Translation of "Posição" in English

Dessa nova posição privilegiada,

And from this new vantage point,

Tom está em posição.

Tom is in position.

Está tudo em posição?

Is everything in position?

Ele tem uma posição.

He has a position.

- Eu mudei minha posição sobre isso.
- Mudei minha posição sobre isso.

I've changed my stance on that.

- Assuma uma posição média em tudo.
- Mantenha uma posição média em tudo.
- Tente uma posição média em tudo.

Take a mean position in everything.

Vamos pôr-nos em posição.

Okay, let's get in position.

Por favor, entenda minha posição.

Please understand my position.

Eu deixei minha posição clara.

I've made my position clear.

Layla perdeu a sua posição.

Layla lost her position.

E eu estava nessa posição.

And I was in this position.

- Sua posição permitiu que ele fizesse isso.
- Sua posição o capacitou a fazer isso.

His position enabled him to do so.

E colocá-lo na posição vertical

and put it in a vertical position

Todos os jogadores estavam em posição.

All the players were in position.

O avião voltou à posição horizontal.

The plane evened out.

Agora estou em uma posição delicada.

I am now in a delicate position.

Qual é a sua posição atual?

What is your present location?

Você deveria ir na posição oposta.

You should go in the opposite direction.

A posição na primeira página, certo?

the six spot on page one, right?

O que você faria na posição dela?

What would you do in her position?

Se eu estivesse em sua posição, renunciaria.

Were I in your position, I would quit.

Qual é a melhor posição para dormir?

What's the best sleeping position?

E as vezes você está em uma posição

and sometimes you're in a position

E devemos tomar a posição fetal como no útero

and we should take the fetal position like in the womb

Ele tem uma boa posição num escritório do governo.

He has a good position in a government office.

No Japão as enfermeiras têm uma alta posição social?

In Japan, are nurses high on the social scale?

Quando a posição difere, o interesse da pessoa difere.

Revenge has consequences.

Tiramos o chapéu para Tom por tomar uma posição.

Hats off to Tom for taking a stand.

E sim, tenho sorte por estar em uma posição

And yes I'm lucky I'm in a position

Em uma posição decente e adicione essas palavras-chave

decent position for, and add those keywords

Mais cliques do que a postagem na quarta posição

more clicks than the number four listing

É aqui que te deixamos. Aguenta a posição, está ótimo.

This is the drop-off here. Hold this position, this is good.

Se eu estivesse na sua posição, não faria esse trabalho.

If I were in your position I wouldn't do that job.

- Vamos mover a cama.
- Vamos mudar a posição da cama.

Let's move the bed.

Da minha posição eu não estou conseguindo ver a torre.

From my position, I cannot see the tower.

O oficial ordenou que os soldados atacassem a posição fortificada.

The officer ordered the soldiers to attack the fortified position.

Se alguém numa posição inferior sabe como fazer algo melhor,

If someone underneath you knows how to do something better,

"Espera, você está ranqueando na quinta posição mas está recebendo

oh, wait, you're ranking number five, but you're getting

Está no chão, vamos manter a posição. Está a soltá-la.

[pilot] Okay, it's on the ground, hold the position. He's unclipping.

O comitê se reuniu e discutiu quem indicar para a posição.

The committee met and discussed whom to appoint to the post.

Preciso que você me ajude a mudar de posição esta estante.

I need you to help me move this bookcase.

É incrível! Como se consegue fazer um lance vencedor daquela posição?!

This is incredible! How do you hit a winner from that position?!

Mas a posição baixa do Sol revela a silhueta do urso-marinho.

But the low sun reveals the seal's silhouette.

Se eu estivesse em sua posição, provavelmente não saberia o que fazer.

- Were I in your position, I shouldn't know what to do.
- If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.

- Desculpe, a posição já foi ocupada.
- Lamento, o cargo já foi ocupado.

Sorry, the position has already been filled.

“A situação geral, ó Panto, como está? / Que posição fortificada ainda mantemos?”

"Panthus", I cry, "how fares the fight? what tower / still hold we?"

Ele perdeu sua posição só porque ele se recusou a contar uma mentira.

He lost his position just because he refused to tell a lie.

Não coloque o console em outra posição que não seja vertical ou horizontal.

Do not set the console other than in the vertical or horizontal position.

- Quando a posição difere, o interesse da pessoa difere.
- A vingança tem consequências.

Revenge has consequences.

Quando esses músculos estão fracos, não podem manter a patela na posição correta.

If these muscles are weak, they cannot hold the kneecap in the correct position.

- O que você faria em meu lugar?
- O que você faria em minha posição?

- What would you do if you were in my place?
- What would you do in my place?
- If you were in my place, what would you do?

Sexo: o prazer é momentâneo, a posição é ridícula e as despesas são exorbitantes.

Sex: the pleasure is momentary, the position ridiculous, and the expense damnable.

- O que tu farias em meu lugar?
- O que você faria em minha posição?

What would you do in my position?

No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.

In chess, gaining dominance over a given position can be more advantageous than making material gains.

O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.

The chessboard was in the wrong position, as squares h1 and a8 were black.

O relógio é um fenômeno que podemos dividir os tempos de acordo com a posição do sol

The watch is a phenomenon that we can divide times according to the position of the sun

A partir da posição dos ferimentos no corpo, a polícia podia afirmar que o agressor era canhoto.

From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.

No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.

In chess, it is almost always worth sacrificing material to gain dominance from an advantageous position on the battlefield.

Aprende-se muito tentando resolver problemas de xadrez - por exemplo, como em dada posição as brancas darão mate em três lances.

You learn a lot by trying to solve chess problems - for example, how in a given position white will checkmate in three moves.

Você nunca entrará no céu a menos que você abra mão de todas as suas riquezas, posição e laços com a Terra.

You will never enter heaven unless you give up all your riches, position, and earthly ties.

Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.

In the starting position of the game, white has the king on a black square and black has the king on a white square.

Em uma partida de xadrez, quando a mesma posição se repete três vezes, o jogo termina sem vencedor. O resultado é, portanto, um empate.

In a game of chess, when the same position is repeated three times, the game ends without a winner. The result is therefore a tie.

Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.

In the starting position of the game, white has the queen on a white square and black has the queen on a black square.

Atualmente, os enxadristas dispõem de avançados programas de computador, como Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, para analisar qualquer posição de uma partida de xadrez.

Currently, chess players have advanced computer programs, such as Alpha Zero, Deep Mind, and Stockfish, to analyze any position in a chess game.

A imperatriz decidiu manter-se à margem da luta pelo poder que estava ocorrendo. Ela sabia que, fosse quem fosse o vencedor, sua posição estaria assegurada.

The empress decided to stay out of the power struggle going on. She knew that her position was secure, no matter who won.

Se o tabuleiro de xadrez estiver na posição correta, a casa h1 à direita das brancas é branca. Consequentemente, a casa a8 à direita das pretas também é branca.

If the chessboard is in the right position, the square h1 to the right of White is a white square. Consequently, the square a8 to the right of Black is also a white square.

O mal que tínheis intenção de fazer-me, Deus o converteu em bem, elevando-me à posição em que me vedes hoje, para poder salvar a vida de muita gente.

You thought evil against me: but God turned it into good, that he might exalt me, as at present you see, and might save many people.

Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.

Gambit is an opening maneuver in which a pawn is usually offered to gain positional advantage, to break the opponent's central structure or to accelerate the development of pieces.

"A cidade de Pádua, finalmente, / ali fundou para morada dos Troianos, / entre as nações lhes dando nome e posição; / de Troia, qual troféus, as armas pendurou; / agora em doce paz ele descansa".

"Yet there he built Patavium, yea, and named / the nation, and the Trojan arms laid down, / and now rests happy in the town he framed."

Então Moisés disse a Josué: Escolhe alguns dos nossos homens e amanhã cedo sai com eles para combater contra os amalequitas. Eu tomarei posição no alto da colina, segurando o bastão de Deus.

And Moses said to Josue: Choose out men; and go out and fight against Amalec: tomorrow I will stand on the top of the hill, having the rod of God in my hand.

- O que você faria em meu lugar?
- O que tu farias em meu lugar?
- O que você faria em minha posição?
- Se você estivesse em meu lugar, o que faria?
- Se tu estivesses no meu lugar, o que farias?

- What would you do if you were in my place?
- What would you do in my place?
- If you were in my place, what would you do?
- What would you do in my position?
- If you were me, what would you do?
- What would you have done in my place?

Aí está, disse ela, erguendo-se da posição ajoelhada e voltando para a mulher imóvel o rosto avermelhado pelo esforço de atiçar o fogo soprando. Acendi o fogo, e logo a senhora vai ficar mais aquecida e terá mais luz.

“Just like that,” she said, having risen from a kneeling position and turning her face, flushed from blowing to kindle a fire, to the motionless woman. “I’ve lit a fire, and it will be warmer and brighter for you directly.”

Na posição inicial do jogo, as brancas têm as torres em a1 e h1, os cavalos em b1 e g1, os bispos em c1 e f1, a dama em d1 e o rei em e1. Seus oito peões ocupam a segunda fileira do tabuleiro, de a2 a h2.

In the starting position of the game, White has the rooks in a1 and h1, the knights in b1 and g1, the bishops in c1 and f1, the queen in d1, and the king in e1. Its eight pawns occupy the second row of the board, from a2 to h2.

Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.

In the starting position of the game, black has the rooks on a8 and h8, the knights on b8 and g8, the bishops on c8 and f8, the queen on d8 and the king on e8. Its eight pawns occupy the seventh row of the board, from a7 to h7.

Havia lá conosco um jovem hebreu, servo do capitão da guarda. Contamos a ele os nossos sonhos, e ele explicou o que queriam dizer, dando a cada um de nós a interpretação do seu próprio sonho. E tudo aconteceu conforme ele nos dissera: eu fui restaurado à minha posição e o outro foi pregado numa cruz.

There was there a young man a Hebrew, servant to the same captain of the soldiers: to whom we told our dreams, and we heard what afterwards the event of the thing proved to be so. For I was restored to my office: and he was hanged upon a gibbet.

Três dias depois era o aniversário do faraó, e ele ofereceu um banquete a todos os seus servidores. Na presença deles reapresentou o chefe dos copeiros e o padeiro-mor; restaurou à sua posição o chefe dos copeiros, de modo que ele voltou a ser aquele que servia a taça do faraó, mas ao chefe dos padeiros mandou decapitar, como José lhes dissera em sua interpretação.

The third day after this was the birthday of Pharaoh: and he made a great feast for his servants, and at the banquet remembered the chief butler, and the chief baker. And he restored the one to his place, to present him the cup. The other he hanged on a gibbet, that the truth of the interpreter might be shewn.

Quando viermos a morrer, estaremos sozinhos. De todo os nossos bens materiais, estaremos prestes a nos separar. Os amigos terrenos — aqueles atraídos para nós por nossa posição, nossa riqueza ou nossas qualidades sociais — nos deixarão quando entrarmos no vale sombrio. Daqueles que estão vinculados a nós por laços mais fortes — nossos parentes, nossos entes queridos, filhos, irmãos, irmãs — e daqueles que não nos são menos queridos, que se tornaram nossos amigos porque eles e nós somos amigos do mesmo Salvador, deles também nos devemos separar. No entanto, nem todos nos deixarão. Existe UM que "é mais próximo que um irmão", UM apenas, que, tendo amado os seus, que estão no mundo, os ama até o fim.

When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.