

Azt hiszem, elvesztettem a jegyemet.

- Perdi meu guarda-chuva.
- Eu perdi o meu guarda-chuva.

Elhagytam az esernyőmet.

Perdi o meu baço.

Elveszítettem a lépem.

Perdi peso de repente.

Hirtelen lefogytam.

Eu perdi o ônibus.

Elment előttem a busz.

Perdi meu relógio ontem.

Az órámat tegnap elvesztettem.

O que eu perdi?

Miről maradtam le?

Eu perdi a esperança.

- Elvesztettem a reményt.
- Minden reményem odaveszett.
- Oda minden remény!
- Minden reményem elszállt!

Eu perdi minha inspiração.

Elvesztettem az inspirációmat.

Eu perdi minha chave.

Elvesztettem a kulcsomat.

Eu perdi o trem.

Lekéstem a vonatot.

Eu perdi bastante sangue.

Sok vért veszítettem.

Perdi meu guarda-chuva.

Elhagytam az esernyőmet.

- Eu perdi o voo das duas.
- Perdi o voo das duas.

Lekéstem a két órakor induló repülőgépet.

- Eu perdi a noção do tempo.
- Perdi a noção do tempo.

Elvesztettem az időérzékemet.

- Eu perdi o telefone do Tom.
- Perdi o telefone do Tom.

Elvesztettem Tamás telefonszámát.

- Perdi o carregador do meu telefone.
- Perdi o carregador do meu celular.

Elhagytam a mobilom töltőjét.

Eu me perdi na floresta.

Eltévedtem az erdőben.

Perdi minha gana de comer.

Elment az étvágyam.

Perdi um pouco a prática.

Kicsit kijöttem a gyakorlatból.

Eu perdi a minha bolsa.

Elvesztettem a táskámat.

Fiz uma aposta e perdi.

Fogadtam, de vesztettem.

- Eu perdi a chave do meu carro.
- Perdi a chave de meu carro.

Elvesztettem az autóm kulcsát.

- Perdi a minha carteira a caminho da escola.
- Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.
- A caminho da escola, perdi minha carteira.
- A caminho da escola, eu perdi minha carteira.

Az iskolába menet elvesztettem az irattárcámat.

Perdi a chave de meu carro.

- Elvesztettem a kocsikulcsomat.
- Elvesztettem a kocsikulcsot.

Perdi a minha carteira de motorista.

- Elvesztettem a jogosítványomat.
- Elhagytam a jogsimat.

Graças a você eu perdi meu apetite.

Neked köszönhetően, elment az étvágyam.

- Eu perdi a consciência.
- Eu fiquei inconsciente.

- Elvesztettem az eszméletemet.
- Elvesztettem az öntudatomat.

- Perdi a minha carteira a caminho da escola.
- Eu perdi a minha carteira a caminho da escola.

Elvesztettem az irattárcámat az iskolába menet.

Perdi o relógio que meu pai me dera.

- Elhagytam azt az órát, amit apám adott.
- Elhagytam azt az órát, amit apám adott nekem.
- Elhagytam az órát, amit apám adott.
- Elhagytam az órát, amit apám adott nekem.

Perdi o avião por causa de um minuto.

Egy perccel késtem le a repülőt.

Eu cheguei muito tarde e perdi o trem.

- Túl későn érkeztem, és lekéstem a vonatot.
- Későn érkeztem, ezért lekéstem a vonatot.

Eu comprei uma caneta, mas eu a perdi.

Vettem egy tollat, de elhagytam.

Dormi até tarde e perdi o primeiro comboio.

- Későn keltem és lekéstem a vonatot.
- Sokáig aludtam és lekéstem az első vonatot.

Está tudo acabado para mim. Perdi meu emprego.

- Nekem végem. Elvesztettem a munkám.
- Nekem befellegzett. Nincs már munkám.

Perdi minha chave em algum lugar por aqui.

Valahol errefelé vesztettem el a kulcsomat.

Eu perdi o seu endereço de e-mail.

- Elvesztettem az e-mail címedet.
- Elvesztettem a villanyposta címedet.

Me perdi e para piorar, começou a chover.

Eltévedtem, ráadásul az eső is eleredt.

Minha família acha que eu perdi o juizo.

A családom azt hiszi, hogy elment az eszem.

Perdi minha caneta. Você me ajuda a procurá-la?

Elvesztettem a tollam. Tudna segíteni megkeresni?

Perdi minha esferográfica e estou escrevendo agora com um lápis.

Elvesztettem a golyóstollamat és most egy ceruzával írok.

Eu perdi o meu celular e não consigo encontrá-lo.

- Elhagytam a mobiltelefonomat és nem találom.
- Elvesztettem a mobilomat és nem találom.

Perdi o último trem, logo tive que voltar para casa andando.

- Lekéstem az uccsó vonatot, így egészen hazáig gyalog kellett caplatnom.
- Elszalasztottam az utolsó vonatot, így egészen hazáig gyalog kellett kutyagolnom.

- Eu acho que me faltou alguma coisa.
- Acho que perdi alguma coisa.

Azt hiszem, kihagytam valamit.

- Achas que sou louco?
- Vocês acham que eu sou maluco?
- Você acha que eu perdi o juízo?

Azt hiszed, őrült vagyok?