Translation of "Tinha" in Dutch

- Já tinha saudades deles.
- Já tinha saudades delas.

Ik miste hen al.

Ele tinha ambição.

Hij had ambitie.

Marie tinha razão.

Maria had gelijk.

Eu tinha dúvidas.

Ik had mijn twijfels.

Ele tinha sede.

Hij had dorst.

- Ele tinha os cabelos longos.
- Ele tinha cabelo comprido.

Hij had lang haar.

- Ela não tinha muita grana.
- Ela não tinha muito dinheiro.

Ze had niet veel geld.

- Já tinha saudade de você.
- Já tinha saudade de ti.

Ik miste je al.

Tinha de mudar radicalmente.

Ik moest radicaal veranderen.

Tinha de aprender tudo.

Ik moest alles leren.

Tinha um sabor doce.

Het smaakte zoet.

Ele tinha três filhos.

Hij had drie zoons.

- Tinha nevado.
- Havia nevado.

Het had gesneeuwd.

Infelizmente, Nancy tinha razão.

Nancy had jammer genoeg gelijk.

Ele tinha uma filha.

Hij had een dochter.

Tom tinha muitos amigos.

Tom had veel vrienden.

Tinha o cabelo branco.

Hij had grijs haar.

Ele tinha cabelo cinza.

- Hij had grijs haar.
- Ik had grijs haar.

Ele tinha cabelo comprido.

Hij had lang haar.

Ela não tinha dinheiro.

Zij had geen geld.

Tom tinha um gato.

Tom had een kat.

Tom tinha olhos azuis.

Tom had blauwe ogen.

Ela não tinha irmão.

Ze had geen broer.

Eu tinha um cachorro.

Ik heb een hond gehad.

Ninguém tinha uma lanterna.

Niemand had een zaklamp bij zich.

Eu não tinha certeza.

Ik was niet zeker.

Tom não tinha tempo.

Tom had geen tijd.

Você não tinha escolha.

Jij had geen keuze.

Tom tinha uma arma.

Tom had een geweer.

Ele tinha 50 dólares.

Hij had vijftig dollar.

Ele tinha cabelo grisalho.

Hij had grijs haar.

Tom não tinha dinheiro.

Tom had geen geld.

Já tinha saudades delas.

Ik miste hen al.

... aquele medo tinha diminuído imenso.

...die angst grotendeels verdwenen was.

Mas eu tinha de respirar.

Ik moest adem gaan halen.

Tinha tanta energia para devolver.

Ik had zo veel energie om terug te geven.

O remédio tinha efeito imediato.

Het medicament had een onmiddellijk effect.

Tinha de trabalhar de domingo.

Ik moest op zondag werken.

Minha tia tinha três filhos.

Mijn tante had drie kinderen.

Ela não tinha dinheiro suficiente.

Zij had niet genoeg geld.

- Tinha nevado.
- Nevara.
- Havia nevado.

Het had gesneeuwd.

Tinha oito metros de comprimento.

Het was acht meter lang.

Uma viúva tinha duas filhas.

Een weduwe had twee dochters.

Ninguém tinha um guarda-chuva.

Niemand had paraplu's.

Concluíram que ele tinha mentido.

Ze kwamen tot de conclusie dat hij gelogen had.

Tom tinha medo de cachorros.

Tom was vroeger bang voor honden.

Eu não tinha certeza disso.

Ik was er niet zeker van.

Tom tinha muito orgulho disso.

Tom was daar erg trots op.

Ele tinha acabado de chegar.

Hij was zojuist gearriveerd.

Ele tinha medo da mulher.

- Hij had schrik voor zijn vrouw.
- Hij was bang voor zijn vrouw.

Tom não tinha nenhum filho.

Tom had geen kinderen.

Sami tinha um carro grande.

Sami had een grote auto.

Ele tinha um rosto moreno.

Hij had een donker gezicht.

- Sua mãe tinha razão.
- A mãe dele estava certa.
- A mãe dele tinha razão.

Zijn moeder had gelijk.

Eu tinha que contar minha verdade,

Ik had het idee om mijn waarheid te vertellen,

Em adulto, tinha-me separado disso.

Later raakte ik daarvan gescheiden.

Ele disse que tinha descendência esquimó.

Hij zei dat hij Eskimo voorouders had.

O peixe tinha gosto de salmão.

- De vis smaakte als zalm.
- De vis smaakte naar zalm.

Ela sussurrou-me que tinha fome.

Ze fluisterde me toe dat ze honger had.

- Nevava.
- Nevou.
- Estava nevando.
- Tinha nevado.

- Het had gesneeuwd.
- Het heeft gesneeuwd.
- Het was aan het sneeuwen.

Tom não tinha nada a acrescentar.

Tom had er niets aan toe te voegen.

O pássaro tinha uma asa partida.

De vogel had een gebroken vleugel.

Tinha de trabalhar inclusive de domingo.

Hij moest zelfs op zondag werken.

Ninguém tinha Internet no meu país.

Niemand had internet in mijn land.

- Tom tinha razão.
- Tom estava certo.

Tom had gelijk.

Eu acho que você tinha razão.

Ik denk dat je gelijk had.

Eu nem sequer tinha pensado nisso.

Ik heb er zelfs niet over nagedacht.

Eu tinha um cachorro chamado Tom.

Ik had een hond met de naam Tom.

- Eu estava certo.
- Eu tinha razão.

Ik had gelijk.

Tom tinha 13 anos naquela época.

Tom was toen dertien.

Tom tinha treze anos na época.

Tom was toen dertien.

- Eu estava com fome.
- Tinha fome.

Ik had honger.

Eu tinha que ir lá ontem.

Ik moest er gisteren heen gaan.

Ano passado ele tinha cabelo comprido.

Vorig jaar had hij lang haar.

- Havia um engarrafamento.
- Tinha um engarrafamento.

Er was een file.

Eu nunca a tinha visto antes.

Ik had haar nooit eerder gezien.

A águia tinha uma asa quebrada.

De adelaar had een gebroken vleugel.

Ela tinha olhos negros como carvão.

Haar ogen waren zwart als kool.

Tom tinha dificuldades em fazer amigos.

Tom vond het moeilijk om vrienden te maken.

- Você sabia que Tom tinha deixado a cidade?
- Sabias que Tom tinha deixado a cidade?

Wist jij dat Tom de stad verlaten had?

- Eu não tinha certeza do que estava acontecendo.
- Não tinha certeza do que estava acontecendo.

Ik wist niet zeker wat er gebeurde.

- Quantos anos você disse que o Tom tinha?
- Quantos anos disseste que o Tom tinha?

Hoe oud zei je dat Tom was?

- Tom veio para Boston quando tinha treze.
- Tom veio para Boston quando tinha treze anos.
- Tom veio para Boston quando tinha treze anos de idade.

Tom kwam naar Boston toen hij dertien was.

- Você tinha razão, não vive mais no Rio.
- Você tinha razão, ele não mora no Rio.

Je had gelijk, hij woont niet in Rio.

- Eu não sabia que o Tom tinha um carro esportivo.
- Não sabia que o Tom tinha um carro esportivo.
- Não sabia que Tom tinha um carro esportivo.
- Eu não sabia que Tom tinha um carro esportivo.

Ik wist niet dat Tom een sportieve auto had.

Eu disse que tinha, mas era mentira.

Ik zei dat ik drie ideeën had maar dat was een leugen.

tinha sido destruído no mar a sul.

het schip vergaan was in de zuidelijke oceaan.

Confiei a ele todo dinheiro que tinha.

Ik heb hem al mijn geld toevertrouwd.