Translation of "Chega" in English

- Quando chega?
- Quando ele chega?
- Quando ela chega?

When does it arrive?

Tom, chega.

Enough now, Tom.

Já chega!

- Enough is enough!
- Enough is enough.

Para mim, chega.

- I have had it.
- I've had enough.
- I've had it.

Ok, já chega.

- Alright, that's enough.
- OK, that's enough.
- All right, that's enough.

Chega de conversa!

No more chatting!

Tom chega hoje.

Tom arrives today.

- Geralmente ele chega tarde.
- Ele muitas vezes chega atrasado.

He often comes late.

Tom nem sempre chega atrasado, mas muitas vezes chega.

Tom isn't always late, but he often is.

- Como você chega na escola?
- Como você chega à escola?

How do you get to school?

- Ele chega amanhã a Paris.
- Ele chega amanhã em Paris.

He arrives tomorrow in Paris.

Já chega, disse eu.

Enough, I said.

O ônibus chega tarde.

The bus arrives late.

Por esta noite, chega.

Let's call it a night.

- Chega!
- Basta!
- Já basta!

Enough!

Ela sempre chega cedo.

She always arrives early.

Aí chega a noiva!

Here comes the bride!

- Já chega. Não quero mais.
- Já chega. Eu não quero mais.

That's enough. I don't want any more.

- Bem, chega com as imagens poéticas.
- Bom, chega de imagens poéticas.

Good, enough poetic images.

- Tom nunca chega na hora.
- Tom não chega mais na hora.

Tom isn't ever on time.

- Ele sempre chega tarde na escola.
- Ele sempre chega tarde à escola.

He is always late for school.

Já me chega à cintura.

This is now waist-deep.

O Natal chega já, já.

Christmas is soon.

Ele nem sempre chega tarde.

He doesn't always come late.

Ele chega amanhã a Paris.

- He will arrive in Paris tomorrow.
- He arrives tomorrow in Paris.

Bom, chega de imagens poéticas.

Good, enough poetic images.

Ele muitas vezes chega atrasado.

He often comes late.

Um dia você chega lá.

One day you'll get there.

- Por que é que você só chega atrasado?
- Por que você chega sempre atrasado?

- Why is it that you are always late?
- Why is it that you're always late?
- Why is it you're always late?

- O seu pai chega em casa cedo?
- O seu pai chega cedo em casa?

Does your father get home early?

A morte chega igualmente para todos nós, e a todos nós iguala quando chega.

Death comes equally to us all, and makes us all equal when it comes.

- Por que você sempre chega tão tarde?
- Por que você sempre chega tão atrasado?

Why do you always arrive so late?

Meu pai raramente chega a extremos.

My father rarely goes to extremes.

- Chegue para frente.
- Chega para frente.

Move over.

Quando este avião chega a Narita?

When does this plane reach Narita?

- Basta de discussão!
- Chega de discussão!

Enough arguing!

A noite chega cedo em janeiro.

Night comes early in January.

Que horas você chega em casa?

At what time do you come home?

- Quando Tom chega?
- Quando Tom vem?

- When is Tom coming?
- When's Tom coming?

A que horas chega meu voo?

What time does my flight arrive?

Ele frequentemente chega tarde à escola.

He is often late for school.

Pra mim chega, com vocês dois.

I'm done with you two.

A que horas chega o ônibus?

At what time does the bus come?

- Vou verificar a que horas o trem chega.
- Vou ver a que horas o trem chega.

- I will check what time the train arrives.
- I'll check what time the train arrives.

- Já tive o suficiente.
- Para mim chega.

I've had enough!

Meu pai chega na estação às cinco.

My father is arriving at the station at five.

Por esta porta, chega-se à cozinha.

You can access the kitchen through this door.

A que horas você chega ao colégio?

What time do you arrive at school?

A que horas você chega ao trabalho?

What time do you arrive at work?

A que horas você chega em casa?

What time do you arrive home?

A metade das vezes ele chega atrasado.

Most of the time he arrives late.

Não chega muito sol a este quarto.

This room doesn't get a lot of sun.

Andy nunca chega atrasado a um encontro.

Andy is never late for a date.

A que horas chega o próximo trem?

At which hour is the next train arriving?

Tom geralmente não chega aqui na hora.

- Tom usually doesn't get here on time.
- Tom doesn't usually get here on time.

Tom normalmente chega em casa às 2h30.

Tom usually gets home at 2:30.

O Tom sempre chega atrasado na escola.

Tom is frequently late for school.

- Eu descobri por que o Tom chega sempre atrasado.
- Descobri por que o Tom chega sempre atrasado.

I've figured out why Tom is always late.

A neve chega-me à cintura. É desconfortável.

And the snow is like waist deep. Really awkward.

Isso não chega. Ele é obrigado a recuar.

It's not enough. He's forced to retreat.

Que horas que o trem chega em Osaka ?

What time does the train reach Osaka?

Não importa se ele chega atrasado ou não.

It doesn't matter whether he comes late or not.

Esse trem chega em Chicago às 21 horas.

This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight.

Ele sempre chega a tempo em um compromisso.

He is always on time for an appointment.

Chega de conversa; agora vamos observar e escutar.

Enough talking; let's look and listen now.

Isso chega no meu terceiro segredo, que é

This gets into my third secret, which is

O frio do inverno que chega desanimou nosso piquenique.

The chill of coming winter discouraged our picnic.

- Tudo chega àqueles que esperam.
- Quem espera sempre alcança.

- Everything comes to those who wait.
- Everything comes to him who waits.

Você poderia me dizer como se chega na estação?

- Could you please tell me how to get to the station?
- Could you tell me the way to the station, please?

O meu pai geralmente chega em casa às sete.

My father usually comes home at seven.

Ele sempre chega em casa às 6 da noite.

He always gets home at 6:00 p.m.

- Chegue mais perto.
- Cheguem mais perto.
- Chega mais perto.

Come closer.

"Isto já chega, não é?" "É, acho que sim."

"This is enough, isn't it?" "Yeah, I guess so."

O primeiro parte às 17h30 e chega às 20h25.

The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25.

- Tom sempre chega na hora.
- Tom é sempre pontual.

Tom always arrives on time.

O pai de Jim sempre chega tarde em casa.

Jim's father always comes home late.

Nosso ônibus chega atrasado bem quando estamos com pressa.

Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.

- Tom está sempre atrasado.
- Tom nunca chega na hora.

Tom is never on time.

Como você chega a 100 mil visitantes por mês.

how do you get to 100,000 visitors a month.

Mas, quando chega à pequena aldeia da província de Gansu,

But when he arrives at the small farming village in Gansu province,

Você não tem um amigo que chega atrasado ou nunca?

don't you have a friend who comes late or never?

- O expresso chega às 6h30.
- O expresso passa às 6h30.

The express arrives at 6:30 p.m.

Quando chega setembro, o mar se enche de águas-vivas.

There are lots of jellyfish in the ocean in September.

- Tom dificilmente chega atrasado.
- É muito raro Tom chegar atrasado.

- Tom is seldom late.
- Tom is rarely late.

Ele sempre chega em casa às seis horas da noite.

He always gets home at six o'clock in the evening.

João chega em casa todos os dias depois das cinco.

John arrives home after five every day.

Você pode me dizer como se chega na embaixada americana?

Can you tell me how you get to the American Embassy?

O papai raramente chega em casa antes da meia-noite.

Dad rarely gets back home before midnight.