Translation of "Família" in Finnish

- Você tem família?
- Tens família?

Onko teillä perhettä?

- São da família.
- Eles são da família.
- Elas são da família.

- He ovat perhettä.
- He ovat perhe.

- Como vai a família?
- Como está a família?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

- Como vai a sua família?
- Como vai sua família?
- Como vai a tua família?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

A família almoçava.

Perhe söi lounasta.

- Somos como uma família.
- Nós somos como uma família.

- Olemme kuin perhe.
- Olemme kuin perhettä.

- Esta é a sua família?
- Esta é a tua família?

- Onko tämä perheesi?
- Onko tämä sinun perheesi?

- Como vai a sua família?
- Como está a sua família?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

Quero formar uma família.

Haluan perustaa perheen.

Como vai sua família?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

A família almoçou junta.

Perhe söi illallisen yhdessä.

Pense em sua família.

Ajattele perhettäsi!

A família jantou junta.

- Perhe söi illallisen yhdessä.
- Perhe söi päivällisen yhdessä.

Ele abandonou a família.

Hän hylkäsi perheensä.

Eu sustento minha família.

Elätän perhettäni.

Pensa na tua família!

Ajattele perhettäsi!

Eu amo minha família.

- Rakastan perhettäni.
- Minä rakastan perhettäni.

- A minha família te amará.
- A minha família gostará de você.

Perheeni rakastaa sinua varmasti.

- Toda a sua família está muito bem.
- Sua família está muito bem.

Koko hänen perheensä voi oikein hyvin.

... a família pode banquetear-se.

perhe voi ruokailla.

Esta é a tua família?

- Onko tämä perheesi?
- Onko tämä sinun perheesi?

Como vai a tua família?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

Eu odeio a minha família.

- Vihaan perhettäni.
- Mä vihaan mun perhettä.

O comandante Joki tem família.

Komentaja Joella on perhe.

Uma família de elefantes da floresta.

Metsässä asuva norsuperhe.

A minha família estava a sofrer.

Perheeni kärsi.

Nossa família consiste em cinco membros.

- Olemme viisihenkinen perhe.
- Perheeni on viisihenkinen.
- Perheessäni on viisi henkeä.

Como está indo a sua família?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

Tom está com saudade da família.

- Tomi ikävöi perhettään.
- Tomilla on ikävä perhettään.
- Tomil on ikävä sen perhettä.

A minha família amava o Tom.

- Perheeni rakasti Tomia.
- Minun perheeni tykkäsi kovasti Tomista.

Minha família não é muito grande.

Minun perheeni ei ole kovin suuri.

Este prédio pertence à minha família.

Tämä rakennus kuuluu vanhemmilleni.

Minha família vai esquiar todo inverno.

Perheeni menee hiihtämään joka talvi.

Ele adora cozinhar para sua família.

- Hänestä on mukavaa laittaa ruokaa perheelleen.
- Hänestä on kiva kokata perheelleen.

O Tom tem uma família grande.

Tomilla on iso perhe.

Minha família não tinha muito dinheiro.

Perheelläni ei ollut paljoa rahaa.

Ela nasceu numa família muito religiosa.

Hän syntyi hyvin uskonnolliseen perheeseen.

A família de Tom o ama.

Tomin perhe rakastaa häntä.

Está na hora de alimentar a família.

On aika ruokkia perhe.

Ele é a ovelha negra da família.

Hän on perheen musta lammas.

Ela sente muita falta de sua família.

- Hän ikävöi kovasti perhettään.
- Hänellä on kova ikävä perhettään.

Tom é a ovelha negra da família.

Tomi on perheen musta lammas.

Eu fui acampar com a minha família.

Lähdin retkeilemään perheeni kanssa.

Minha avó criou uma família de dez.

Isoäitini kasvatti kymmenen lasta.

Minha família é composta por quatro pessoas.

- Perheessäni on neljä henkeä.
- Perheeni on nelihenkinen.
- Olemme nelihenkinen perhe.

Eu sou a ovelha negra da família.

Olen perheen musta lammas.

Onde está a família do Tom agora?

Missä Tomin perhe on nyt?

A família do Tom mora em Boston.

Tomin perhe asuu Bostonissa.

Tom é um membro da família real.

Tom on kuningasperheen jäsen.

A família de Tom está na Austrália.

Tomin perhe on Australiassa.

Uma família de macacos-noturnos está a acordar.

yöapinat ovat juuri heräämässä.

... orientando outros membros da família até uma refeição.

joka johtaa muita perheenjäseniä aterialle.

... a noite trouxe tragédia à família de elefantes.

yö on tuonut tragedian norsuperheeseen.

A família é a menor instituição da sociedade.

Perhe on yhteiskunnan pienin yksikkö.

Entramos em contato com a família de Tom.

- Olimme yhteydessä Tomin perheeseen.
- Otimme yhteyttä Tomin perheeseen.

Tom e Mary são amigos da minha família.

Tomi ja Mari ovat perhetuttuja.

Tom assumiu o controle da empresa da família.

Tom otti haltuunsa perheen yrityksen.

Gostaria de passar mais tempo com a família.

- Haluaisin viettää enemmän aikaa perheeni kanssa.
- Mä haluisin viettää enemmän aikaa mun perheen kaa.

A minha família pensa que eu sou rico.

Perheeni luulee, että olen rikas.

Minha família acha que eu perdi o juizo.

Perheeni luulee, että olen seonnut päästäni.

Eu quero viver em casa com a minha família.

Haluan asua kotona perheeni kanssa.

Sábado passado minha família foi ao zoológico ver pandas.

Perheeni kävi viime lauantaina eläintarhassa katselemassa pandoja.

Para uma família nova, a noite coloca um desafio diferente.

Uudelle perheelle yö asettaa erilaisen haasteen.

A família tem de seguir em frente e encontrar água.

Perheen on jatkettava veden etsintää.

Só os pratos mais impecáveis são servidos à família real.

Ainoastaan täydellisimpiä ruokalajeja tarjoillaan kuninkaalliselle perheelle.

Minha família acabou de se mudar de Boston para cá.

Perheeni juuri muutti tänne Bostonista.

- O que vocês não gostam na suas famílias?
- O que você não gosta na tua família?
- O que você não gosta na sua família?

Mistä asioista et pidä perheessäsi?

Agora que penso nisso, nossa família viveu uma vida muito miserável.

Nyt kun ajattelen asiaa, perheemme eli hyvin surkeaa elämää.

Mas, por agora, esta família sobreviveu à noite mais longa da Terra.

Mutta tältä erää - tämä perhe on selviytynyt maailman pisimmästä yöstä.

Um grupo de 16 lontras. É a maior família que vive aqui.

16-päinen joukko. Tämä on alueen suuren saukkoperhe.

Isto é da família das Euphorbias, e as Euphorbias podem ser fatais.

Tämä kuuluu Euphorbian perheeseen, ja se voi olla kuolettava.

Com três crias com muito apetite, ela terá dificuldade em alimentar a família.

Kun ruokittavana on kolme suuta, sen on vaikea löytää tarpeeksi ruokaa.

O lugar perfeito para começar uma família durante a longa noite de inverno.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

Tom e sua família venderam 20 cabeças de gado no começo dessa semana.

Tom ja hänen perheensä myivät kaksikymmentä nautaa tällä viikolla.

É também uma oportunidade de cimentar os elos que mantêm a família tão unida.

Tämä on myös tilaisuus vahvistaa siteitä, jotka pitävät näin suuren perheen yhdessä.

Nós repartiremos a enorme extensão de terra da família igualmente entre os nossos filhos.

Jaamme perheemme omistaman suuren maa-alueen tasapuolisesti lastemme kesken.

Para mim, a força vem dos três pilares. A minha força vem da minha família,

Saan voimia kolmesta asiasta. Saan voimia perheestäni.

Preocupas-te com a família, os filhos. Nunca tinha sido demasiado sentimental em relação aos animais.

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

A temperatura de 22 oC é suportável. Esta família de elefantes tem de encontrar água potável antes de o Sol voltar.

Lämpötila laskee siedettävään 22 °C:een. Tämän norsuperheen on löydettävä juomavettä ennen auringonnousua.

Júlio César nasceu no ano 100 a.C. A data exata de seu nascimento é desconhecida. Com a idade de dezesseis anos ele teve de cuidar de toda a sua família.

Julius Caesar syntyi 100 eKr. Hänen täsmällistä syntymäpäiväänsä ei tiedetä. Kuusitoistavuotiaana hänen täytyi huolehtia koko perheestään.

Ninguém será sujeito a interferências arbitrárias em sua privacidade, família, casa ou correspondência, nem a ataques à sua honra e reputação. Toda pessoa tem direito à proteção da lei contra tais interferências ou ataques.

Älköön mielivaltaisesti puututtako kenenkään yksityiselämään, perheeseen, kotiin tai kirjeenvaihtoon älköönkä loukattako kenenkään kunniaa ja mainetta. Jokaisella on oikeus lain suojaan sellaista puuttumista tai loukkausta vastaan.