Translation of "Dela" in Hungarian

- É dela.
- Isso é dela.

Ez az övé.

Riram dela.

Kinevették.

É dela.

Ez az övé.

- Todos gostam dela.
- Todo mundo gosta dela.

Mindenki kedveli.

- Tom gosta dela.
- O Tom gosta dela.

Tom kedveli.

- Sou advogado dela.
- Eu sou advogado dela.

Az ügyvédje vagyok.

- Está com ciúme dela?
- Estás com ciúme dela?

Féltékeny vagy rá?

Isso é dela.

Ez az övé.

Não era dela.

Nem az övé volt.

- Nunca mais soube dela.
- Nunca mais ouvi falar dela.

Soha többet nem hallottam felőle.

- Onde fica a casa dela?
- Onde é a casa dela?

- Hol van a háza?
- Hol a háza?

- Todos falam bem dela.
- Todo o mundo fala bem dela.

Csak jót hallani róla.

- É dela.
- É ela.

Ez ő.

Estes sapatos são dela.

Ezek a cipők az övéi.

Ele é amigo dela.

Ő a barátja.

Esses sapatos são dela.

Azok az ő cipői.

Eu não gosto dela.

- Nem kedvelem őt.
- Nekem ő nem tetszik.

Amanhã é aniversário dela.

- Holnap lesz a születésnapja.
- A születésnapja holnap lesz.

Eu nunca gostei dela.

Soha nem szerettem.

Tom sentiu saudades dela.

Hiányzott Tominak.

Você são filhas dela.

A lányai vagytok.

Esqueci o nome dela.

Elfelejtettem a nevét.

Essas fotos são dela.

Ezek az ő fotói.

Aquele carro é dela.

- Az az autó az övé.
- Ez a kocsi az övé.

O pai dela morreu.

Az apja meghalt.

- Eu não sei o endereço dela.
- Não sei o endereço dela.

Nem tudom a címét.

- Ele esqueceu o nome dela.
- Ele se esqueceu do nome dela.

Elfelejtette a nevét.

- Ninguém sabe o nome dela.
- Ninguém sabe qual é o nome dela.

- Senki sem tudja a nevét.
- Senki se tudja a nevét.
- Senki nem tudja a nevét.

O carro novo é dela.

Az új autó az övé.

Retirou o que disse dela.

Amit őróla mondott, visszavonta.

Alguém roubou o dinheiro dela.

Ellopták a pénzét.

O inglês dela é excelente.

Kitűnő az angolja.

Qual é a profissão dela?

Mi a szakmája?

Às vezes sinto falta dela.

Néha még mindig hiányzik.

Eu sei o endereço dela.

Ismerem a címét.

Eu acredito na história dela.

Elhiszem a meséjét.

O pai dela é japonês.

- Az apja japán.
- Az édesapja japán.

As palavras dela parecem estranhas.

Furcsán hangzanak a szavai.

Estou esperando uma carta dela.

Levelet várok tőle.

O Tom é irmão dela.

Tamás a testvére.

Eu esqueci o sobrenome dela.

Elfelejtettem a vezetéknevét.

Emily visitará os pais dela.

Emily meglátogatja a szüleit.

O nome dela é Mary.

A neve Mary.

O rosto dela ficou vermelho.

Vörös volt az arca.

Qual é a nacionalidade dela?

Milyen nemzetiségű ő?

Qual é o problema dela?

- Mi a baja?
- Mi baja?
- Mi baja van neki?

Ele ganhou o amor dela.

- Elnyerte a szeretetét.
- Megnyerte magának a szerelmét.

Eu tenho o telefone dela.

Nekem megvan a telefonszáma.

Quem é o pai dela?

Ki az apja?

O telefone dela está desligado.

Ki van kapcsolva a telefonja.

Mary bateu na cabeça dela.

Mari fejbevágta.

Este é o livro dela.

- Ez az ő könyve.
- Az az ő könyve.

Você recebeu a carta dela?

Megkaptad a levelét?

- Você já leu o novo livro dela?
- Já leste o novo livro dela?

Olvastad az új könyvüket?

A Betty matou a mãe dela.

Betti megölte az anyját.

O nome dela não era conhecido.

A neve ismeretlen volt.

Os filhos dela serão batizados amanhã.

- A gyermekeiket holnap megkeresztelik.
- Holnap lesz a gyerekeik keresztelője.

O pai dela é um bancário.

Az apja banktisztviselő.

Ela mentiu sobre a gravidez dela.

Azt hazudta, hogy terhes.

Aquele telefonema mudou a vida dela.

Ez a telefonbeszélgetés megváltoztatta az életét.

A palidez dela me deixou preocupado.

Aggasztott, hogy sápadt.

Cantar é o ponto forte dela.

Az éneklés az erőssége.

Como você sabe o nome dela?

Honnan tudod a nevét?

- Eu gosto dele.
- Eu gosto dela.

- Szeretem őt.
- Szeretem.

- Gosto muito dela.
- Gosto muito dele.

Nekem nagyon tetszik.

Quais foram as últimas palavras dela?

Mik voltak az utolsó szavai?

Urdu é a língua mãe dela.

Urdu az anyanyelve.

O namorado dela era um ladrão.

A lány barátja tolvaj volt.

O pai dela entrou no quarto.

Az apja bement a szobába.

Os pés dela estavam muito inchados.

A lábfejei nagyon meg voltak dagadva.

Esta bola é sua ou dela?

Ez a labda a tiéd vagy az övé?

Eu trabalho com o namorado dela.

A barátjával dolgozom.

O namorado dela parece um macaco.

A fiúja úgy néz ki, mint egy majom.

Vou lhe apresentar o marido dela.

- Bemutatom neked a férjét.
- Bemutatom a férjét önnek.

Nós nos desapontamos pela ausência dela.

A távolléte elcsüggesztett minket.

Eu só tenho essa foto dela.

Ezen kívül nincs más képem őróla.

- Marido matou a mulher e o amante dela.
- Homem matou esposa e o amante dela.

A férfi megölte feleségét és annak szeretőjét.

- Não consigo lembrar o seu nome.
- Eu não lembro o nome dela.
- Eu não consigo lembrar o nome dela.
- Não consigo lembrar o nome dela.

- Nem emlékszem a nevére.
- Nem tudok visszaemlékezni a nevére.

Eu não consigo tirar meus olhos dela.

Nem tudom róla levenni a szemeimet.

Uma bola acertou a perna direita dela.

Egy labda megütötte a jobb lábát.

Ele, secretamente, me mostrou a foto dela.

Titokban mutatott róla egy képet.

Você meio que está no território dela.

Mondhatni az ő térfelén vagy.

Tom acompanhou Kate até a casa dela.

Tamás hazakísérte Katit.

As mãos dela estavam frias como gelo.

A keze olyan hideg volt, mint a jég.

Ela limpou o quarto dela com pressa.

Sietve kitakarította a szobáját.

Fiquei feliz com a visita inesperada dela.

Örülük, hogy váratlanul meglátogatott engem.

Sabemos pouco sobre a vida privada dela.

Keveset tudunk a magánéletéről.

Como foi que o filho dela morreu?

Hogy halt meg a fia?

Tom não me disse o nome dela.

Tom nem mondta meg nekem a lány nevét.

Ninguém sabe qual é o nome dela.

Senki nem tudja, hogy mi a neve.

De que cor é o cabelo dela?

Milyen színű a haja?

O que você faria na posição dela?

Mit tennél a helyében?

O francês é a língua materna dela.

Az anyanyelve francia.

Ele sussurrou palavras carinhosas ao ouvido dela.

- A fülébe édes semmiségeket suttogott.
- Édes semmiségeket suttogott a fülébe.
- Gyengéd szavakat suttogott a fülébe.

Os cabelos dela são longos e bonitos.

A haja hosszú és gyönyörű.

Fomos à estação para nos despedirmos dela.

Kimentünk a pályaudvarra elbúcsúzni tőle.