Translation of "Pregado" in English

O nariz do seu nariz deve ser levantado para cima, não precisa ser pregado?

Should the nose of your nose be lifted upwards, does it not have to be nailed?

Tom ficou pregado no chão, apavorado, quando se deparou com um intruso em seu estúdio.

Tom was riveted to the floor out of fear, when he came across an intruder in his study.

A tensão do dia do jogo fez-me saudar a manhã sem ter sequer pregado olhos.

The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink.

Havia lá conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele explicou o que queriam dizer, dando a cada um de nós a interpretação do seu próprio sonho. E tudo aconteceu conforme ele nos dissera: eu fui restaurado à minha posição e o outro foi pregado numa cruz.

There was there a young man a Hebrew, servant to the same captain of the soldiers: to whom we told our dreams, and we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.