Translation of "Visão" in Arabic

A visão é essencial.

‫الرؤية ضرورية.‬

Visão, audição, olfato, paladar e tato,

البصر، والسمع، والشم، والذوق، واللمس، إضافة إلى الإحساس،

Será esta uma visão do futuro?

‫أيمكن أن تكون هذه نافذة للمستقبل؟‬

Através da visão, do olfato e ecolocalização...

‫عن طريق البصر والرائحة‬ ‫وتحديد الموقع بالصدى،‬

A visão noturna dos crocodilos é apurada.

‫تعمل أعين التماسيح بشكل جيد في الظلام.‬

A visão não lhe permite apanhá-los.

‫لا يمكنه الإمساك بها بنظره.‬

Esta cascavel consegue ver... ... sem usar a visão.

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

Mas tornou isso possível graças à sua visão e sua liderança,

ولكنه جعلها تحقق من خلال رؤيته، وقيادته،

Em terra e à noite... ... a sua visão é pouco apurada.

‫على اليابسة ليلًا،‬ ‫نظرها أسوأ من نظرنا.‬

As nuvens ensombram a Lua e testam a sua visão noturna.

‫يجبره ستار السحب على دفع رؤيته الليلية‬ ‫إلى أقصى حدودها.‬

E, desde então, desenvolveu a visão mais complexa do reino animal.

‫وخلال تلك الفترة،‬ ‫طوّر أعقد حاسة بصر في مملكة الحيوان.‬

Embora a sua visão noturna não supere a do ser humano,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

A visão da anhinga está adaptada para capturar peixes dentro de água.

‫نظر الزقة متكيف مع صيد السمك تحت الماء.‬

Crê-se que a sua visão noturna seja equivalente à do ser humano.

‫يُقال إن رؤيتها الليلة لا تختلف عنّا كبشر،‬

A sua visão noturna é muito mais apurada do que a da capivara.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

Mas a visão das relas está adaptada na perfeição para detetar a fluorescência.

‫لكن رؤية الضفادع متوافقة تمامًا‬ ‫مع الطول الموجي للأشعة الفلوريّة.‬

Não tem visão apurada, mas usa o olfato para se orientar no escuro.

‫نادرًا ما تستخدم عينيها،‬ ‫لكنها تستدل بحاسة الشمّ عبر الظلام.‬

De dia, a sua visão é tão apurada como a de um elefante.

‫نهارًا،‬ ‫بصرها في مثل جودة بصر الفيلة.‬

Incapaz de ouvir devido ao vento, tem de confiar na sua visão noturna apurada.

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

Estes comprimentos de onda estão fora do espetro da visão humana e dos macacos.

‫هذه الأطوال الموجية‬ ‫تفوق الطيف المرئي للبشر والقردة.‬

Os jaguares têm uma excelente visão noturna. É a altura ideal para aprender a caçar.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

Dotados de visão apurada e agilidade, os gaviões e falcões têm vantagem durante o dia.

‫بصر قوي وقدرة على المناورة‬ ‫يعطيان الصقور والبواشق الأفضلية نهارًا.‬

A visão noturna do ocelote é mais apurada do que a sua. Está na hora de ir para casa.

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

A visão noturna dos elefantes é mais apurada do que a nossa, mas não se compara à dos leões.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

Sete vezes mais pesados do que uma chita e com uma visão seis vezes mais sensível do que a do ser humano,

‫بوزن يفوق الفهد بـ7 أمثال،‬ ‫وبصر يفوق بصرنا بـ6 مرات،‬

Muitos animais servem-se da visão a cores para encontrar frutos. Está na hora de uma última refeição antes que a visibilidade diminua.

‫تستخدم حيوانات كثيرة تمييزها للألوان‬ ‫للعثور على الفاكهة.‬ ‫حان الوقت لوجبة أخيرة قبل أن تصعب الرؤية.‬

A sua visão noturna é sete vezes mais apurada do que a de um porco. Não têm noção do perigo que se aproxima.

‫بصرها الليلي‬ ‫أفضل من بصر الخنازير بـ7 مرات.‬ ‫إنها جاهلة لما يتربص بها من خطر.‬