Translation of "Tinha" in Hungarian

Ele tinha ambição.

Voltak törekvései.

Eu tinha dúvidas.

Kételkedtem benne.

Ela tinha ciúmes.

Féltékeny volt.

Não tinha facas.

Nem voltak kések.

- Ele tinha os cabelos longos.
- Ele tinha cabelo comprido.

Neki hosszú haja volt.

- Tom tinha outros planos.
- O Tom tinha outros planos.

Tomnak más tervei voltak.

- Ela não tinha muita grana.
- Ela não tinha muito dinheiro.

Nem volt sok pénze.

- Tom tinha que ir lá.
- Tom tinha de ir lá.

Oda kellett mennie Tomnak.

Tinha de mudar radicalmente.

Radikális változásra volt szükségem.

Tinha de aprender tudo.

Mindent meg kellett tanulnom.

Chris não tinha carro.

Chrisnek nem volt autója.

Tinha um sabor doce.

Édes volt.

- Tinha nevado.
- Havia nevado.

- Havazott.
- Esett hó.
- Esett a hó.

Ele não tinha dinheiro.

Nem volt pénze.

Eu não tinha dúvidas.

Nem voltak kétségeim.

Ele tinha cabelos longos.

- Neki hosszú haja volt.
- Hosszú haja volt.

Tom tinha muitos amigos.

Tamásnak sok barátja volt.

Ela tinha um rádio.

Volt egy rádiója.

Ele tinha cabelo comprido.

Neki hosszú haja volt.

Tinha sangue no chão.

Véres volt a padló.

Tom tinha trinta anos.

Tom harminc éves volt.

Tom tinha um emprego.

Tominak volt egy állása.

Tom tinha um cachorro.

Tominak volt egy kutyája.

Tom tinha um gato.

Tominak volt egy macskája.

Tom tinha olhos azuis.

Tomnak kék szeme volt.

Eu tinha um cachorro.

- Volt kutyám.
- Régen volt egy kutyám.

Tom não tinha família.

Tomnak nem volt családja.

Eu não tinha celular.

Nem volt telefonom.

Ele tinha três filhos.

Három fia volt.

Maria não tinha marido.

Mari nem volt házas.

Tom tinha três irmãs.

Tominak három lánytestvére volt.

Eu não tinha certeza.

Nem voltam benne biztos.

Tom não tinha tempo.

Tamásnak nem volt ideje.

Tom tinha alguns questionamentos.

Tomnak volt néhány kérdése.

Tom não tinha nada.

Tomnak nem volt semmije.

Tom tinha uma faca.

- Tomnak kése volt.
- Tomnál kés volt.

Tom tinha um plano.

Tomnak volt egy terve.

Tom tinha um filho.

Tominak volt egy fia.

Ele tinha 50 dólares.

Ötven dollárja volt.

O casal tinha filhos.

A párnak voltak gyermekei.

Hércules tinha músculos fortes.

- Herkulesnek erős izmai voltak.
- Herkules roppant erős volt.

Sua mãe tinha razão.

Anyjának igaza volt.

Eu não tinha permissão.

Nem volt engedélyem.

... aquele medo tinha diminuído imenso.

amikor a félelme jelentősen alábbhagyott.

Mas eu tinha de respirar.

Levegőt kellett vennem.

Tinha tanta energia para devolver.

Rengeteg energiám volt, amit visszaadhattam.

Ele tinha um álibi forte.

- Szilárd alibije volt.
- Az alibije szilárd lábakon állt.

Tom tinha dinheiro, e muito.

- Tamásnak jó sok pénze volt.
- Tamásnak egy rakás pénze volt.

Eu não tinha pensado nisso.

Erre nem gondoltam.

O artigo tinha três colunas.

A cikk három oszlopnyi volt.

Tinha de trabalhar de domingo.

Vasárnaponként dolgoznom kellett.

Eu tinha perdido minha caneta.

Elvesztettem a tollamat.

Não tinha ninguém na praia.

- Nem volt senki a strandon.
- Senki sem volt a tengerparton.
- Üres volt a tengerpart.

Tom tinha medo da Mary.

Tamás félt Máriáról.

- Tinha nevado.
- Nevara.
- Havia nevado.

Havazott.

Eu tinha tudo sob controle.

Mindent ellenőrzésem alatt tartottam.

Tom não tinha muito tempo.

Tominak nem volt sok ideje.

O Tom tinha que correr.

Tomnak sietnie kellett.

Do que você tinha medo?

Mitől féltél?

Eu não tinha muita água.

Nem sok vizem volt.

Eu não tinha muito dinheiro.

Nem sok pénzem volt.

Ninguém tinha um guarda-chuva.

Senki sem készült fel az esőre.

Tom tinha medo de cachorros.

Még régebben félt Tomi a kutyáktól.

Tinha que ser um erro.

Ez biztosan valami hiba volt.

A mensagem tinha sido codificada.

Az üzenet kódolt volt.

Ela tinha um bom coração.

Jó szíve volt.

Ele tinha acabado de chegar.

Éppen akkor érkezett meg.

Ele só tinha 100 dólares.

- Csak száz dollárja volt.
- Neki csak száz dollárja volt.

O falecido tinha dezoito anos.

Az elhunyt tizennyolc éves volt.

Comi-o porque tinha fome.

Megettem, mert éhes voltam.

Tom não tinha muito dinheiro.

Tamásnak nem volt sok pénze.

Tom não tinha nenhum filho.

Tamásnak nem voltak gyerekei.

Fadil só tinha uma perna.

Fadil féllábú volt.

Fadil tinha uma preocupação maior.

Fadilnak volt egy nagyobb gondja.

Ele não tinha muito cabelo.

- Nem volt sok haja.
- Ritkás volt a haja.

Já tinha saudade de você.

- Már hiányoltalak.
- Hiányoztál már nekem.

- Parecia que ela tinha estado muito feliz.
- Parecia que ele tinha sido muito feliz.

Úgy tűnt, hogy egy ideje már nagyon boldog.

Eu tinha que contar minha verdade,

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

Em adulto, tinha-me separado disso.

Felnőttként távol kerültem mindettől.

Não tinha muito açúcar no pote.

Nem volt sok cukor az edényben.

Ele perdeu tudo o que tinha.

Elvesztett mindent, amije csak volt.

- Nevava.
- Nevou.
- Estava nevando.
- Tinha nevado.

Havazott.

Perguntei-lhe por onde tinha andado.

Megkérdeztem, hol volt.

- Tom tinha razão.
- Tom estava certo.

Tominak igaza volt.

Eu tinha um amigo chamado Tom.

Volt egy Tomi nevű barátom.

- Não havia facas.
- Não tinha facas.

Nem voltak kések.

Ela tinha medo de viajar sozinha.

Félt attól, hogy egyedül utazzon.

O sangue ainda não tinha secado.

A vér még nem száradt meg.

Eu tinha intenção de ir lá.

Már azon voltam, hogy elmegyek oda.

Ele tinha talento para a pintura.

Tehetséges a festészetben.

Eu nem sequer tinha pensado nisso.

Ezt nem is gondoltam át.

Eu acho que você tinha razão.

Azt hiszem, igazad volt.

Ele tinha muito dinheiro no banco.

Sok pénzt tart a bankban.

- Eu estava certo.
- Eu tinha razão.

Igazam volt.

Eu tinha apenas treze anos então.

Akkoriban csak tizenhárom voltam.