Translation of "Ficou" in Hungarian

- Ele ficou cego.
- Ficou cego.

Megvakult.

- O Tom ficou.
- Tom ficou.

Tom maradt.

- Pai ficou bom.
- Painho ficou bom.
- Papai ficou bom.
- Meu pai ficou bom.

Apa meggyógyult.

- Ele ficou só.
- Ele ficou sozinho.

- Egyedül maradt.
- Magára maradt.

Quem ficou?

Ki maradt?

- Você ficou completamente louco?
- Você ficou completamente louca?

- Teljesen megőrültél?
- Teljesen megbolondultál?

- Tom ficou louco.
- Tom enlouqueceu.
- Tom ficou maluco.

Tom meghülyült.

- A pobre menina ficou cega.
- A pobre garota ficou cega.
- A pobrezinha ficou cega.

Szegény lány megvakult.

Tom ficou surpreso.

Tom megdöbbent.

Tom ficou impressionado.

Tom le volt nyűgözve.

Ele ficou cego.

Megvakult.

Ela ficou rica.

Meggazdagodott.

Ela ficou feliz.

Boldog lett.

Ele ficou rico.

Meggazdagodott.

Respirar ficou difícil.

A légzés nehezebbé vált.

Alguém ficou surpreso?

Valaki meglepődött?

Ela ficou brava.

- Dühös lett.
- Mérges lett.
- Dühbe gurult.
- Dühössé vált.
- Feldühödött.
- Bemérgesedett.
- Felkapta a vizet.
- Bepipult.
- Pipa lett.
- Begurult.
- Elöntötte a düh.
- Urrá lett rajta a harag.
- Dühödtté vált.
- Elfutotta a méreg.
- Haragra gerjedt.
- Dühbe jött.
- A düh kerítette hatalmába.
- Eluralkodott rajta a düh.
- Paprikás lett a hangulata.
- Haragra gyúlt.
- Felkapta a szart.
- Berágott.

Tom ficou assustado.

Tom megijedt.

Tom ficou nervoso.

Tom ideges lett.

Ele ficou famoso.

Híres lett.

- Melhorou.
- Ficou melhor.

Jobb lett.

Tom ficou vermelho.

Tom elvörösödött.

Tom ficou preso.

Tom elakadt.

Ficou no hotel.

A szállodában maradt.

Ninguém ficou ferido.

Senki nem sérült meg.

Javier ficou vermelho.

Javier elvörösödött.

Ela ficou grávida.

- Terhes lett.
- Állapotos lett.
- Teherbe esett.

Tom ficou furioso.

- Tom dühös lett.
- Tom feldühödött.

Ela ficou deprimida.

Depis volt.

Ele ficou irritado.

Felingerelték.

Tom ficou deprimido.

Tom depressziós lett.

Mary ficou horrorizada.

Mária megrémült.

Tom ficou bêbado.

- Tom lerészegedett.
- Tom berúgott.

Você ficou louco?

Megőrültél?!

Ele ficou sem dinheiro.

Elfogyott a pénze.

Tom ficou sem gasolina.

Tom kifogyott a gázból.

Ele ficou em silêncio.

Csendben maradt.

Você ficou muito bêbado.

Nagyon berúgtál.

Ela ficou sem papel.

Elfogyott a papírja.

O Tom ficou parado.

Tom nyugton maradt.

Tom ficou muito irritado.

Iszonyatos haragra gerjedt Tomi.

O menino ficou calado.

A fiú csendben maradt.

Tom ficou muito bravo.

Tomi féktelen haragra gerjedt.

O sinal ficou verde.

A lámpa zöldre váltott.

Ele ficou com dívidas.

- Adósságba verte magát.
- Adósságba került.

De repente, ficou nublado.

Hirtelen elborult az ég.

Minha faca ficou cega.

Életlen lett a késem.

O Tom ficou surpreso?

Meg volt lepődve Tomi?

Ele ficou com raiva.

Megharagudott.

Todo mundo ficou louco.

- Mindenki megkergült.
- Mindenki megbolondult.
- Mindenki megőrült.
- Mindenkinek elment az esze.

Tom ficou no carro.

Tom az autóban maradt.

A luz ficou verde.

A lámpa zöldre váltott.

Wilson ficou muito feliz.

Wilson nagyon boldog volt.

O leite ficou azedo.

A tej megsavanyodott.

Tom ficou com fome.

Tom éhesnek érezte magát.

Ele ficou muito bêbado.

- Asztal alá itta magát.
- Nagyon berúgott.
- Nagyon bepiált.
- Nagyon bekarmolt.
- Szétcsapta magát.
- Rendesen felöntött a garatra.
- Totál részeg volt.
- Nagyon ittas volt.
- Matt részeg volt.
- Mata részeg volt.
- Tajtrészeg volt.
- Hullarészeg volt.
- Kiütötte magát.
- Gallyrészeg volt.
- Seggrészeg volt.

O céu ficou preto.

Teljesen elsötétedett az ég.

Tom ficou sóbrio um pouco.

Tom egy kicsit kijózanodott.

Ele ficou orgulhoso do irmão.

Büszke volt tesójára.

De repente, tudo ficou preto.

Hirtelen minden elsötétült.

Ele ficou num hotel barato.

- Egy olcsó szállodában lakott.
- Egy olcsó szállodában szállt meg.

Ela ficou num hotel barato.

Egy olcsó szállodában lakott.

O Tom não ficou surpreso.

Tom egyáltalán nem lepődött meg.

Minha esposa ficou em casa.

- A feleségem otthon maradt.
- Otthon maradt a feleségem.

- Ela engravidou.
- Ela ficou grávida.

- Terhes lett.
- Állapotos lett.
- Megfogant.

- Tudo ficou preto.
- Escureceu tudo.

Minden elsötétült.

Meu carro ficou sem gasolina.

Kifogyott a kocsimból a benzin.

Tom não ficou muito tempo.

Tamás nem maradt sokáig.

Tom ficou aqui uma vez.

Tom egyszer megszállt itt.

O Tom ficou em casa.

Tamás otthon maradt.

O rosto dela ficou vermelho.

Vörös volt az arca.

Aposto que ele ficou surpreso.

Lefogadom, hogy meglepődött.

Ninguém ficou feliz com isso.

Senki sem örült ennek.

O cabelo dele ficou branco.

A haja megőszült.

Tom ficou queimado pelo sol.

Tom leégett a napon.

- Tom adoeceu.
- Tom ficou doente.

Tom megbetegedett.

O embaixador russo ficou surpreso.

Visszahívták az orosz nagykövetet.

O Tom ficou muito animado.

Tom nagyon izgatottá vált.

Ela ficou com a casa.

A házban maradt.

Uma das crias ficou para trás.

Egy kölyök lemaradt.

Ficou quieto e tentou esconder-se.

Mozdulatlan maradt, és próbált elrejtőzni.

Você ficou com febre hoje, não?

Ma lázas vagy egy kicsit, vagy nem?

Catherine ficou dentro porque estava chovendo.

Katalin otthon maradt, mert esett az eső.

- Tom ficou indignado.
- Tom estava indignado.

Tom felháborodott.

- Tom ficou furioso.
- Tom estava furioso.

Tom dühös volt.

Tom ficou bêbado com o filho.

Tom berúgott a fiával.

Ele ficou em um ótimo hotel.

Egy szép szállodában szállt meg.

- Onde você ficou?
- Onde vocês ficaram?

- Hol laktál?
- Hol szálltál meg?

Tom ficou três semanas de castigo.

Tom három hete házi őrizetben van.

Taro ficou três dias no Japão.

Taro három napig volt Japánban.

A floresta ficou novamente em silêncio.

- Újra csend lett az erdőben.
- Ismét csendbe burkolózott az erdő.
- Újra csönd telepedett az erdőre.
- Nyugalom kerítette ismételten hatalmába az erdőt.
- Nyugalom áradt szét ismét az erdőben.

- Você cresceu.
- Você ficou mais alto.

Megnőttél.

O motorista do ônibus ficou ferido.

A busz vezetője megsérült.

A gente ficou conversando durante horas.

Órákon át csevegtünk.

Ele ficou inconsciente por três dias.

Három napig nem volt magánál.

Tom ficou bêbado ontem à noite.

Tegnap este Tom berúgott.

A cara de Tom ficou vermelha.

Tom arca elvörösödött.