Translation of "Consegue" in Arabic

Sei que consegue.

‫يمكنك القيام بهذا.‬

Vamos, sei que consegue.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

Se você consegue soletrar.

إذا كنت تستطيع تهجئتها

Qualquer um consegue fazer isso.

أي شخص يمكنه فعل ذلك.

Nada se consegue sem esforço.

لا إنجاز بلا جهد .

Você consegue entender essa língua?

هل يمكنك أن تفهم هذه اللغة؟

Esse pássaro não consegue voar.

- هذا الطائر لا يمكنه الطيران.
- هذا الطائر لا يمكنه التحليق.

... consegue dominar um grupo de leões.

‫يمكنها التفوق على جماعة.‬

Então como ela consegue vê-la?

فكيف تمكنت من رؤيتها؟

- Ele consegue.
- Ele pode fazê-lo.

- باستطاعته القيام بذلك.
- بإمكانه القيام بذلك.

- Ela pode nadar.
- Ela consegue nadar.

هي تستطيع أن تسبح.

Você consegue fazer tão pouco dinheiro

A aventura começa! Vamos, sei que consegue.

‫تبدأ المغامرة!‬ ‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

Quer ver se consegue capturar mais uma?

‫أتريد أن ترى ‬ ‫إن كان يمكنك اصطياد مخلوق آخر؟‬

Um ser humano só consegue ver silhuetas.

‫لا نرى سوى ظلال متحركة.‬

E consegue planar 150 metros entre árvores.

‫ويمكنه التزلّج لـ150 مترًا عبر مظلات الغابة.‬

Mas consegue fazer o ninho na areia.

‫لكن لا يزال المكان رمليًا كفاية لتحفر فيه.‬

Você consegue nadar tão rápido quanto ele?

أيمكنك أن تجاري سرعته في السباحة؟

Nem imaginam os sítios onde ele consegue crescer.

‫لن تتخيلوا الأماكن ‬ ‫التي يمكن لهذه الشجيرة النمو فيها.‬

Esta cascavel consegue ver... ... sem usar a visão.

‫يمكن لهذه الأفعى الرؤية...‬ ‫من دون عينيها.‬

Graças à sua carapaça protetora, ele consegue passar.

‫بفضل قشوره الواقية، يتمكّن من العبور.‬

Porque ele não consegue encontrar um novo hospedeiro

لأنه لا يجد نفسه مضيفًا جديدًا

- Tu consegues fazê-lo!
- Você consegue!
- Vocês conseguem!

- يمكنك أن تفعلها!
- تشجع!

Existe algo que a nossa mente não consegue captar

يوجد شيء ما لا تقدر عقولنا على استيعابه؛

Lembre-se, esta aventura é sua. Sei que consegue.

‫تذكر، هذه هي مغامرتك.‬ ‫يمكنك عمل هذا! ‬

- Ele sabe nadar.
- Ele pode nadar.
- Ele consegue nadar.

هو يستطيع أن يسبح.

Ela consegue ver. Mas o guanaco praticamente não vê nada.

‫يمكنها الرؤية...‬ ‫بينما الغوناق عمياء تقريبًا.‬

Mas o irmão mais velho já consegue deslocar-se sozinho.

‫لكن أكبر أخ يمكنه التسلّق بنفسه.‬

Se acha que ainda consegue salvar a Dana, selecione "tentar novamente".

‫إن كنت ما زلت تعتقد إنه بوسعك ‬ ‫إنقاذ "دانا" من هنا اضغط "أعد المحاولة".‬

Não se preocupe, consegue para a próxima. Aprendemos uma lição valiosa.

‫لا تقلق، في المرة القادمة سننجح.‬ ‫تعلمنا الدرس جيداً.‬

Se acha que ainda consegue chegar à estrada, selecione "tentar novamente".

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك الوصول لذلك الطريق من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫عبور هذا المنجم، اختر "أعد المحاولة".‬

Se acha que ainda consegue capturar a tarântula, selecione "tentar novamente".

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫الإمساك بالرتيلاء من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Consegue bloquear a dor provocada pelas toxinas mais letais do escorpião.

‫يمكن لجسده حجب الألم‬ ‫الناتج من أكثر سموم العقارب خطورة.‬

Consegue identificar a origem de um som... ... com uma precisão letal.

‫محددة مصدر الصوت‬ ‫بدقة متناهية.‬

Esta fêmea consegue matar presas dez vezes maiores do que ela.

‫يمكنها الإطاحة بفريسة أكبر منها بـ10 مرات.‬

Vamos, sei que consegue. É consigo. Tem de tomar uma decisão.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫الأمر راجع لك. يجب أن تتخذ قرارك.‬

Se ainda acha que consegue apanhar algumas criaturas daqui, selecione "tentar novamente".

‫إن تصورت أنه يمكنك ‬ ‫صيد بعض الكائنات من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

É tão ténue que um ser humano, praticamente, não consegue ver nada.

‫خافت لدرجة أننا شبه عميان.‬

Mas, com membros pequenos, não consegue escalar muros altos, nem atravessar estradas movimentadas.

‫لكن لا يمكن للسيقان القصيرة‬ ‫تسلّق الجدران العالية...‬ ‫أو عبور الطرق المزدحمة.‬

Eles emitem sons com uma frequência que o ouvido humano não consegue ouvir

تصدر أصواتًا بتردد لا تستطيع الأذن البشرية سماعه

Consegue esgueirar-se por uma fenda minúscula. E o caranguejo parece senti-lo,

‫يمكنها أن تسكب نفسها عبر صدع صغير.‬ ‫ويبدو أن السلطعون يشعر بها‬

- O menino é capaz de contar até dez.
- O menino consegue contar até dez.

بإمكان الطفل أن يحسب حتى عشرة.

- Você consegue acreditar no que ele disse?
- Vocês conseguem acreditar no que ele disse?

هل بإمكانك أن تصدق ما قاله؟

- Você não fala inglês?
- Você não sabe falar inglês?
- Você não consegue falar inglês?

- ألا يمكنك تحدث الإنجليزية؟
- ألا يمكنك تكلم الإنجليزية؟

O urso-polar fêmea consegue percorrer 80 km em 24 horas à procura de alimento.

‫يمكن للدبة القطبية الأم قطع 80 كيلومترًا‬ ‫خلال 24 ساعة‬ ‫أثناء بحثها عن الطعام.‬

Como ele consegue pensar tão depressa e tomar decisões de vida ou morte, é simplesmente incrível.

‫كيف يمكن أن تفكّر بهذه السرعة‬ ‫وتتّخذ قرارات مصيرية،‬ ‫أجل، إنه أمر مدهش حقًا.‬

Pode um deus onipotente criar uma pedra tão pesada que até mesmo ele não consegue levantá-la?

كيف يمكن لإله قادر على كل شيء أن يخلق صخرة لن يمكنه أن يحملها؟

É uma sonda a que nenhuma larva consegue escapar. À noite, a selva enche-se de animais rastejantes.

‫مسكة لا يمكن لشيء الإفلات منها.‬ ‫تعج الأدغال بخطوات الحشرات ليلًا.‬

Há algo ali em baixo, vejo mesmo algo a brilhar. O problema é que o helicóptero não consegue aterrar.

‫ثمة شيء هناك بالتأكيد. يمكنني رؤيته يلمع.‬ ‫المشكلة هي، لن تتمكن المروحية من الهبوط.‬

- Tu podes guardar um segredo?
- Você pode guardar um segredo?
- Você consegue guardar segredo?
- Vocês podem guardar um segredo?

أيمكنك أن تحفظ سراً؟