Translation of "Lugar" in Finnish

Que lugar bonito!

Onpa kaunis paikka!

- Este lugar é muito sujo.
- Este lugar está muito sujo.

Tämä paikka on todella likainen.

- Você quer ir para algum lugar?
- Tu queres ir a algum lugar?
- Queres ir a algum lugar?
- Quereis ir a algum lugar?
- Desejam ir a algum lugar?
- O senhor está querendo ir a algum lugar?
- Deseja a senhora ir a algum lugar?
- Querem os senhores ir a algum lugar?
- As senhoras desejariam ir a algum lugar?

- Haluatko mennä johonkin?
- Haluatko mennä jonnekin?

Volte ao seu lugar.

- Mene takaisin paikallesi.
- Mene takaisin istuinpaikallesi.
- Palaa takaisin omalle istumapaikallesi.

Chegando a lugar nenhum.

Emme pääse mihinkään.

Que lugar é esse?

Mikä tämä paikka on?

Este lugar está livre?

Onko tämä paikka vapaa?

Este lugar é fabuloso.

Tämä paikka on upea.

Sai do meu lugar.

- Häivy minun paikaltani.
- Pois minun paikaltani.

Encontramos o lugar adequado.

Löysimme oikean paikan.

Eu odeio este lugar.

- Minä vihaan tätä paikkaa.
- Vihaan tätä paikkaa.

Qualquer lugar está bom.

- Mikä tahansa paikka käy.
- Mikä tahansa paikka sopii.

Você está no lugar?

Oletko paikalla?

Nenhum lugar é seguro.

Missään ei ole turvallista.

Vamos sair deste lugar.

- Lähetään menemään täältä.
- Lähdetään pois täältä.
- Lähetään vetää täältä.

- Armazene num lugar seco e frio.
- Conservar em lugar fresco e seco.

Säilytä viileässä ja kuivassa paikassa.

- Esse lugar tem uma atmosfera misteriosa.
- Este lugar tem uma atmosfera misteriosa.

- Tässä paikassa on salaperäinen ilmapiiri.
- Tässä paikassa on salaperäinen tunnelma.

Você vai para algum lugar?

Oletko menossa minnekään?

Este lugar me dá arrepios.

Tämä paikka karmii minua.

Eu me lembro desse lugar.

- Minä muistan sen paikan.
- Muistan sen paikan.

Voltei para o meu lugar.

Palasin paikalleni.

Tom está no meu lugar.

Tom on paikallani.

Nós pertencemos a este lugar.

- Me kuulumme tänne.
- Kuulumme tänne.

Eu fiquei em primeiro lugar.

Voitin ensimmäisen palkinnon.

Esse é o meu lugar.

- Se on minun paikkani.
- Tuo on minun paikkani.

- Eu já consegui um lugar para morar.
- Já consegui um lugar para morar.

Minulla on jo paikka asua.

- Qual o lugar mais bonito do mundo?‎
- Qual é o lugar mais bonito do mundo?
- Onde fica o lugar mais bonito do mundo?

- Mikä on kaikista kaunein paikka maailmassa?
- Mikä on kaunein paikka maailmassa?

É um lugar misterioso e sinistro.

Se on salaperäinen ja pahaenteinen paikka.

Você está em um lugar seguro.

Olet turvallisessa paikassa.

Você o pôs em algum lugar?

Laitoitko sen johonkin?

Ele gosta de viver naquele lugar.

- Hän tykkää asua siinä paikassa.
- Hän pitää siinä paikassa asumisesta.

Queremos passar férias num lugar tranquilo.

Haluamme viettää vuodenvaihteen pyhät rauhallisessa paikassa.

Vamos a algum lugar e conversar.

Mennään jonnekin juttelemaan.

Tem de começar por algum lugar.

Jostakin on aloitettava.

O mundo é um lugar grande.

Maailma on suuri paikka.

É um lugar agradável, não é?

Ihana paikka, vai mitä?

Você guarda este lugar para mim?

Voisitko varata tätä paikkaa minulle?

O mundo é um lugar perigoso.

Maailma on vaarallinen paikka.

Uma cidade assim seria um bom lugar

Tällainen kaupunki on hyvä paikka -

Não há lugar como o nosso lar.

- Ei ole kodin voittanutta.
- Oma koti kullan kallis.

Encontram-se turistas japoneses em todo lugar.

Japanilaisiin matkailijoihin törmää kaikkialla.

Vamos encontrar algum lugar quieto para conversarmos.

Haetaan jostakin hiljainen paikka jutella.

- É aí mesmo.
- Esse é o lugar.

Tämä on se kohta.

Você não estará seguro em lugar nenhum.

Et ole missään turvassa.

Em que lugar da Austrália você cresceu?

Missä päin Australiaa sinä kasvoit?

Tudo bem. Você conhece um bom lugar?

- Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa?

Este é um lugar plácido e aconchegante.

Tämä on levollinen ja kodikas paikka.

- Eu agiria de outra forma se estivesse no seu lugar.
- Eu agiria de outra forma, em seu lugar.

Minä toimisin toisin sinun asemassasi.

- Se você estivesse em meu lugar, o que faria?
- Se tu estivesses no meu lugar, o que farias?

Mitä tekisit tilanteessani?

- Eu não esperava encontrar-te num lugar como este.
- Eu não esperava encontrá-lo num lugar como este.

En odottanut näkeväni sinua tällaisessa paikassa.

Antes de ter lugar. EXÉRCITO REVOLUCIONÁRIO DO POVO

ennen sen tapahtumista. KANSAN VALLANKUMOUSARMEIJA

Ele não teve dificuldades para encontrar o lugar.

- Hän löysi paikan vaivatta.
- Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.

Este ano vamos passar férias em outro lugar.

Tänä vuonna aiomme viettää lomamme muualla.

A mulher disse que aquele lugar era dela.

Nainen sanoi, että se paikka oli hänen.

Tom, o trem não é lugar para dançar!

Tom, juna ei ole mikään tanssipaikka!

Tem lugar para mais um no meu carro.

Autooni mahtuu vielä yksi.

Tom disse que Boston é um lugar legal.

Tom sanoi, että Boston on kiva paikka.

Eu não vou para lugar nenhum segunda-feira.

- Minä en mene mihinkään maanantaina.
- Minä en ole menossa mihinkään maanantaina.

Ele estava no lugar errado, na hora errada.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

Ela estava no lugar errado na hora errada.

Hän oli väärässä paikassa väärään aikaan.

Este é o lugar onde a batalha ocorreu.

- Tässä paikassa käytiin kyseinen taistelu.
- Taistelu käytiin täällä.
- Taistelu käytiin tässä paikassa.

Onde fica o lugar mais bonito do mundo?

- Missä on maailman kaunein paikka?
- Missä on kaikista kaunein paikka maailmassa?

Portadores de passaportes britânicos dividem o quarto lugar

Britannian passi on neljännellä sijalla

- Tom não conseguia pensar num bom lugar para esconder isso.
- Tom não conseguia pensar num bom lugar para o esconder.

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

Estou pensando em ficar no lugar de meu tio.

- Suunnittelen majoittuvani setäni luokse.
- Olen aikeissa asua setäni luona.

Você conhece algum lugar bom para comer aqui perto?

Tiedätkö mitään hyviä ruokapaikkoja tässä lähellä?

Este é um bom lugar para montar uma barraca.

Tämä on hyvä paikka teltalle.

Vou colocá-lo de novo no seu verdadeiro lugar.

Panen sen takaisin paikoilleen.

Eles procuraram um lugar para refugiar-se da chuva.

He etsivät paikkaa, jossa olla suojassa sateelta.

Atualmente compartilhando o primeiro lugar no ranking de poder,

Tällä hetkellä ensimmäisellä sijalla ovat

Americanos estão em quinto lugar com acesso a 158.

Amerikkalaiset ovat viidennellä sijalla 158 maan kanssa.

Mas, como tudo na natureza, tudo tem o seu lugar.

mutta kuten kaikella luonnossa, sillekin on paikkansa.

Que passou por probabilidades impossíveis para chegar a este lugar.

joka selvisi mahdottomasta elääkseen siihen asti.

Você não deveria ter ido a um lugar perigoso assim.

- Sinun ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.
- Teidän ei olisi pitänyt mennä niin vaaralliseen paikkaan.

- Deixe lugar para a sobremesa.
- Guarde espaço para a sobremesa.

Jätä tilaa jälkiruoalle.

- Você está no meu lugar.
- Você está no meu assento.

- Olet minun paikallani.
- Olet minun istumapaikallani.

Eu lembro de ter visto aquele senhor em algum lugar.

Muistan nähneeni tuon herran jossakin.

Tom disse que Boston é um bom lugar para visitar.

Tom sanoi, että Boston on kiva paikka käydä.

O avô sentava no seu lugar habitual perto do fogo.

Isoisä istui tavanmukaisella paikallaan lähellä tulta.

Com licença, mas acho que este é o meu lugar.

Anteeksi. Uskoisin, että se on minun paikkani.

- O Tom ajudou os seus amigos a encontrarem um lugar para morar.
- O Tom ajudou os amigos dele a encontrarem um lugar para morar.

- Tomi auttoi ystäväänsä löytämään asunnon.
- Tomi auttoi kaveriansa löytämään asunnon.

Tom disse que Boston é um bom lugar para se viver.

Tom sanoi, että Boston on kiva paikka asua.

Tom vai se encontrar com Maria em algum lugar em Boston.

Tom tapaa Maryn jossain päin Bostonia.

Em primeiro lugar, um comunicador de ideias que eram sempre discutidas coletivamente

ideoista puhujan. Ideoista keskusteltiin aina yhdessä -

Isso faz dela um ótimo lugar para bicharocos se abrigarem do calor.

Siksi se on hyvä paikka ötököille - lämmöltä suojautumista varten.

... a duração dos dias aumenta e a escuridão dá lugar à luz.

päivät pitenevät ja pimeys väistyy valon tieltä.

O lugar perfeito para começar uma família durante a longa noite de inverno.

Täydellinen paikka perheen perustamiseen pitkien talviöiden aikaan.

Mantendo todos os outros tentáculos presos à toca e as ventosas no lugar.

Se piti muilla lonkeroilla kiinni pesästä - imukupeillaan.

Está chovendo forte desde esta manhã, então não quero ir a lugar algum.

On satanut rankasti aamusta alkaen, joten en halua mennä mihinkään.

Eu penso que deveríamos ter o direito de ir a qualquer lugar que quisermos.

- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.

Tenho a impressão de que eu já vi esses sapatos antes em algum lugar.

- Minulla on tunne siitä, että olen nähnyt nämä kengät jossain aikaisemmin.
- Minulla on sellainen tunne, että olen nähnyt nämä kengät jossain aiemmin.

- O que tu farias em meu lugar?
- O que você faria em minha posição?

Mitä tekisit minun asemassani?

E este tipo de fendas cá em cima são exatamente o tipo de lugar em que se encontra um escorpião.

Juuri tällaisissa koloissa - esiintyy skorpioneja.

Em nenhum outro lugar, exceto no mundo antigo, é mais evidente que muitas das coisas que nós, como indivíduos, prezamos, são completamente arbitrárias.

Missään muualla kuin antiikin maailmassa ei ole ilmeisempää, että monet asiat, joita me yksilöinä pidämme tärkeinä, ovat täysin satunnaisia.

Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.