Translation of "Atual" in German

atual

explodiert

A temperatura atual é -10 oC.

Mittlerweile herrschen -10 °C.

Porque a situação atual é ruim.

"Denn die aktuelle Situation ist schlimm."

Ela sabe muito sobre moda atual.

Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus.

Estou satisfeito com o meu salário atual.

Ich bin mit meinem jetzigen Einkommen zufrieden.

Robert está contente com sua posição atual.

Robert ist mit seiner gegenwärtigen Position zufrieden.

Da última empresa ou para empresa atual

für die letzte Firma oder die aktuelle Firma

Seu problema atual não sai da minha cabeça.

Ihr jetziges Problem ist die ganze Zeit in meinem Kopf.

Você está contente com o seu salário atual?

Bist du mit deinem gegenwärtigen Gehalt zufrieden?

A situação atual do país não está boa.

Die aktuelle Situation des Landes ist nicht gut.

Dilma Rousseff é a presidente atual do Brasil.

Dilma Rousseff ist die derzeitige brasilianische Präsidentin.

Se olharmos para ela, nossa situação atual é melhor.

Wenn wir es uns ansehen, ist unsere aktuelle Situation besser.

Ele não está satisfeito com o seu salário atual.

Er ist mit seinem derzeitigen Gehalt nicht zufrieden.

É o GOP a culpa da atual crise econômica?

Sind die Republikaner für die aktuelle Wirtschaftskrise verantwortlich?

- A investigação está em andamento.
- A investigação é atual.

Die Untersuchung ist im Gange.

Esta regra não é apropriada para a situação atual.

Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen.

Situação quase atual próxima ao efeito da Segunda Guerra Mundial

Fast aktuelle Situation in der Nähe der Auswirkungen des Zweiten Weltkriegs

Hoje, a construção de tal estrutura parece impossível com a tecnologia atual.

Der Bau einer solchen Struktur scheint heute mit der gegenwärtigen Technologie unmöglich.

Ou como fazer pesquisa de palavras-chave no quadro atual do Google,

oder wie man Keyword-Recherche durchführt in der heutigen Google-Welt

Orçamento atual da NASA pelo orçamento da Turquia no chão mais uma vez

Das aktuelle Budget der NASA nach dem Budget der Türkei auf den Etagen noch einmal

Nosso preço é substancialmente mais alto do que o atual preço de mercado.

Unser Preis ist beträchtlich höher als der derzeitige Marktpreis.

Deve-se no presente preparar o futuro, para que este não surpreenda dolorosamente os vindouros e talvez a própria geração atual.

Es ist erforderlich, in der Gegenwart die Zukunft vorzubereiten, damit diese nicht auf schmerzhafte Weise die kommende und vielleicht auch die gegenwärtige Generation überraschen wird.

Um experimento, eu aprenderia muito mais tarde, quando estudava a filosofia da ciência, tinha que surgir de uma real insatisfação com o conhecimento atual.

Ein Experiment, so sollte ich es viel später im Studium der Wissenschaftsphilosophie lernen, musste einer wirklichen Unzufriedenheit mit bestehendem Wissen entspringen.

Consta que é de 3000 o limite que o ELO de um enxadrista pode atingir. Até hoje, o máximo alcançado foi de 2882, pelo atual campeão mundial Magnus Carlsen.

Es wird gesagt, dass das Limit, das die ELO eines Schachspielers erreichen kann, 3000 beträgt. Bis heute erreichte der aktuelle Weltmeister Magnus Carlsen ein Maximum von 2882.

Ian Nepomniachtchi (2695), Gande Mestre russo de 30 anos, acaba de vencer o Torneio de Candidatos, assegurando-se o direito de disputar ainda este ano com o atual campeão, Magnus Carlsen, o título de Campeão Mundial de Xadrez.

Ian Nepomniachtchi (2695), der 30-jährige russische Großmeister, hat gerade das Kandidatenturnier gewonnen und sich das Recht gesichert, dieses Jahr mit dem aktuellen Meister Magnus Carlsen um den Titel des Schachweltmeisters zu kämpfen.

Muitos dos problemas de nossa sociedade atual estão relacionados com dois fatos: primeiro, que um de seus valores fundamentais está baseado na suposição de que o acúmulo de riquezas leva à felicidade; e o segundo, que sustenta o primeiro, que enquanto a maioria das pessoas não conseguem acumulá-las, aqueles poucos que conseguiram não querem admitir, após todo o esforço dedicado nessa busca, que a riqueza não é condição necessária e nem suficiente para alcançar um estado de felicidade pelo menos digna desse nome.

Viele Probleme unserer gegenwärtigen Gesellschaft hängen mit zwei Tatsachen zusammen: der ersten, dass einer ihrer grundlegenden Werte auf der Annahme beruht, dass die Anhäufung von Reichtümern zum Glück führe; und der zweiten, die die erste stützt, dass, indes es der Mehrheit der Menschen nicht gelingt, diese anzuhäufen, jene wenigen, denen es gelingt, es nach all der Anstrengung in diesem Bestreben nicht zugeben wollen, dass Reichtum keine notwendige und auch keine hinreichende Voraussetzung ist, um einen Zustand des Glücks, das diesen Namen zumindest verdient, zu erreichen.