Translation of "Irmãos" in Finnish

Irmãos!

Veljet!

- Eles são irmãos?
- São irmãos?

Ovatko he veljeksiä?

- Eu não tenho irmãos.
- Não tenho irmãos.

- Minulla ei ole sisaruksia.
- Minulla ei ole yhtään sisarusta.

- Quantos irmãos você tem?
- Quantos irmãos tu tens?

- Kuinka monta veljeä sinulla on?
- Kuinka monta veljeä teillä on?
- Montako veljeä sinulla on?
- Montako veljeä teillä on?

Irmãos e irmãs,

Veljet ja siskot.

Tenho dois irmãos.

Mulla on kaks broidii.

Eles são irmãos.

He ovat veljeksiä.

Vocês são irmãos?

Oletteko te veljeksiä?

Eu tenho irmãos.

Minulla on veljiä.

Eu tenho oito irmãos.

Minulla on kahdeksan veljeä.

Tom tem doze irmãos.

Tomilla on kaksitoista sisarusta.

Ela tem três irmãos.

Hänellä on kolme veljeä.

Eles são meus irmãos.

He ovat veljiäni.

- Não conheço nenhum de seus irmãos.
- Eu não conheço nenhum de seus irmãos.
- Não conheço nenhum dos irmãos dele.
- Eu não conheço nenhum dos irmãos dele.

En tunne kumpaakaan hänen veljistään.

- Os dois irmãos ainda estão vivos.
- Ambos os irmãos ainda estão vivos.

- Molemmat veljekset ovat yhä elossa.
- Molemmat sisarukset ovat yhä elossa.

Rômulo e Remo eram irmãos.

Romulus ja Remus olivat veljiä.

Ambos os irmãos são músicos.

Molemmat veljeksistä ovat muusikkoja.

Minha mãe tem dois irmãos.

Äidilläni on kaksi veljeä.

Eles são irmãos de Tom?

- Ovatko he Tomin veljiä?
- Ovatko he Tomin veljeksiä?

Tenho dois irmãos e uma irmã.

Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.

Tenho dois irmãos e três irmãs.

Minulla on kaksi veljeä ja kolme siskoa.

- Tom tem irmãos?
- Tom tem algum irmão?

- Onko Tomilla veljiä?
- Onko Tomilla yhtään veljiä?

Eu sempre imaginei como seria ter irmãos.

Olen aina miettinyt millaista olisi jos olisi sisaruksia.

Todos os meus irmãos morreram na guerra.

Kaikki veljeni kuolivat sodassa.

- Tom não tem irmãos.
- Tom é filho único.

Tomi on ainoa lapsi.

Tom tem dois irmãos que vivem em Boston.

Tomilla on kaksi veljeä, jotka asuvat Bostonissa.

- Tom e John são gêmeos.
- Tom e John são irmãos gêmeos.

Tomi ja Joni ovat kaksosia.

Nós devemos aprender a viver juntos como irmãos, ou vamos morrer juntos como tolos.

Meidän täytyy oppia elämään yhdessä veljinä, tai menehdymme yhdessä houkkina.

Quando viermos a morrer, estaremos sozinhos. De todo os nossos bens materiais, estaremos prestes a nos separar. Os amigos terrenos — aqueles atraídos para nós por nossa posição, nossa riqueza ou nossas qualidades sociais — nos deixarão quando entrarmos no vale sombrio. Daqueles que estão vinculados a nós por laços mais fortes — nossos parentes, nossos entes queridos, filhos, irmãos, irmãs — e daqueles que não nos são menos queridos, que se tornaram nossos amigos porque eles e nós somos amigos do mesmo Salvador, deles também nos devemos separar. No entanto, nem todos nos deixarão. Existe UM que "é mais próximo que um irmão", UM apenas, que, tendo amado os seus, que estão no mundo, os ama até o fim.

Kun kuolomme koittaa, olemme oleva yksin. Kaikesta maallisesta omaisuudesta eroamme. Maalliset ystävät — jotka kiintyivät meihin asemamme, varakkuutemme tai sosiaalisten ominaisuukksiemme takia — jättävät meidät astuessamme pimeään laaksoon. Meihin vahvemmin kiintyneet — sukumme, rakkaamme, lapsemme, veljemme, siskomme ja myös aivan yhtä rakkaat, joihin olemme ystävystyneet Vapahtajan kautta — heistä on meidän eroavan. Kaikki eivät meitä hylkää. On yksi joka ”on veljeä läheisempi” — yksi, joka rakastaa omiaan maailmassa, rakastaa loppuun asti.