Translation of "Soltá" in English

“Melhores notebooks robustos", se você soltá-los,

Best rugged laptops if you drop them,

Está no chão, vamos manter a posição. Está a soltá-la.

[pilot] Okay, it's on the ground, hold the position. He's unclipping.

O menino carregava numa caixa uma lesma, para soltá-la no parque.

The boy carried a slug in a box to release it in the park.

Eu me segurei à corda enquanto pude, mas tive finalmente de soltá-la.

I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.

Eles decidiram soltá-lo depois de 55 dias, e seu rastreador indicava que o tubarão havia morrido

They decided to release it after 55 days and its tracking tag revealed that the shark died

Judit pegou a torre e a levou até a7, mas, um momento antes de soltá-la, mudou de ideia e a deixou em a3.

Judit took the rook and led it to a7, but just before releasing it she changed her mind and left it at a3.

Se alguém levar seu rebanho para pastar num campo ou numa vinha e soltá-lo de modo que venha a pastar no campo de outro homem, fará restituição com o melhor do seu campo ou da sua vinha.

If any man hurt a field or a vineyard, and put in his beast to feed upon that which is other men's: he shall restore the best of whatsoever he hath in his own field, or in his vineyard, according to the estimation of the damage.