Translation of "Verdade" in Finnish

- Diga a verdade.
- Diz a verdade.
- Conte a verdade.
- Contem a verdade.
- Conta a verdade.
- Digam a verdade.

Kerro totuus!

- É verdade, infelizmente.
- Infelizmente é verdade.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Se on valitettavasti totta.

- Exatamente!
- Verdade!

Täsmälleen!

- Mesmo!
- Verdade?!

Todella!

É verdade!

- Se on totta!
- Tuo on totta!

A verdade?

Totuus?

É verdade.

Se on totta.

- Eu descobri a verdade.
- Descobri a verdade.

Sain selville totuuden.

- Eu gostaria que fosse verdade.
- Queria que fosse verdade.
- Desejava que fosse verdade.

Olisipa se totta.

- É possível que isso seja verdade.
- Pode ser verdade.
- Isto pode ser verdade.

Saattaa pitää paikkansa.

- É verdade.
- Isso é verdade.
- Isso é verídico.

- Se on totta.
- Se pitää paikkansa.
- Pitää paikkansa.
- Aivan niin.
- Tuo on totta.
- Tuo pitää paikkansa.

- Quer saber a verdade?
- Querem saber a verdade?

- Haluatko tietää totuuden?
- Haluuksä tietää totuuden?

Sim, é verdade!

Kyllä, todella!

Não é verdade?

Eikö se ole totta?

Deve ser verdade.

Tuo voisi olla totta.

A verdade prevalece.

Totuus voittaa.

Isso é verdade.

- Se pitää paikkansa.
- Se on oikein.

É verdade, infelizmente.

- Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
- Pitää valitettavasti paikkansa.

Talvez seja verdade.

Ehkä se on totta.

- É a pura verdade.
- Isso é a pura verdade.

- Se on absoluuttinen totuus.
- Se on kiistaton totuus.
- Se on puhdas totuus.

- Não pode ser verdade.
- Isso não pode ser verdade.

- Se ei voi olla totta.
- Tuo ei voi olla totta.
- Ei se voi olla totta.
- Ei tuo voi olla totta.

- É possível que isso seja verdade.
- Pode ser verdade.

Tämä saattaa olla oikein.

- Diga a verdade para Tom.
- Diga a verdade a Tom.
- Digam a verdade a Tom.

Kerro totuus Tomille.

- Eu pensei que era verdade.
- Eu achei que fosse verdade.

Luulin, että se oli totta.

- Obrigado por me dizer a verdade.
- Obrigada por me dizer a verdade.
- Obrigado por me contar a verdade.
- Obrigada por me contar a verdade.

Kiitos siitä, että kerroit minulle totuuden.

Ninguém sabe a verdade.

Kukaan ei tiedä totuutta.

Ele falou a verdade.

Hän puhui totta.

Fantasmas existem de verdade?

- Onko aaveita oikeasti olemassa?
- Onko kummituksia oikeasti olemassa?

Isso é verdade mesmo?

- Onko tuo oikeasti totta?
- Onko se oikeasti totta?

Isso não é verdade.

- Se ei ole totta.
- Tuo ei ole totta.

Ele disse a verdade.

Hän sanoi totuuden.

É tudo de verdade?

Onko tämä kaikki todellista?

Isto pode ser verdade.

Saattaa pitää paikkansa.

Diga-me a verdade.

- Sano minulle totuus.
- Kerro minulle totuus.

Eu disse a verdade.

Kerroin totuuden.

É esta a verdade?

Onko se totuus?

Aquela é a verdade?

Onko se totuus?

Tom sabe a verdade.

Tomi tietää totuuden.

Eu conheço a verdade.

- Minä tiedän totuuden.
- Tiedän totuuden.

- A verdade está no vinho.
- A bebida entra, a verdade sai.

Viinissä on totuus.

- Quero que você me conte a verdade.
- Quero que me digas a verdade.
- Quero que me diga a verdade.

Haluan, että kerrot minulle totuuden.

- Ele sempre me disse a verdade.
- Ele sempre me dizia a verdade.

Hän aina kertoi minulle totuuden.

- É melhor você contar a verdade.
- É melhor vocês contarem a verdade.

Sinun on parempi kertoa totuus.

É a hora da verdade!

Totuuden hetki.

Ele me disse a verdade.

Hän kertoi minulle totuuden.

Isso não pode ser verdade.

Tuo ei voi olla totta.

Você deveria dizer a verdade.

Sinun pitäisi kertoa totuus.

Eu preciso saber a verdade.

Minun täytyy saada tietää totuus.

Não, eu vi. É verdade!

Ei, minä näin sen. Se on totta.

Tom vai contar a verdade.

Tom kertoo kyllä totuuden.

Homens de verdade bebem chá.

Tosimiehet juovat teetä.

Não, isso não é verdade.

Ei, tuo ei ole totta.

Tom não sabe a verdade.

Tomi ei tiedä totuutta.

Isso é triste de verdade.

Se on todella ahdistavaa.

É triste, mas é verdade.

Se on surullista mutta totta.

Tom já sabe a verdade.

Tom tietää jo totuuden.

Mulheres de verdade têm curvas.

Oikeilla naisilla on muotoja.

Isso é couro de verdade?

- Onko tämä aitoa nahkaa?
- Onko tämä oikeaa nahkaa?

- Eu não acho que isso seja verdade.
- Não acho que isso seja verdade.

- En usko sen olevan totta.
- En luule että se on totta.
- En usko, että se on totta.

- Você devia contar a verdade para ele.
- Vocês deveriam dizer a verdade a ele.

Sinun pitäisi kertoa hänelle totuus.

- É verdade que Tom morava em Boston?
- É verdade que Tom vivia em Boston?

Onko se totta, että Tomi asui joskus Bostonissa?

Você saberá a verdade algum dia.

Jonain päivänä sinä tiedät totuuden.

Eu quero te dizer a verdade.

Haluan kertoa sinulle totuuden.

Não consigo acreditar que seja verdade.

En voi uskoa sen olevan totta.

Você está com medo da verdade.

- Pelkäät totuutta.
- Sinä pelkäät totuutta.

Eu tive de dizer a verdade.

Minun oli pakko kertoa totuus.

Tom deveria ter contado a verdade.

Tomin olisi pitänyt kertoa totuus.

Conte a verdade para o Tom.

- Kerro Tomille totuus.
- Kerro totuus Tomille.

É verdade que ela ensina francês.

Onko totta että hän opettaa ranskaa.

Tom na verdade quase nunca estuda.

Itse asiassa Tomi opiskelee hyvin harvoin.

- A verdade é que contei uma mentira.
- A verdade é que eu contei uma mentira.

Totuus on että valehtelin.

- Tudo o que eu te contei é verdade.
- Tudo o que te contei é verdade.

Kaikki, mitä olen kertonut sinulle, on totta.

- Você quer que eu lhe diga a verdade?
- Você gostaria que eu dissesse a verdade?

Haluaisitko kertoa minulle totuuden?

- Para falar a verdade, eu não fui até lá.
- Para falar a verdade, eu não fui.

- Totta puhuakseni en käynyt siellä.
- Jos totta puhutaan, niin en mennyt sinne.

E essa verdade de civilização e solidariedade,

Sivilisaatio ja yhteistyö,

Na verdade, quando levamos uma vida clandestina,

Maan alla eläessä -

E se a verdade for uma mulher?

Oletetaan totuuden olevan nainen — entä sitten?

Um amigo de verdade teria me ajudado.

Tosiystävä olisi auttanut minua.

Nada do que Tom disse era verdade.

Mikään siitä mitä Tom sanoi, ei ollut totta.

É verdade que os americanos adoram pizza.

On totta, että amerikkalaiset rakastavat pizzaa.

O Tom ainda não sabe da verdade.

Tomi ei vielä tiedä totuutta.

Tom nunca esteve de verdade em Boston.

Tom ei ole itse asiassa ollut koskaan Bostonissa.

É verdade que Tom foi a Boston?

Onko se totta, että Tomi meni Bostoniin?

Eu gostaria de lhe dizer a verdade.

Haluaisin kertoa sinulle totuuden.

Tom decidiu contar a verdade para Maria.

Tomi päätti kertoa Marille totuuden.

Você devia ter me contado a verdade.

Sinun olisi pitänyt kertoa minulle totuus.

Twitter não é um amigo de verdade.

Twitter ei ole oikea ystävä.

Na verdade, é uma toupeira-dourada do deserto.

Se on itse asiassa kultakontiainen.

É muito alto. Chegou a hora da verdade.

Alas on pitkä matka. Totuuden hetki.