Translation of "Dela" in Finnish

É dela.

Se on hänen.

- Gosto muito dela.
- Eu gosto muito dela.

- Pidän hänestä kovasti.
- Tykkään hänestä kovasti.

- Eu mesmo cuidarei dela.
- Eu mesma cuidarei dela.

- Minä hoitelen hänet henkilökohtaisesti.
- Minä hoidan hänet henkilökohtaisesti.

Isso é dela.

Tämä on hänen.

- Eu conheço a irmã dela.
- Conheço a irmã dela.

Tunnen hänen siskonsa.

- Eu amo os olhos dela.
- Eu adoro os olhos dela.

Rakastan hänen silmiään.

Essa é a camiseta dela. Aquela camiseta é dela também.

Tämä on hänen T-paitansa. Tuo T-paita on myös hänen.

É a coleira dela!

Sen panta.

Este livro é dela.

Tämä kirja on hänen.

Eu tinha ciúmes dela.

- Olin mustasukkainen hänestä.
- Olin kateellinen hänelle.

Estes sapatos são dela.

Nämä kengät ovat hänen.

Ele é amigo dela.

Hän on hänen ystävänsä.

Amanhã é aniversário dela.

Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.

Este CD é dela.

Tämä CD on hänen.

Nós moramos perto dela.

Asumme hänen lähellään.

- Eu não sei o endereço dela.
- Não sei o endereço dela.

En tiedä hänen osoitetta.

- Não recebi sequer uma carta dela.
- Dela não recebi sequer uma carta.

En saanut häneltä yhtäkään kirjettä.

- Ninguém sabe o nome dela.
- Ninguém sabe qual é o nome dela.

Kukaan ei tiedä hänen nimeään.

- Seu rosto empalideceu.
- O rosto dela empalideceu.
- O rosto dela ficou pálido.

Hänen kasvonsa kalpenivat.

Isto é dela, não é?

Se on hänen, eikö olekin?

A voz dela me irrita.

Hänen äänensä kävi hermoilleni.

O comportamento dela causou rumores.

Hänen käytöksensä vahvisti huhupuheet.

O inglês dela é excelente.

Hänen englantinsa on erinomaista.

Às vezes sinto falta dela.

Joskus minä yhä kaipaan häntä.

Eu sei o endereço dela.

Tiedän hänen osoitteensa.

O pai dela é japonês.

Hänen isänsä on japanilainen.

Você chegou lá antes dela.

Saavuit sinne ennen häntä.

O romance dela vendeu bem.

Hänen romaaninsa myi hyvin.

A história dela é verídica.

Hänen tarinansa on totta.

Ele beijou a mão dela.

Hän suuteli hänen kättään.

Eu gosto do romance dela.

Pidän hänen romaanistaan.

Este é o livro dela.

Tämä on hänen kirjansa.

Esta é a caneta dela.

Tämä on hänen kynänsä.

Aquela é a casa dela.

Tuo on hänen talonsa.

É uma resposta à carta dela.

Se on vastaus hänen kirjeeseensä.

Aquele é só o jeito dela.

- Se on aivan hänen tapaistaan.
- Se on juuri hänen tapaistaan.

Gostaria de saber o nome dela.

Haluaisin tietää hänen nimensä.

Minhas sinceras reverências pelos esforços dela.

Nostan hattua hänen vaivannäölleen.

Ele não entendeu a piada dela.

Hän ei ymmärtänyt hänen vitsiään.

Eu gosto dos olhos escuros dela.

Pidän hänen tummista silmistään.

Como se pronuncia o nome dela?

- Miten hänen nimensä äännetään?
- Miten hänen nimensä sanotaan?

Pensar na morte dela me entristece.

Minua surettaa, kun mietin hänen kuolemaansa.

- Eu gosto dele.
- Eu gosto dela.

Minä rakastan häntä.

- Gosto muito dela.
- Gosto muito dele.

- Pidän siitä hyvin paljon.
- Tykkään siitä tosi paljon.
- Pidän siitä erittäin paljon.
- Se on minulle todella mieleinen.
- Pidän siitä kovasti.

O namorado dela a trata mal.

Hänen poikaystävänsä kohtelee häntä huonosti.

- Não consigo lembrar o seu nome.
- Eu não lembro o nome dela.
- Eu não consigo lembrar o nome dela.
- Não consigo lembrar o nome dela.

- En muista hänen nimeään.
- En saa mieleeni hänen nimeään.
- En pysty muistamaan hänen nimeään.

O nome dela não estava na lista.

- Hänen nimensä ei ollut listalla.
- Hänen nimensä ei ollut sillä listalla.

Você pegou o nome dela, por acaso?

Et sattunut nappaamaan hänen nimeään, vai?

Ela estava contente com a vida dela.

Hän oli tyytyväinen elämäänsä.

Uma bola acertou a perna direita dela.

Pallo osui hänen oikeaan jalkaansa.

Quando ela lhe enviou as figuras dela?

Milloin hän lähetti sinulle kuvansa?

Os cabelos dela são longos e bonitos.

Hänen hiuksensa ovat pitkät ja kauniit.

Ela perdeu a chave do carro dela.

Hän hukkasi autonavaimet.

Ela provavelmente sabe que eu gosto dela.

Hän varmaankin tietää, että pidän hänestä.

Eu nunca gostei dela e nunca gostarei.

En ole koskaan pitänyt hänestä ja en koskaan tule pitämään.

O bebê dela viveu um único dia.

Hänen lapsensa eli yhden päivän ajan.

Esta foto não é dela. É nossa.

Tämä valokuva ei ole hänen. Se on meidän.

O cabelo dela é preto e longo.

Hänellä on mustat, pitkät hiukset.

O francês é a língua materna dela.

- Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
- Ranska on hänen äidinkielensä.
- Ranska on hänen ensikielensä.

- Eu não sei como ela se chama.
- Eu não sei o nome dela.
- Não sei o nome dela.

- Minä en tiedä, mikä hänen nimensä on.
- En tiedä hänen nimeään.

Juntar um pouco dela, deitá-la no buraco,

ja kaadamme vettä reikään -

Ele levou a bagagem dela para o comboio.

- Hän kantoi naisen matkatavarat junaan.
- Mies kantoi hänen matkatavaransa junaan.

Maria publica continuamente fotos dela mesma no Instagram.

Mari julkaisee jatkuvasti itsestään kuvia Instagramissa.

A mulher disse que aquele lugar era dela.

Nainen sanoi, että se paikka oli hänen.

Ainda me lembro do cheiro do cabelo dela.

Muistan yhä hänen hiustensa tuoksun.

Eu não consigo suportar o comportamento arrogante dela.

- En voinut sietää hänen röyhkeää käytöstään.
- En kestänyt naisen ylimielistä käytöstä.

- Conte-me tudo o que você sabe a respeito dela.
- Conta-me tudo o que sabes a respeito dela.

Kerro minulle kaikki, mitä tiedät hänestä.

Uma coletânea dos versos dela acabaram de ser publicados.

- Kokoelma hänen runouttaan on juuri julkaistu.
- Hänen runokokoelmansa on juuri julkaistu.

O desejo dela é se tornar uma boa professora.

Hänen haaveensa on tulla hyväksi opettajaksi.

O marido dela está na prisão há três anos.

Hänen miehensä suorittaa kolmen vuoden vankeustuomiota.

Uma amiga minha se divorciou recentemente do esposo dela.

Ystäväni on hiljaittain eronnut sulhasestaan.

Eu amo muito mesmo a irmã mais velha dela.

- Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
- Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.

Minha irmã lava os sapatos dela todos os domingos.

Siskoni pesee kenkänsä joka sunnuntai.

Ela não gosta de ninguém e ninguém gosta dela.

Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.

Se eu soubesse o endereço dela, escreveria para ela.

Jos tietäisin hänen osoitteensa, kirjoittaisin hänelle.

- Esse é o meu. Eu não sei onde está o dela.
- Essa é a minha. Eu não sei onde está a dela.

Tämä on minun. En tiedä missä hänen on.

Equilibramo-nos sobre uma corda e rastejamos por cima dela.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Mas não é o único a competir pelo afeto dela.

Mutta se ei ole ainoa kosija.

- O pai dele é japonês.
- O pai dela é japonês.

Hänen isänsä on japanilainen.

Ela estava com inveja pela boa ventura do vizinho dela.

Hän oli kateellinen naapurinsa hyvästä onnesta.

- Eu gosto muito disso.
- Gosto muito dela.
- Gosto muito dele.

- Pidän siitä hyvin paljon.
- Tykkään siitä tosi paljon.

- Qual é o nome dele?
- Qual é o nome dela?

- Mikä on sen nimi?
- Mikä sen nimi on?
- Mikä se on nimeltään?

- Esta é a casa dela.
- Esta é a sua casa.

Tämä on hänen talonsa.

- Qual é o seu nome?
- Qual é o nome dela?

- Mikä hänen nimensä on?
- Mikä on hänen nimensä?
- Minkä niminen hän on?
- Mikä hän on nimeltään?

- Seu livro é muito interessante.
- O livro dela é muito interessante.

Hänen kirjansa on todella mielenkiintoinen.

Mary usou o smartphone dela como espelho para retocar a maquiagem.

Maria käytti älypuhelintaan peilinä ehostaakseen meikkiään.

Isso faz dela um ótimo lugar para bicharocos se abrigarem do calor.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

- Um cão mordeu-lhe a perna.
- Um cachorro mordeu a perna dela.

Koira puri häntä jalkaan.

- O francês dela não é fluente.
- Ela não é fluente em francês.

- Hän ei puhu sujuvasti ranskaa.
- Hän ei puhu ranskaa sujuvasti.
- Hänen ranskansa ei ole sujuvaa.
- Hän ei puhu sujuvaa ranskaa.

Maria encheu de areia o balde dela com uma pá de plástico.

Mary täytti ämpärinsä hiekalla muovilapiolla.

A Mary fica com o laptop dela com ela o tempo todo.

Mari pitää kannettavaansa mukanaan aina.

- O seu namorado novo é negro.
- O namorado novo dela é negro.

Hänen uusi poikaystävänsä on tummaihoinen.

- Quais sãos as suas reais intenções?
- Quais são as reais intenções dela?

Mitkä ovat hänen todelliset aikeensa?