Translation of "Pertencem" in Arabic

pertencem aos nossos pais e à comunidade.

بل ينتمون لأهلينا ومجتمعنا.

A nossa vida, os nossos sonhos, o nosso futuro não nos pertencem,

حيواتنا، أحلامنا، ومستقبلنا لا ينتمون لنا.

Em toda a sua vastidão, Síria, Palestina, Mesopotâmia, Babilônia... todos vos pertencem!

سوريا المجوفة ، فلسطين ، بلاد ما بين النهرين ، بابل ، جميعها ملك لك!

- Estes livros são meus.
- Esses livros são meus.
- Esses livros me pertencem.

- هذه كتبي.
- هذه الكتب لي.