Translation of "Beleza" in Hungarian

Beleza, e agora?

Nagyszerű, és most mi legyen?

- E aí, cara?
- Beleza, cara?
- E aí, mano?
- Beleza, mano?

- Mi újság, öregem?
- Mi a helyzet, öreg?
- Mi a stájsz, cimbi?
- Mi van, haver?
- Mi a helyzet, haver?
- Mi a szitu, öcsém?
- Mizu, haver?

- Tá!
- Beleza!
- Tá bom!

Rendben!

A beleza é subjetiva.

- A szépség szubjektív.
- A szépség viszonylagos.

- Ele estava estonteado por sua beleza.
- Ele ficou estonteado pela beleza dela.

Meg volt lepődve a szépségétől.

- Que mulher bonita!
- Que beleza!

Micsoda szépség!

Cada estação com sua beleza.

Minden évszaknak megvan a maga szépsége.

Cada estação tem sua própria beleza.

Minden évszaknak megvan a maga szépsége.

Isso depende do seu conceito de beleza.

Ez attól függ, hogy a szépséget hogyan határozod meg.

Minha mulher é de uma beleza encantadora.

A nejem egy elbűvölő szépség.

Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?

Azt akarod mondani, hogy szándékosan elrejted szépségedet?

A beleza está nos olhos de quem vê.

- A szépség a szemlélő szemében van.
- A szépség a szemlélő szemében születik.

Ela pretente ir a um concurso de beleza.

- Szépségversenyre akar menni.
- Szépségversenyre szándékozik menni.

A fama de sua beleza chegou depressa até longe.

Szépségének híre messzire szállt.

A beleza está nos olhos de quem a vê.

A szépség a szemlélő szemében rejlik.

E cuja beleza e simplicidade é apenas uma fraca reflexão.

s amelynek szépsége és egyszerűsége csupán gyarló tükröződés.

Era impossível exprimir por meio de palavras a beleza dela.

Szavakkal nem lehetett kifejezni az ő szépségét.

A beleza confere à mulher o poder de encantar um amante e aterrorizar um marido.

A szépség az a hatalom, amellyel egy nő elvarázsolja a szeretőjét és megrémíti a férjét.