Translation of "Lembrar" in Dutch

- Eles vão lembrar.
- Eles vão se lembrar.

- Ze zullen het zich herinneren.
- Ze zullen het onthouden.

Lembrar-me-ei disso.

Ik zal het onthouden.

Obrigado por me lembrar.

Bedankt dat je me eraan herinnert.

Eu gostaria de poder lembrar.

Ik wou dat ik me kon herinneren.

Estou começando a me lembrar.

De herinneringen beginnen naar boven te komen.

Ele tem dificuldade em lembrar nomes.

- Hij heeft het moeilijk om namen te onthouden.
- Hij heeft moeite om namen te onthouden.

Vou lembrar de você para sempre.

Ik zal jullie nooit vergeten.

Tom não pareceu lembrar de nós.

Tom leek zich ons niet te herinneren.

- Eu não consigo lembrar da melodia daquela música.
- Não consigo me lembrar da melodia daquela música.

Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.

Não se esqueça de lembrar-me disso.

Vergeet niet om me daaraan te herinneren.

Ninguém quer lembrar-se do meu país.

Niemand wil mijn land herinneren.

Eu não consigo me lembrar de nada.

Ik kan mij aan helemaal niets herinneren.

- Tom vai se lembrar.
- Tom se lembrará.

- Tom zal het zich herinneren.
- Tom zal het onthouden.

Tom sempre vai se lembrar de você.

- Tom zal je altijd herinneren.
- Tom zal jou nooit vergeten.

Afinal, quem estava lá para anotar ou lembrar?

Wie was er tenslotte om het op te schrijven of te onthouden?

- Lembrar-me-ei disso.
- Eu me lembrarei disso.

Ik zal het onthouden.

Não consigo lembrar de nada da noite passada.

Ik kan me niets herinneren van gisteravond.

Não consigo me lembrar de como ir aí.

Ik weet niet meer hoe ik daar moet komen.

Não consigo lembrar de seu nome neste momento.

Ik kan even niet op zijn naam komen.

Ela o fez lembrar-se de sua promessa.

Zij hield hem aan zijn woord.

Eu vou lembrar de você no meu testamento.

Ik zal je wel in mijn testament bedenken.

Tom não conseguia se lembrar da senha dele.

Het lukte Tom niet zijn wachtwoord te onthouden.

Não consigo me lembrar de seu nome neste momento.

- Haar naam komt nu even niet in me op.
- Ik kan me haar naam op dit moment even niet herinneren.

Seus olhos me fazem lembrar os de um gato.

Zijn ogen doen me denken aan die van een kat.

Sei que eu sei isso, mas não consigo me lembrar.

Ik weet dat ik het weet, maar ik kan het me niet herinneren.

- Não lembro o nome dela.
- Eu não lembro o nome dela.
- Eu não consigo lembrar o nome dela.
- Não consigo lembrar o nome dela.

Ik kan me haar naam niet herinneren.

Eu conheço a melodia, mas não consigo me lembrar da letra.

Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.

Você não precisa ser muito velho para se lembrar daquele acontecimento.

Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren.

Você não é melhor do que eu em lembrar das coisas.

Je bent niet beter in dingen herinneren dan ik.

- Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.
- Eu esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.

Ik vergat Tom eraan te herinneren dat hij dat moest doen.

- Você consegue lembrar o nome dele?
- Você se lembra do nome dele?

Kun je je zijn naam herinneren?

Uma boa senha deve ser difícil de adivinhar, mas fácil de lembrar.

Een goed wachtwoord moet moeilijk te raden zijn maar gemakkelijk te onthouden.

David tem tantas namoradas que ele não consegue lembrar dos nomes de todas elas.

David heeft zoveel vriendinnen dat hij niet al hun namen kan onthouden.

Eu bebi muito e não consigo lembrar muito do que aconteceu na noite passada.

Ik heb veel gedronken en kan me niet veel herinneren van wat er afgelopen nacht is gebeurd.

Maria ficou contemplando longamente a abóbada celeste, tentando se lembrar de cada pequeno detalhe.

Maria keek geruime tijd naar het bladerdek en trachtte elk kleinste detail te onthouden.

O Tom disse que não conseguia se lembrar da última vez em que viu um filme.

Tom zei dat hij zich de laatste keer dat hij een film had gezien niet kon herinneren.

Isto é inteligência invertebrada de alto nível. A sua capacidade de aprender e lembrar-se de pormenores.

Dit is ongewervelde intelligentie van hoog niveau. Haar vermogen om details te leren en te onthouden.

- Você me lembra a sua mãe.
- Você me faz lembrar a sua mãe.
- Você me lembra sua mãe.

Je doet me denken aan je moeder.

- Não consigo lembrar o nome dele.
- Não me lembro do nome dele.
- Eu não me lembro do nome dele.

- Ik kan me zijn naam niet herinneren.
- Ik kan me niet zijn naam herinneren.

- Você vai me esquecer um dia.
- Um dia você não vai mais lembrar de mim.
- Você vai se esquecer de mim um dia.
- Um dia você vai se esquecer de mim.
- Você se esquecerá de mim um dia.
- Tu te esquecerás de mim um dia.
- Um dia me esquecerás.
- Vocês vão me esquecer um dia.
- Vocês um dia me esquecerão.
- Vós me olvidareis um dia.
- Um dia me olvidareis.
- O senhor vai me esquecer um dia.
- Os senhores um dia me esquecerão.
- A senhora um dia me esquecerá.
- As senhoras me olvidarão um dia.

Op een dag zal je me vergeten.