Translation of "Tornam" in German

Os sonhos se tornam realidade.

- Träume gehen in Erfüllung.
- Träume werden wahr.

As lagartas se tornam borboletas.

Aus der Raupe wird ein Schmetterling.

Computadores tornam as pessoas tolas.

- Computer machen die Leute dumm.
- Computer machen Menschen dumm.

Então os turcos se tornam bárbaros

dann werden Türken zu Barbaren

Então os turcos se tornam traidores

dann werden Türken zu Verrätern

As patas sensíveis tornam-se uma armadilha,

Seine gefühlvollen Tatzen werden zur Falle

Elas se tornam seus primeiros mil visitantes,

Sie werden Ihre ersten 1000 Besucher,

Mas pessoas que se tornam uma família.

aber Leute, die eine Familie geworden sind.

E, quanto maiores são, mais noturnos se tornam.

Und je größer sie sind, desto nachtaktiver werden sie.

... as que vivem em áreas urbanas tornam-se noturnas para evitar humanos.

In der Stadt lebende Fischotter werden immer nachtaktiv, um Menschen zu meiden.

Quando os atores decidem se tornar músicos, geralmente tornam-se logo limitados.

Wenn Schauspieler sich als Musiker versuchen, werden sie für gewöhnlich schnell in eine Schublade gesteckt.

À medida que as condições climáticas em todo o planeta se tornam erráticas,

Die Wetterbedingungen werden weltweit unbeständiger,

- No outono, as folhas ficam amarelas.
- No outono, as folhas tornam-se amarelas.

- Im Herbst werden die Blätter gelb.
- Im Herbst wird das Laub gelb.

À medida que a Lua fica mais brilhante, os supersentidos tornam-se mais fracos.

Wenn der Mond wieder heller wird, verlieren Supersinne an Wirksamkeit.

Segundo cientistas, os mamíferos tornam-se 30 % mais ativos à noite quando vivem perto de humanos.

Wissenschaftler haben berechnet, dass Säugetiere nachts 30 % aktiver sind, wenn sie in Menschennähe leben.

Nenhum ato de ódio ou terror jamais mudará quem somos ou os valores que nos tornam americanos.

Kein Akt des Hasses oder des Schreckens wird je ändern, wer wir sind oder welche Werte uns zu Amerikanern machen.

A abundância de presas tornam este local o campo de treino ideal para um jaguar jovem que está a aprender a sobreviver sozinho.

Bei so viel Beute ist dies der ideale Übungsort, an dem ein junger Jaguar lernen kann, für sich zu sorgen.