Translation of "Novamente" in Dutch

Obrigado novamente.

Nogmaals bedankt.

- Ele falhou novamente?
- Ele não conseguiu novamente?

Heeft hij opnieuw gefaald?

- Obrigado novamente por tudo.
- Obrigada novamente por tudo.

Nogmaals bedankt voor alles.

Vamos tentar novamente.

Laten we het opnieuw proberen.

Selecione "tentar novamente".

...kies dan 'Opnieuw proberen'.

Explique novamente, Jerry.

Leg het nog eens uit, Jerry.

Está chovendo novamente.

- Het is weer aan het regenen.
- Het is weer aan het regenen!

- Agora nós estamos juntos novamente.
- Agora nós estamos juntas novamente.

Nu zijn we weer samen.

Estão todos juntos novamente.

Ze zijn herenigd.

O jovem tenta novamente.

De jongeling probeert het opnieuw...

... antes que anoiteça novamente.

...voordat de nacht opnieuw valt.

Nunca o vi novamente.

Ik zag hem nooit weer.

Não me ligue novamente.

Bel mij niet meer.

- O servidor está fora do ar novamente.
- O servidor caiu novamente.

De server is alweer platgevallen.

Vamos ter de tentar novamente.

Dat moet opnieuw.

- Olhe novamente.
- Olha de novo.

Kijk nog eens.

O Tom está aqui novamente.

Tom is weer hier.

Tom ligou as luzes novamente.

Tom heeft het licht weer aangedaan.

Não diga isso novamente, OK?

Zeg het niet nog een keer, oké?

Gostaria de ser jovem novamente.

Ik zou willen opnieuw jong zijn.

Não adianta perguntar-lhe novamente.

Het heeft geen zin het hem nog eens te vragen.

- Bob o viu novamente.
- Bob lhe viu novamente.
- Bob lhe viu de novo.

Bob zag hem opnieuw.

- Já é Natal de novo?
- Já é Natal novamente?
- Já é novamente Natal?

Is het alweer Kerstmis?

Ah, quando eles se encontrarão novamente?

Ah, wanneer ontmoeten ze elkaar weer?

- Eu quero que você pense sobre isso novamente.
- Eu quero que penses sobre isso novamente.

Ik wil dat je daar nog eens over nadenkt.

O aeroporto. É melhor tentar decidir novamente.

Het vliegveld. Misschien moet je het opnieuw proberen.

Obrigado novamente por me salvar, outra vez.

Nogmaals bedankt dat je me opnieuw gered hebt.

- Quer tentar de novo?
- Querem tentar novamente?

- Wil je het nog eens proberen?
- Wil je het nog een keer proberen?

- Está chovendo de novo.
- Está chovendo novamente.

Het is weer aan het regenen.

Você precisa ir para a cama novamente.

Je moet terug naar bed.

- Eu vou ver o Tom novamente na segunda-feira.
- Vou ver o Tom novamente na segunda-feira.

Ik zie Tom weer op maandag.

Se quiser voltar a tentar, selecione "tentar novamente".

Als je het opnieuw wilt proberen, kies dan 'Opnieuw proberen'.

Sem escapatória, o invasor ágil lança-se novamente.

Zonder vluchtweg, valt de lenige indringer opnieuw aan.

Ele estava destinado a nunca a encontrar novamente.

Het was hem niet gegeven haar ooit nog te ontmoeten.

Se acha que conseguimos fugir-lhe, selecione "tentar novamente".

Kun je om deze wolf heen, kies dan 'Opnieuw proberen'.

Quando a progenitora regressa... ... a creche está novamente completa.

Tegen de tijd dat zijn moeder terugkeert... ...is de crèche weer compleet.

Estou testando se a detecção de idiomas funciona novamente.

Ik ben aan het testen of de taalherkenning weer werkt.

Eu estou contando os minutos até te ver novamente.

Ik tel de minuten tot wanneer ik je weerzie.

Quando você tem que ir para a escola novamente?

Wanneer moet je weer naar school?

- Eu seria louco ao fazer aquilo de novo.
- Seria loucura fazer isso novamente.
- Eu seria um louco se fizesse isso novamente.

Het zou gestoord zijn om dat nog een keer te doen.

Se quiser continuar a explorar a mina,  selecione "tentar novamente".

Dus als je de deze mijn verder wilt ontdekken... ...selecteer dan 'Opnieuw proberen'.

Se quiser voltar e procurar os destroços, selecione "tentar novamente".

...als je verder in die richting wilt om naar 't wrak te zoeken... ...kies 'Opnieuw proberen'.

- O Tom pediu desculpas novamente.
- Tom desculpou-se de novo.

Tom verontschuldigde zich opnieuw.

Meus pais me proibiram de me encontrar com Tom novamente.

Mijn ouders hadden mij verboden Tom nog een keer te zien.

- Quando poderemos nos ver de novo?
- Quando nós poderemos nos ver de novo?
- Quando poderemos nos ver novamente?
- Quando nós poderemos nos ver novamente?

Wanneer kunnen we elkaar weer zien?

Se acha que ainda consegue salvar a Dana, selecione "tentar novamente".

Als je denkt dat je Dana nog kunt redden, kies dan 'Opnieuw proberen'.

Se acha que ainda consegue chegar à estrada, selecione "tentar novamente".

Als je nog steeds denkt dat je beneden kunt komen... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

Als je denkt dat je de mijn doorkomt, selecteer dan 'Opnieuw proberen'.

Se acha que ainda consegue capturar a tarântula, selecione "tentar novamente".

Als je denkt dat je de tarantula kunt vangen... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

Seremos chamados novamente para as frescas planícies da insegurança e vergonha,

we weer naar nieuwe dalen van onzekerheid en schaamte worden geleid,

- Vamos escutar aquela música de novo.
- Vamos escutar aquela música novamente.

- Laten we dat lied nog een keer beluisteren.
- Laten we nog een keer naar dat lied luisteren.

- Tenta de novo.
- Tentem de novo.
- Tente de novo.
- Tente novamente.

Probeer het opnieuw.

- Ele quer nos ver de novo.
- Ele quer nos ver novamente.

- Hij wil ons weerzien.
- Hij wil ons weer zien.

- Mais uma vez, começa a chover.
- Está começando a chover novamente.

Het begint weer te regenen.

- Eu nunca fui lá novamente.
- Eu nunca fui lá de novo.
- Eu nunca fui lá outra vez.
- Nunca fui lá novamente.
- Nunca fui lá de novo.

Ik ben daar nooit meer heen gegaan.

Se ainda acha que consegue apanhar algumas criaturas daqui, selecione "tentar novamente".

Als je denkt dat je vanaf hier nog beesten kunt vangen... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

- Quer tentar novamente?
- Você quer tentar de novo?
- Queres tentar outra vez?

- Wil je het nog eens proberen?
- Wil je het nog een keer proberen?

Normalmente, as crias de lontra partem quando a progenitora dá novamente à luz.

Normaal gesproken vertrekken otterpups als hun moeders opnieuw bevallen.

Se acha que ainda pode encontrar água e continuar a missão, selecione "tentar novamente".

Als je denkt dat je water kunt vinden en de missie kunt voltooien... ...kies dan 'Opnieuw proberen'.

- Podemos nos encontrar novamente?
- Podemos nos encontrar outra vez?
- Podemos nos encontrar de novo?

Kunnen we elkaar nog eens ontmoeten?

Fiz o que tinha que fazer e, se tivesse que fazê-lo novamente, faria.

Ik deed wat ik moest doen, en als het moest zou ik het weer doen.

- Ele nunca mais visitará a cidade novamente.
- Ele nunca vai visitar a cidade de novo.

Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.

- O Tom não vai ter que fazer isso de novo, eu te garanto.
- Te garanto que Tom não terá que fazer isso novamente.
- Tom não terá que fazer isso novamente, eu te garanto.

Tom zal dat niet nog eens hoeven doen, dat garandeer ik je.

Se olharmos o globo novamente, você notará que a linha não é a linha mais curta

Als we kijken naar de wereldbol, kan je zien dat deze lijn niet de kortste route is.

Quando eu abri meus olhos novamente, de repente uma senhora desconhecida estava de pé bem na minha frente.

Toen ik mijn ogen weer opendeed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.

- Tente mais uma vez.
- Tenta de novo.
- Tentem de novo.
- Tente de novo.
- Tente novamente.
- Tenta mais uma vez.

- Probeer het nog eens.
- Probeer opnieuw.