Translation of "Discussão" in English

- Basta de discussão!
- Chega de discussão!

Enough arguing!

- Continuaremos essa discussão depois.
- Continuaremos essa discussão mais tarde.
- Nós continuaremos essa discussão depois.
- Nós continuaremos essa discussão mais tarde.

We'll continue this discussion later.

Esta discussão terminou.

This discussion is over.

- Acho esta discussão ridícula.
- Acho toda essa discussão realmente estúpida.
- Acho toda essa discussão na verdade ridícula.

I find this whole discussion really stupid.

O assunto merece discussão.

The topic is worth discussing.

Há espaço para discussão.

There's room for discussion.

Tivemos uma discussão acalorada.

We had a heated discussion.

A discussão terminará logo.

The discussion will be over soon.

- Continuaremos essa discussão mais tarde.
- Nós continuaremos essa discussão mais tarde.

We'll continue this discussion later.

Foi uma discussão sem importância.

It was an argument of little substance.

O Tom liderou a discussão.

Tom led the discussion.

Nós tomamos parte na discussão.

We took part in the discussion.

A discussão terminou em briga.

The argument ended in a fight.

Não há tempo para discussão.

- There is no time to argue.
- There's no time to argue.

A discussão foi intelectualmente estimulante.

The discussion was intellectually stimulating.

Isso não está em discussão.

This isn't up for discussion.

É o fim da discussão.

That's the end of this discussion.

Esta é uma discussão importante.

This is an important discussion.

Eles tiveram uma discussão acalorada.

They had a heated discussion.

- Tom e Mary tiveram uma discussão enorme.
- Tom e Mary tiveram uma grande discussão.

Tom and Mary had a huge argument.

Discussão retomada após uma pequena interrupção.

Discussion resumed after a short interruption.

Eles entraram em uma discussão acalorada.

They entered into a heated discussion.

Eu tive uma discussão com Tom.

I had an argument with Tom.

- Continuaremos a discussão.
- Continuaremos o debate.

We will continue the discussion.

Minha colaboração foi ignorada na discussão.

My contribution was ignored in the discussion.

Tivemos uma discussão acalorada sobre isso.

We had a heated discussion about it.

Eu gostei a discussão com ele.

I liked the discussion with him.

Depois do chá, começamos a discussão

After we had tea, we began the discussion.

O Tom não participou da discussão.

Tom didn't participate in the discussion.

Isto não está aberto a discussão.

This is not open for discussion.

Acho toda essa discussão realmente estúpida.

I find this whole discussion really stupid.

A discussão durou até tarde da noite.

The discussion went on till late at night.

Prefiro não entrar no meio dessa discussão.

I prefer to stay out of the middle of this.

Uma discussão se baseia em respeito mútuo.

Discussion is based upon mutual respect.

A verdade brota da discussão entre amigos.

Truth springs from argument amongst friends.

Acabemos com esta discussão inútil agora mesmo!

Let's end up this useless argument right now!

Tua sugestão parece irrelevante à nossa discussão.

Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.

Na discussão, deu-se ênfase ao desemprego.

In the discussion the accent was on unemployment.

Tom e Mary entraram em uma discussão.

Tom and Mary got into an argument.

Eu espero que essa discussão nunca acabe.

I hope this debate isn't over.

É melhor evitar discussão sobre religião e política.

You'd better avoid discussion of religion and politics.

Nós tivemos uma breve discussão sobre direitos humanos.

We had a brief discussion about human rights.

Essa discussão não nos levará a lugar nenhum.

This argument won't get us anywhere.

Não havia nenhuma discussão sobre Fadil na casa.

There was no discussion about Fadil in the house.

Então entraram numa grande discussão e ela disse-lhe:

They then went into a whole discussion where she said to him,

Depois daquela discussão, eu nunca mais entrei naquela casa.

Ever since that argument, I've never set foot in that house.

- Estou cansado de discutir.
- Estou farto de tanta discussão.

I'm tired of arguing.

Ele se levantou e saiu no meio da discussão.

He got up and left in the middle of the discussion.

Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.

All we need now is action, not discussion.

Prometo que este tipo de discussão não mais se repetirá.

I promise that this discussion will be the last of its kind.

É a nossa primeira discussão. Espero que seja a última.

This is our first discussion. I hope it's the last.

Tom não disse nada porque não queria começar uma discussão.

Tom said nothing because he didn't want to start an argument.

Toda essa discussão está começando a me dar nos nervos.

All this bickering is starting to fray my nerves.

Teremos que ter uma pequena discussão sobre esse último ponto.

We'll have to have a little discussion regarding that last point.

Eu acho que é hora de eu terminar a discussão.

- I think it's time for me to call it a day.
- I think it's time for me to call it quits.
- I think it's time for me to take a break.

Tom e Mary tiveram uma grande discussão ontem à noite.

Tom and Mary had a huge argument last night.

Desde aquela discussão, nunca mais pus os pés naquela casa.

Ever since that argument, I've never set foot in that house.

A próxima discussão diz respeito ao transplante de tecidos pré-natais.

The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.

Houve uma grande discussão nos Estados Unidos sobre a brutalidade policial.

There’s been a big discussion in the United States about police brutality.

Nós usamos diversos métodos, tais como discussão, ameaças e agressão física.

We use miscellaneous methods such as discussion, threats and physical injury.

Mas essas hipóteses ainda são objeto de discussão no mundo da ciência.

But those hypotheses are still an object of discussion in the world of science.

Eu lembro de ter tido uma discussão calorosa sobre o problema com ele.

I remember having a hot discussion about the matter with him.

- Este tema de trabalho está fora de questão.
- Não discuto.
- Não há discussão possível.

This subject is off limits.

- Mary teve uma discussão com o namorado.
- Mary teve uma briga com o namorado.

Mary had a fight with her boyfriend.

- Nós tivemos um impetuoso debate a respeito disto.
- Tivemos uma discussão acalorada a este respeito.

We had a fiery debate in this respect.

Cuando eu visitei o apartamento deles, o casal estava bem no meio de uma discussão.

When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.

Escavaram outro poço, por cuja causa houve também discussão, e ele o chamou de "Acusação".

And they digged also another; and for that they quarrelled likewise, and he called the name of it, Enmity.

Fatwa, onde a oração não pode ser realizada em uma cópia, já é objeto de discussão.

fatwa, where prayer can not be performed in a copy is already a subject of discussion.

Será que um falante não nativo de Inglês poderá jamais ganhar um debate contra um falante nativo, nos níveis mais altos de uma discussão?

Can a non-native English speaker ever win a debate against a native speaker at the highest levels of debate?

- Depois da discussão, ela fez as pazes com ele.
- Depois da altercação, o casal fez as pazes.
- Depois da briga, ela fez as pazes com ele.

After their quarrel, she called it quits.

Se o esperanto progredira de maneira tão ampla durante os doze anos anteriores, a principal causa residia no fato de que havia cessado a discussão teórica sobre a língua mesma.

If Esperanto was progressing so greatly during the preceding twelve years, the main reason lay in the fact that theoretical discussion concerning the language itself had already ceased.