Translation of "Tensão" in English

Perigo! Alta tensão.

Danger! High voltage.

- Você consegue sentir a tensão?
- Vocês conseguem sentir a tensão?

Can you feel the tension?

A tensão está se tornando insuportável.

The tension has become unbearable.

E procurar por uma sensação de tensão

and just look for a sense of there being tension

- Foi um momento tenso.
- Foi um momento de tensão.

It was a tense moment.

A tensão do dia do jogo fez-me saudar a manhã sem ter sequer pregado olhos.

The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.

Evite o uso prolongado do console. Para ajudar a evitar tensão ocular, dê uma pausa de uns 15 minutos a cada hora de jogo.

Avoid prolonged use of the console. To help prevent eye strain, take a break of about 15 minutes during every hour of play.

A maioria das pessoas usa a música como um divã; querem que ela lhes sirva de almofada, que as deixe relaxadas, aliviando-lhes a tensão da vida diária. Mas nunca se pretendeu que a música séria fosse soporífera.

Most people use music as a couch; they want to be pillowed on it, relaxed and consoled for the stress of daily living. But serious music was never meant to be soporific.

As conversas haviam cessado. Todos estavam olhando fixamente para o último pedaço de chocolate no prato. Embora todo mundo o desejasse, ninguém, por educação, se atrevia a pegá-lo. Finalmente, tornando-se a tensão insuportável, Tom inclinou-se para a frente, com um suspiro. "Vamos livrá-lo desse sofrimento", disse ele, pondo-o na boca.

All talking had ceased. Everyone without exception was staring at the last piece of chocolate on the plate. Although everyone wanted it, no one dared take it, lest they be judged impolite. At last the tension became unbearable, and Tom leant forward with a sigh. "We'll just put it out of its misery, then," he said, popping it in his mouth.