Translation of "“ah" in French

Ah!

Ah !

- Ah, que bonito!
- Ah, que beleza!
- Ah! como é belo!

Oh comme c'est beau !

- Ah, de fato!
- Ah, é claro!

Ah, bien sûr !

Diga "ah".

Dites "ah".

Ah não!

Oh non !

Ah, vamos.

Oh, viens.

Ah, ok!

Ah, OK!

Ah, claro.

- Bien sûr.
- Oh, bien sûr.
- Oh, bien entendu.
- Bien entendu.

Ah, fantástico!

Ah ! Formidable !

Ah não, verdade?

Oh, non ! vraiment ?

Ah, é neve!

- Oh, il neige !
- Tiens, il neige !

Ah, obrigado, querido.

- Ah, je vous remercie, mon cher.
- Ah, je te remercie, mon cher.
- Ah, je te remercie ma chérie.

- Ah, aí está.

- Oh, voilà.

"Ah, curtos, objetivos".

oh, bref, au point,

- Ah! Ele é tão fofo.
- Ah! Ele está tão fofo.

Oh ! Il est tellement mignon.

- Ah, essa é a vida!
- Ah, isso é a vida!

Ah, c'est la vie !

Ah, você parte amanhã!

Ah, tu pars demain !

"Ah, sim", ele respondeu.

«Oui, oui» répondit-il.

Ah, eu te juro!

Ah, je te jure !

"Ah" é uma interjeição.

"Ah" est une interjection.

"Ah!" é uma interjeição.

"Ah !" est une interjection.

Ah, não fique assim.

- Oh, ne soyez pas comme ça !
- Oh, ne sois pas comme ça !

Ah! Esqueci da câmera!

Zut ! J'ai oublié mon appareil photo !

Ah, se eu pudesse.

Si seulement je pouvais.

Ah, é por isso!

Ah, c'est pour ça !

Ah sim, é verdade.

Ah oui, c'est vrai.

Ah, a luz se apagou.

Ah, la lumière s'est éteinte.

Ah, não! De novo não!

Oh non, pas encore !

Ah, isto é muito melhor.

Ah, c'est bien meilleur.

Ah, me mostra, por favor!

Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.

Então você sabe: "Ah, incrível,

alors tu sais, comme oh génial,

Ah! Mostre para mim, por favor.

Oh ! Montrez-le-moi s'il vous plaît.

Ah, quando eles se encontrarão novamente?

Ah, quand se reverront-ils ?

Ah sim, eu tenho algo amanhã.

Ah oui, j’ai un truc à faire demain.

Ah, eu já vim aqui antes!

- Ah, je suis déjà venu ici !
- Ah, je suis déjà venue ici !

Pensando: "Ah, eu nunca pedi permissão

étant, oh, je n'ai jamais demandé la permission

E eu fiquei tipo: "Ah sim,

Et j'étais comme, oh ouais,

- Ah, me mostra, por favor!
- Oh! Mostre-me por favor.
- Ah! Mostre para mim, por favor.

- Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît.
- Oh ! Montrez-le-moi s'il vous plaît.

Ah, eu já vim aqui uma vez!

Ah, je suis déjà venu ici !

Ah, eu esqueci de mencionar uma coisa.

Oh, et une chose que je oublié de mentionner, c'est

E ficar tipo: "Ah, não estamos progredindo".

et sois comme, ah, nous n'allons nulle part.

E depois descobrir: "Ah, 80 por cento

et puis découvrir, oh, 80 pour cent

"Ah, esta URL é sobre SEO e

"Oh, cette URL est sur le référencement et

"ah, eles já conseguem detectar as coisas

Oh, ils peuvent déjà détecter des choses,

Eu falei: "ah isso vai ser legal".

Je suis genre, oh, ça va être cool.

"Ah, essa landing page converte melhor do que

oh cette page d'atterrissage convertit mieux que

Eu falei: "ah, isso não vale a pena".

Je suis comme ah, ça ne vaut pas le coup.

- Ah, se o inglês fosse tão regular quanto o esperanto!
- Ah, se o inglês fosse tão regular como o esperanto!

Si seulement l'anglais était aussi régulier que l'espéranto.

Ah, alguém fez um sanduíche pra mim. Muito bom.

Ah, quelqu'un m'a fait un sandwich. Très sympa.

- Ah, não, claro que não!
- Oh, não, é claro!

Oh, non, bien sûr !

Não apenas: "Ah, eu gerenciei o marketing na HubSpot,

Non seulement être comme, oh, J'ai couru le marketing chez HubSpot

Porque o Google não pensa: "Ah, se esse site

Parce que Google n'est pas à propos de "Oh, si ce site

- Ah sim, Ferramenta de Palavras-Chave, sim sim sim.

- Ah oui, Keyword Tool, ouais ouais ouais.

Você pode pensar: "Ah, isso é chato, é feio",

vous pouvez penser, oh ceci c'est ennuyeux, c'est moche,

Porque eles ficaram tipo: "Ah, você tem mau hálito?

Parce qu'ils sont comme, oh vous avez une mauvaise haleine?

Você pode pensar: "Ah, eu só preciso dessa quantidade

Vous pouvez penser, oh j'ai juste besoin de beaucoup

"Ah, eu vou fazer guest post na Entrepeneur, Inc.,

oh, je vais poster un commentaire sur Entrepreneur, Inc.

é aí que você deve ficar tipo: "Ah, ok,

c'est quand tu veux être, oh d'accord,

"Ah, os meus vídeos vão ranquear alto no Google?"

oh, sont mes vidéos YouTube va se classer haut sur Google?

Ah, isso, de um ano atrás, já não funciona mais!

Alors, ceux d'il y a un an n'ont plus d'effet !

Ah, tudo bem. Eu era jovem, mas que erro estúpido!

Ah...eh bien j'étais jeune, mais quelle erreur stupide !

Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.

- Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
- Oh ! Si j'étais riche, j'achèterais une maison en Espagne.

Eles vão ficar tipo: "Ah, você não está fazendo nada.

ils vont être comme, "Oh, vous ne faites rien.

Eu fico: "Ah, tanto faz, não vou gastar meu tempo".

Je suis comme, oh, peu importe. je suis ne va pas prendre le temps.

"Ah, essa compartilha melhor, a outra torna minha vida melhor

"Oh, celui-ci partage mieux, celui-ci rend ma vie plus facile

Mas eu pensei: "Ah, porque não me expor por aí,

mais j'étais comme ah pourquoi ne pas me mettre là-bas,

E eles falam: "Ah não, nós não queremos que você

et ils sont genre, oh non, on ne te veut pas

Elas ficam tipo: "Ah meu Deus, eu consegui essa oferta,

Ils sont comme, oh mon Dieu, j'ai eu ce vol,

- Ah! Se eu fosse rico, eu compraria para mim uma casa na Espanha.
- Ah! Se eu fosse rico, compraria uma casa na Espanha.

Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.

E ela falou: "Ah, eu preciso de um carrinho de bebê

Et elle est juste comme, oh tout ce dont j'ai besoin d'une poussette

Eu me senti mal e pensei: "Ah, eu nunca cobrei antes

Je me sentais mal et je suis comme ah, Je n'ai jamais facturé pour cela avant

E vai ficar tipo: "Ah legal, deixa eu ver como é

et vous serez comme, oh cool, laisse-moi voir comment ça se sent

Os negócios ficavam tipo: "Ah, eu li esse artigo do Neil.

Les entreprises seraient comme, oh, J'ai lu cet article par Neil.

Ah, eles não tocaram em ninguém, mas eles disseram que vamos dizer

oh ils n'ont touché personne mais ils ont dit disons que nous le dirons de toute façon

Eu estou bem, obrigado. Ah, Laura, esse é o meu amigo Ayako.

Ça va bien, merci. Oh, Laura, voici mon amie, Ayako.

Ah se vocês soubessem como eu adoro as noites perto de Moscou!

Si vous saviez combien les soirées près de Moscou me sont chères !

Ah! Se eu fosse rico, eu compraria para mim uma casa na Espanha.

Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.

E as pessoas hoje em dia falam: "Ah Neil, você é bem conhecido.

et les gens, de nos jours, "Oh, Neil, tu es connu.

Ah, sim, é verdade. Eu devia ter encontrado alguns amigos em Shibuya às oito.

Ah oui c'est vrai. J'étais censé retrouver des amis à Shibuya à huit heures.

Está formigando no meio das minhas costas, e eu não posso alcançá-la. Ah!

Ça me gratte juste au milieu du dos et je ne peux pas l'atteindre. Arrgghh !

Ah! Eu me esqueci novamente. Eu devia ir hoje à biblioteca para entregar um livro.

Ah ! J'ai encore oublié ! Je devais me rendre aujourd'hui à la bibliothèque, pour rendre un livre.

E as pessoas dizem "ah, bem, não posso contar com isso para a história, são ficção!"

Et les gens disent "eh bien, ne peut pas compter sur ceux-ci pour l'histoire, ce sont de la fiction!"

- Ah, se eu pudesse.
- Eu queria poder.
- Quem me dera poder.
- Quem dera que eu pudesse.

Si seulement je pouvais.

À nossa casa me dirijo para ver – / ah, se fosse possível! – se ela havia / voltado para lá. Todo o edifício encontro / invadido e à mercê da sanha grega.

Je cherche en vain. Grands dieux ! si le sort moins cruel, / si le ciel l'eût conduite au palais paternel ! / J'y cours. Déjà les Grecs s'en étaient rendus maîtres.

"Ah, quanto a ti, que sorte / te coube após perder tão nobre esposo? / Será que te sorriu fortuna à altura / da Andrômaca de Heitor, ou inda estás com Pirro?”

" Mais vous, de ce haut rang de l'épouse d'Hector / à quelle humble fortune êtes-vous descendue ? / Quel sort peut remplacer tant de grandeur perdue ? / Honorez-vous ici la cendre d'un époux ? / Est-ce Hector ou Pyrrhus qui dispose de vous ? "