Translation of "Pareça" in German

Embora pareça uma tradição islâmica

Obwohl es wie eine islamische Tradition aussieht

Por incrível que pareça, ele fracassou.

Erstaunlicherweise misslang es ihm.

Nesta imagem, embora tudo pareça estar melhor

in diesem Bild, obwohl alles besser zu sein scheint

- Eu não acho que ela se pareça à sua mãe.
- Eu não acho que ela se pareça com a mãe dela.
- Não acho que ela se pareça com a mãe dela.
- Não acho que ela se pareça à sua mãe.

- Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
- Ich finde nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.

Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!

Obwohl es unmöglich erscheint, dieses Wortspiel zu übersetzen, versuchen es viele Leute!

Não acho que ela se pareça com a mãe dela.

Ich finde nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.

Seus cabelos grisalhos fazem que ela se pareça mais velha do que é.

Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.

A vida é uma prisão mas tentam fazer com que se pareça um parque de diversões.

Das Leben ist ein Gefängnis, aber wir versuchen, es wie einen Vergnügungspark aussehen zu lassen.