Translation of "Adianta" in Dutch

Que adianta?

Waartoe dient dit?

Não adianta perguntar-lhe novamente.

Het heeft geen zin het hem nog eens te vragen.

Não adianta chorar pelo leite derramado.

Gedane zaken nemen geen keer.

- Não vale a pena.
- Não adianta.

Het is nutteloos!

Não adianta mais nada continuar pensando.

Het heeft geen zin om nog langer na te denken.

Não adianta implorar a desconhecidos, por muito que tente.

Vreemden smeken heeft geen zin, wat hij ook probeert.

Não adianta nada procurar o bolo; eu já o comi.

Het heeft geen zin naar de cake te zoeken: ik heb hem al opgegeten.

Mas este brilho ténue de pouco adianta aos animais que procuram alimento no solo.

Maar deze zwakke gloed helpt weinig... ...voor dieren die voedsel op de grond zoeken.

- Não há porque fingir para me fazer acreditar que eu acredito em coisas que você não acredita!
- Não adianta querer me fazer acreditar que eu acredito em coisas nas quais você não acredita!

Het heeft geen zin te doen alsof om mij te laten geloven dat ik dingen geloof die jij niet gelooft!