Translation of "Família" in Hungarian

Família é família.

A család az család.

- Você tem família?
- Tens família?

- Van családod?
- Családos vagy?

- Eu tenho uma família.
- Eu tenho família.

Családom van.

- Eu aprecio sua família.
- Eu prezo sua família.
- Eu estimo sua família.
- Eu gosto de sua família.

Nagyra értékelem a családodat.

- Como vai a sua família?
- Como vai sua família?
- Como vai a tua família?

- Hogy van a családod?
- Mi van a családoddal?

Eu tenho família.

Van családom.

Não tenho família.

Nincs családom.

Eles têm família.

Vannak családjaik.

A família almoçava.

A család megebédelt.

- Eu conheço a família dele.
- Conheço a família dele.

Ismerem a családját.

- Tom é da família.
- O Tom é da família.

Tom családtag.

- Somos como uma família.
- Nós somos como uma família.

Olyanok vagyunk, mint egy család.

- Você tem uma família grande?
- Vocês têm uma família grande?

Nagy családod van?

- A minha família é rica.
- A minha família é abastada.

A családom jómódú.

- A família dele é grande.
- A família dele é numerosa.

Nagy családja van.

- Como vai a sua família?
- Como está a sua família?

- Hogy van a családod?
- Mi van a családoddal?

Ela sustenta a família.

Támogatja a családját.

Tenho uma família grande.

Nagy családom van.

Ele abandonou a família.

Elhagyta a családját.

Tom tem uma família.

Tomnak van családja.

Minha família é pequena.

A családom kicsi.

Onde sua família vive?

Hol lakik a családod?

Tom não tinha família.

Tomnak nem volt családja.

Sua família está bem.

A családod jól van.

A família é importante.

Fontos a család.

Cuida de tua família.

Gondoskodj a családodról.

Minha família é grande.

Nagy a családom.

Eu tenho uma família.

Családom van.

Eu amo minha família.

Szeretem a családomat.

- A minha família não é rica.
- Minha família não é rica.

A családom nem gazdag.

- A minha família te amará.
- A minha família gostará de você.

A családom imádni fog téged.

- Tom está orgulhoso de sua família.
- Tom tem orgulho de sua família.

Tom büszke a családjára.

- Tom não vive com a família.
- Tom não vive com sua família.

Tamás nem a családjával él együtt.

- Não se preocupe com sua família.
- Não te preocupes com tua família.

Ne aggódj a családod miatt.

... a família pode banquetear-se.

a család nekiláthat a lakomának.

Posso levar a minha família?

Magammal vihetem a családomat?

Sua família é muito grande.

Nagyon nagy családja van.

Esta é a tua família?

- Ez az önök családja?
- Ez a ti családotok?
- Ez az ön családja?
- Ez a te családod?

Faço tudo por minha família.

Mindent a családomért teszek.

Em família faminta falta harmonia.

- Ahol híján a kenyér, híján a békesség.
- Éhes családban hiányzik az összhang.

Sua família precisa de você.

- A családodnak szüksége van rád.
- Kellesz a családodnak.

A minha família mora aqui.

Itt lakik a családom.

Tom tem uma família agora.

Tominak van már családja.

Onde está a sua família?

Hol van a családja?

A família toda é saudável.

Az egész család egészséges.

Minha família não é rica.

Az én családom nem gazdag.

Tom tem uma família grande.

Tamásnak nagy családja van.

Como vai a tua família?

Mi van a családoddal?

Você tem uma família, Tom?

Van családod, Tom?

Esta é a minha família.

Ez a családom.

Ele tem orgulho da família.

Büszke a családjára.

Eu adoro a minha família.

- Szeretem a családomat.
- Imádom a családomat!

Somos como que uma família.

Úgy vagyunk, mint egy család.

Eu vivo com minha família.

A családommal élek.

- Tom levou a família ao zoológico.
- Tom levou a família ao jardim zoológico.

Tom elvitte a családját az állatkertbe.

Toda minha família têm nomes palíndromos.

nálunk a családban mindenkinek ilyen a neve,

Uma família de elefantes da floresta.

Egy erdei elefántcsalád.

A minha família estava a sofrer.

Ez a családomat is megviselte.

Em minha família, há nove pessoas.

- A családomban kilencen vagyunk.
- A családom kilenc tagú.
- Kilencen vagyunk a családban.

Tom está com saudade da família.

Tamásnak hiányzik a családja.

Ele tirou uma foto da família.

Lefényképezte a családot.

A minha família amava o Tom.

A családom imádta Tomit.

Seja bem-vinda à família, Mina!

Isten hozott a családba Mina!

Essa fazenda pertence à família Jackson.

Az a farm a Jackson családé.

Minha família não é muito grande.

A családom nem túl nagy.

Este prédio pertence à minha família.

Ez az épület a családomé.

Keiko se orgulha de sua família.

Keiko büszke a családjára.

Minha família vai esquiar todo inverno.

Családom minden télen síelni jár.

Tom não gosta da minha família.

Tom nem kedveli a családomat.

Minha família não tinha muito dinheiro.

A családomnak nem volt sok pénze.

Ela sacrificou a carreira pela família.

Feláldozta a karrierjét a családjáért.

A família de Tom o ama.

Tomit szereti a családja.

Está na hora de alimentar a família.

Eljött a vacsoraidő.

Gostaria de ligar para a minha família.

- Szeretnék telefonálni a családomnak.
- Szeretném felhívni a családomat.

Os laços de família são mais fortes.

- A vér nem válik vízzé.
- A vér sűrűbb a víznél.

Eu estava falando com a minha família.

Beszéltem a családommal.

Os meus amigos são a minha família.

A barátaim a családom.

Ela sente muita falta de sua família.

Nagyon hiányzik neki a családja.

Ela não sabe nada de sua família.

Nem ismeri a családodat.

Ele sente muita saudade de sua família.

Nagyon hiányzik neki a családja.

Eu estou aqui com a minha família.

A családommal vagyok itt.

Eu sou a ovelha negra da família.

Én vagyok a család fekete báránya.

Por favor, fale-nos sobre sua família.

Kérlek, mesélj nekünk valamit a családodról.

Ela gosta de cozinhar para a família.

Szeret főzni a családjának.

Fale-me um pouco sobre sua família.

- Mesélj nekem egy kicsit a családodról.
- Mesélj nekem valamit a családodról!

A família de Tom precisava de dinheiro.

Tomi családjának pénzre volt szüksége.

Você sabe algo sobre a família dele?

Tudsz valamit erről a családról?

A família do Tom mora em Boston.

Tamás családja Bostonban él.

A família de Tom está em Boston.

Tom családja Bostonban van.

Quem é o chefe na sua família?

Ki a főnök a családban?

Uma família de macacos-noturnos está a acordar.

bagolymajom család most ébredezik.

... orientando outros membros da família até uma refeição.

amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

... a noite trouxe tragédia à família de elefantes.

az éjszaka tragédiával sújtotta az elefántcsaládot.

A família é a instituição básica da sociedade.

A család a társadalom alapegysége.

Tom não sabe nada da família de Mary.

Tomi semmit sem tud Mari családjáról.