Translation of "Nenhum" in Finnish

Nenhum corpo.

Ei ruumista.

- Sem problemas.
- Nenhum problema.
- Sem problema.
- Problema nenhum.

- Ei mitään.
- Onnistuu.
- Ei onkelmaa.

De jeito nenhum!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

Chegando a lugar nenhum.

Emme pääse mihinkään.

Não restou nenhum leite.

Maitoa ei ole jäljellä.

Nenhum deles está vivo.

- He ovat kaikki kuolleita.
- Ne ovat kaikki kuolleita.

Não foi problema nenhum.

- Siitä ei tullut ongelmia.
- Se ei ollut ongelma.
- Se ei koitunut ongelmaksi.
- Se ei ollut ongelma eikä mikään.

Nenhum lugar é seguro.

Missään ei ole turvallista.

- Não conheço nenhum de seus irmãos.
- Eu não conheço nenhum de seus irmãos.
- Não conheço nenhum dos irmãos dele.
- Eu não conheço nenhum dos irmãos dele.

En tunne kumpaakaan hänen veljistään.

- Não faça nenhum barulho.
- Não faça qualquer barulho.
- Não façam nenhum barulho.

Älä melua!

Eu não cometi nenhum erro.

- En tehnyt yhtäkään virhettä.
- En tehnyt ollenkaan virheitä.

Nenhum de nós é perfeito.

Kukaan meistä ei ole täydellinen.

Ele não tem nenhum inimigo.

Hänellä ei ole kerrassaan yhtään vihollisia.

Tom não é nenhum anjo.

Tom ei ole mikään enkeli.

Tom não cometeu nenhum erro.

Tomi ei tehnyt yhtäkään virhettä.

Tom não tinha nenhum filho.

Tomilla ei ollut yhtään lasta.

Acho triste não ter nenhum amigo.

Mielestäni on surullista kun ei ole ystäviä.

- De jeito nenhum!
- De modo algum!

Ehdottomasti ei!

Ele não conhece nenhum de nós.

Hän ei tunne meistä ketään.

Nenhum de nós quer se casar.

- Kumpikaan meistä ei halua mennä naimisiin.
- Meistä kumpikaan ei halua mennä naimisiin.

O álcool não resolve nenhum problema.

- Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia.
- Alkoholi ei ratkaise yhtäkään ongelmaa.

Nenhum dos meus amigos bebe café.

Kukaan ystävistäni ei juo kahvia.

- De jeito nenhum.
- De forma alguma.

Ei missään nimessä.

- Eu não tenho absolutamente nenhum problema com isso.
- Não tenho absolutamente nenhum problema com isso.

Minulla ei ole minkäänlaista ongelmaa sen kanssa.

Esta manada não vai a lado nenhum...

Tämä lauma ei mene minnekään -

- Sem problema.
- Problema nenhum.
- Não há problema.

Eipä mitään.

Eu não entendo isso de jeito nenhum.

En ymmärrä tätä ollenkaan.

Tom não tem nenhum amigo em Boston.

Tomilla ei ole yhtäkään ystävää Bostonissa.

Você não estará seguro em lugar nenhum.

Et ole missään turvassa.

Isso não deveria acontecer de jeito nenhum.

Tuollaista ei pitäisi tapahtua alkuunkaan.

Ele não vê televisão de jeito nenhum.

- Hän ei katso ollenkaan televisiota.
- Hän ei katso lainkaan televisiota.

- Ninguém é perfeito.
- Nenhum de nós é perfeito.

Kukaan meistä ei ole täydellinen.

Eu não tenho praticamente nenhum livro de Inglês.

Minulla on tuskin yhtään englanninkielistä kirjaa.

Ninguém comeu nenhum dos biscoitos que eu fiz.

Kukaan ei syönyt yhtäkään minun tekemääni keksiä.

Não tenho lido nenhum livro ou revista ultimamente.

En ole lukenut yhtään kirjoja tai aikakausilehtiä viime aikoina.

Nunca fumei nenhum cigarro em toda minha vida.

- En ole koskaan polttanut yhden yhtä tupakkaa.
- En ole eläissäni polttanut tupakkaakaan.

Eu não vou para lugar nenhum segunda-feira.

- Minä en mene mihinkään maanantaina.
- Minä en ole menossa mihinkään maanantaina.

Nenhum quer abandonar a segurança que o bando confere.

Yksikään ei halua jättää parven turvaa.

Nenhum dos progenitores voltou, por isso, ela procura-os.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Nenhum sistema imunológico humano havia visto esse vírus antes.

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

Nenhum teclado encontrado. Por favor, pressione F1 para continuar.

Näppäimistöä ei ole tunnistettu. Paina F1 jatkaaksesi.

- Eu não tenho gato.
- Eu não tenho nenhum gato.

Minulla ei ole kissaa.

- Não conheço nenhum dos dois.
- Eu não conheço nenhum dos dois.
- Eu não conheço nenhuma das duas.
- Não conheço nenhuma das duas.

En tunne heistä kumpaakaan.

- Isso não faz sentido algum.
- Isso não tem nenhum sentido.

- Siinä ei ole mitään järkeä.
- Siinä ei ole lainkaan järkeä.

Uma pessoa que persegue dois coelhos não vai pegar nenhum.

- Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
- Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
- Hän, joka jahtaa kahta jänistä, ei saa kiinni kumpaakaan.

Não há nenhum ontem nem nenhum amanhã, mas tão somente Agora, como foi há mil anos e como será daqui a mil anos.

Ei ole eilistä tahi huomista; on vain Nyt, aivan kuten oli vuosituhat sitten ja on vuosituhannen päästä.

Não há nenhum de nós que não respeite a honestidade dele.

Joukossamme ei ole ketään, joka ei arvostaisi hänen rehellisyyttään.

Estou vivo, apesar de eu não dar nenhum sinal de vida.

Olen elossa, vaikka en anna mitään elonmerkkejä.

Nenhum de nós já o teve antes, e não há vacina.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

- Eles não pretendiam fazer nenhum mal.
- Eles não fizeram por mal.

He eivät tarkoittaneet mitään pahaa.

Eu nunca cantei e nunca cantarei em um karaoke em bar nenhum.

En ole koskaan laulanut, enkä aio koskaan laulaa, karaokebaarissa.

- A sua resposta não tem nenhum sentido.
- Vossa resposta não tem lógica.

Vastauksessasi ei ole järkeä.

- "Você está cansado?" "Não, de jeito nenhum."
- "Tu estás cansado?" "Não, de modo algum."

”Oletko väsynyt?” ”En yhtään.”

- De jeito nenhum!
- Impossível!
- De maneira alguma!
- De modo algum!
- Sem chance!
- Nem pensar!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.

Nós esperávamos que alguns estudantes viessem, mas não havia nenhum na sala de aula.

Toivoimme että joitakin opiskelijoita tulisi, mutta luokassa ei ollut yhtään.

Eu não quero que nenhuma pessoa que eu conheço ou nenhum animal que eu conheço morra.

En halua tuntemieni ihmisten tai eläinten kuolevan.

Nenhum homem é uma ilha, completo em si mesmo; todo homem é um pedaço do continente.

Ihminen ei ole saari, yksilöolio, vaan jokainen on palanen mannerta.

- Ambos estão vivos.
- Ambos sobreviveram.
- Ambas sobreviveram.
- Ambas estão vivas.
- Nenhum dos dois morreu.
- Nenhuma das duas morreu.

Molemmat selvisivät.

E, naquela altura, dizia-se: "Não há nenhum golpe de estado na América porque não têm nenhuma embaixada americana."

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

- Não estou tão assustado assim.
- Não estou assustado.
- Eu não estou, absolutamente, com medo.
- Não estou com medo nenhum.

- En pelkää ollenkaan.
- En pelkää yhtään.

Em nenhum outro lugar, exceto no mundo antigo, é mais evidente que muitas das coisas que nós, como indivíduos, prezamos, são completamente arbitrárias.

Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.

A matemática certamente não existiria se desde o início se soubesse que na natureza não há nenhuma reta exata, nenhum círculo perfeito, nenhuma grandeza absoluta.

Matematiikkaa ei varmasti oltaisi kehitetty, mikäli oltaisi alusta asti tiedetty, ettei luonnossa ole suoraa viivaa, ei täydellistä ympyrää tahi absoluuttista suuruutta.

Uma análise cuidadosa do processo de observação na física atômica mostrou que as partículas subatômicas não têm nenhum significado enquanto entidades isoladas, mas só podem ser entendidas como interconexões entre a preparação de um experimento e a mensuração subsequente.

Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.

A vida é apenas uma sombra ambulante, um pobre ator que amargamente consome seu tempo em cima de um palco, nunca mais voltando a ser ouvido. É uma história contada por um idiota, cheia de som e fúria, mas sem nenhum significado.

Elämä on pelkkä häilyvä varjo, kehno näyttelijä, joka käyskentelee ja tuskailee hetkensä lavalla; lopulta vaikenee. Elämä on ääliön kertoma taru, täynnä melua ja tappuraa, vaan merkitystä vailla.

Quando um falante de inglês percebe que um estrangeiro com quem ele está falando não entende uma de suas frases, ele a repete, da mesma forma, mas mais alto, como se e pessoa fosse surda. Em nenhum momento lhe passa pela cabeça que seu vocabulário pode ser muito complicado ou que sua expressão seja muito provavelmente ambígua para um estrangeiro e que poderia reformulá-la de uma maneira mais simples. O resultado é que a pessoa não apenas fica sem entender, mas se irrita por ser considerada surda.

Kun englantia puhuva henkilö tajuaa, ettei ulkomaalainen henkilö tajua jotain hänen sanomistaan lauseista, toistaa hän lauseen samanlaisena, mutta lujemmalla äänellä, ikäänkuin kuulija olisi kuuro. Hänelle ei tule mieleen missään vaiheessa, että käytetty sanasto saattaa olla monimutkaista tai että hänen käyttämänsä ilmaus on mitä todennäköisimmin monimerkityksinen ulkomaalaisille ja että hän voisi muotoilla sanottavansa uudestaan yksinkertaisemmalla tavalla. Lopputulos on se, että kuulija ei edelleenkään ymmärrä mistä on kyse, mutta häntä alkaa ärsyttää koska häntä pidetään kuurona.