Translation of "Estivera" in English

Ele estivera lá antes.

He had been there before.

Ele estivera escrevendo uma carta.

He had been writing a letter.

Meu pai nunca estivera fora até então.

My father had never been abroad until then.

Thomas estivera no lugar errado no momento inoportuno.

Tom had been in the wrong place at the wrong time.

- Ele já havia estado ali.
- Ele estivera lá antes.

- He had been there before.
- He'd been there before.

- Nunca estivera melhor.
- Nunca tinha estado melhor.
- Nunca havia estado melhor.

I have never felt better.

Tom foi assassinado pelo marido da mulher com quem estivera saindo.

Tom was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.

Ele estivera consertando o carro e parecia cansado quando chegou em casa.

He had been repairing the car and looked tired when I arrived home.

A seguir, Deus elevou-se do lugar onde estivera falando com Jacó.

And he departed from him.

Na semana passada ele viu um velho amigo que estivera anos sem ver.

He saw an old friend last week whom he hadn’t seen in years.

Layla estava muito mais apaixonada por Fadil do que estivera por seus ex-maridos.

Layla was much more in love with Fadil than she had been with her former husbands.

Tom insistia que não estivera bebendo, mas sua fala inarticulada e o andar trôpego o denunciavam.

Tom insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.

- Tom nunca tinha estado no quarto de uma garota.
- O Tom jamais estivera no quarto de uma mulher.

Tom had never been in a girl's room before.

- Estiveras alguma vez em Kobe?
- Você estivera alguma vez em Kobe?
- Você já tinha estado alguma vez em Kobe?

Have you ever been to Kobe?

- Tom disse que estivera limpando a casa o dia inteiro.
- Tom disse que esteve limpando a casa o dia todo.

Tom said that he had been cleaning the house all day.

- Disse que já estivera no Havaí antes.
- Disse que já havia estado no Havaí antes.
- Disse que já tinha estado no Havaí antes.

He said he had been to Hawaii before.

Se em sonho alguém, passando pelo Paraíso, ganhasse uma flor como prova de que sua alma estivera ali, e se, ao despertar, encontrasse aquela flor em sua mão – Ah! E então?

If a man could pass through Paradise in a dream, and have a flower presented to him as a pledge that his soul had really been there, and if he found that flower in his hand when he awoke — Ay! and what then?