Translation of "Todos" in Arabic

- Todos estão felizes.
- Todos são felizes.

الجميع سعداء.

- Todos estavam felizes.
- Todos eram felizes.

الكل كان سعيداً.

Todos eles.

‫جميعها.‬

Todos juntos

معا

- Todo mundo riu.
- Todos riram.
- Todos riam.

ضحك الجميع.

Obrigado a todos.

شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.

Estão todos destruídos.

‫هذه تحطمت تماماَ.‬

Mas nem todos.

‫لكن ليس كلها.‬

Todos os meses.

كلّ شهر.

Sim, todos eles.

‫نعم، كل واحدة منها.‬

Estão todos partidos.

‫هذه كلها تحطمت...‬

Como todos estão?

- كيف حال الجميع؟
- كيف حالكم جميعاً؟

Todos a bordo!

- ليركب الجميع.
- ليركب الكل.

Todos gostam dela.

الجميع يحبها.

Todos a amam.

- الجميع يحبونها.
- الكل يحبها.

Todos o amam.

الكل يحبونه.

Todos cometemos erros.

كلنا نخطئ.

Todos trabalharam duro.

الكلّ عملَ بجدّ

Não muito, todos ou todos serão pacientes uma vez

ليس كثيرًا ، سيتحلي الجميع أو الجميع بالصبر مرة واحدة

- Todos cometem erros.
- Todos cometemos erros.
- Todo mundo erra.

كل ابن آدم خطاّء

Todos conhecem esse aqui.

هذه الأول، وكلكم تعرفون عنها.

Estão todos juntos novamente.

‫اجتمعت الأسرة من جديد.‬

E destruiu todos lá

ودمر الجميع هناك

Agora colete todos eles

الآن جمع كل منهم

Nem todos, mas alguns

ليس الكل ، ولكن البعض

Jovens e todos escandinavos.

الشباب وكانوا جميعًا إسكندنافيين.

Então vós todos - ide!

إذن كلكم - اذهب!

Todos aqueles ovos eclodiram.

‫فقس كل هذا البيض.‬

Todos nós estávamos cansados.

كنّا كلّنا متعبون.

Bom dia a todos.

صَبَاح الْخَيْر جَمِيْعاً.

Onde todos vocês vivem?

- أين تسكنون؟
- أين تعيشون؟
- أين تقطنون؟
- أين تقيمون؟

Vou salvar todos vocês.

سأنقذكم جميعكم.

Todos os cavalos são animais, mas nem todos animais são cavalos.

كل الخيول حيوانات، لكن ليس كل الحيوانات خيول.

- Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.
- Ambos os estudantes foram aprovados em todos seus testes.

كلا الطالبين حضرا جميع الامتحانات.

- Todos estamos convencidos de sua inocência.
- Todos nós estamos convencidos de sua inocência.
- Estamos todos convencidos da inocência dele.

جميعنا متأكدون من براءته.

- Escove os dentes todos os dias.
- Escovem os dentes todos os dias.

افرش أسنانك كلّ يوم.

todos os truques, ferramentas, conhecimento,

- كل الحيل والأدوات والمهارة

Nem todos gostam da novidade.

‫وهذا الانتقال ليس مرحبًا به.‬

Caramba, veja. Estão todos partidos.

‫يا للعجب، انظر.‬ ‫هذه كلها تحطمت...‬

Riria de todos os filmes

يضحك على كل فيلم

Mas ouviríamos todos os dias

لكننا نسمعها كل يوم

todos os propósitos do cadáver

جميع أغراض الجثة

Não conhecemos todos aqueles aspectos.

نحن نجهل وجود تلك الأشياء.

Olhem todos para o quadro.

انظروا إلى السبورة ، جميعكم.

Todos nós desejamos ter sucesso.

- كلنا يرغب بالنجاح.
- كلنا نرغب بالنجاح.
- الكل يريد النجاح.
- كلنا نريد التفوق.

Todos nós aprovamos o plano.

كلنا صادقنا على المخطط.

Todos atacaram a minha opinião.

هاجم الجميع رأيي.

Todos tiveram um bom ano.

أمضى الجميع سنة طيبة.

Eu posso ler todos eles.

- بإمكاني قراءتها كلها.
- بإمكاني أن أقرأها كلها.

Todos os meninos são honestos.

كل الاطفال صادقون.

Nem todos os pássaros voam.

ليس بإمكان جميع الطيور أن تطير.

Eu caminho todos os dias.

أتمشّى كل يوم.

- Olá a todos!
- Olá, pessoal!

مرحباً جميعاً!

- Todos notaram.
- Todo mundo percebeu.

- تم إعلام الجميع.
- تم إشعار الجميع.

- Todos aplaudiram.
- Todo mundo aplaudiu.

صفق الجميع.

- Todos sabem.
- Todo mundo sabe.

الجميع يعرف

Todos os cães são fiéis.

كل الكلاب وفية.

Nem todos conseguem ser poetas.

ليس بإمكان أي إنسان أن يصبح شاعرا.

Todos os homens devem morrer.

كل الناس سيموتون حتماً.

Centenas morrem todos os dias.

المئات يموتون كل يوم.

Todos os animais são iguais.

كل الحيوانات متساوية.

Todos têm forças e fraquezas.

كل شخص لديه ضعف وقوة.

Dê-me todos os detalhes.

أعطني كل التفاصيل.

Ele anotou todos os detalhes.

كتب جميع التفاصيل.

Todos eles são bons instrutores.

كلهم مدرّسون جيدون.

Jantamos todos em um restaurante.

جميعنا تناول العشاء في مطعم.

Todos os telefones estavam tocando.

جميع الهواتف كانت ترنّ.

- Perdoe a todos; não se esqueça de nada.
- Perdoe a todos, sem esquecer nada.

سامح الجميع لكن لا تنس شيئا.

Que estão perdidas para todos nós,

وهم تائهون بالنسبة لنا جميعاً،

Nós todos já vimos isso. (Risos)

جميعنا رأى حركته الشهيرة.

Se tentarmos atravessar, ficamos todos cortados.

‫إن حاولت المرور بينها،‬ ‫ستقطعك أرباً.‬

À meia-noite, todos sentem frio.

‫بحلول منتصف الليل، يشعر الجميع بالبرد.‬

O vento abafa todos os ruídos.

‫تخفي الرياح أي صوت.‬

Estão todos aqui para matar presas.

‫كلها أتت لتقتل.‬

Em todos os habitates da Terra,

‫في كل موطن أصلي على الأرض،‬

Em todos os locais da Terra...

‫في كل بقاع الأرض...‬

Esta noite, há alimento para todos.

‫الليلة، يوجد ما يكفي الجميع.‬

Por causa de todos aqueles movimentos,

كل تلك الحركات،

Nós coletamos todos os nossos dados

قمنا بجمع جميع بياناتنا

todos veremos isso juntos mais tarde

سنرى هذا معا في وقت لاحق

todos eles estavam saindo com sucesso

كلهم خرجوا بنجاح

O que todos farão é separado

ما سيفعله الجميع هو منفصل

Estava fora de todos os estilos

كان من جميع الأنماط

Há algo que todos conhecemos Batman

هناك شيء نعرفه جميعًا باتمان

Imagine esse cara todos os dias

تخيل هذا الرجل كل يوم

Na frente de todos na tela

أمام الجميع على الشاشة

E todos estão enterrados na história

وكلهم مدفونون في التاريخ

Todos nós amamos teorias da conspiração

كلنا نحب نظريات المؤامرة

Vamos olhar para todos eles juntos.

سننظر إليهم جميعًا معًا.

Então eu convido todos a sério

لذا أدعو الجميع بجدية

Em todos os lugares serão limpos.

سيتم تنظيف كل مكان.

Todos entre nós que foram mortos

أي واحد منا قتل

Todos foram para lá, não foram?

ذهب الجميع إلى هناك، أليس كذلك؟

Todos os passageiros estão a bordo?

هل صعد كل الركاب؟

Eu tenho todos os seus álbuns.

لدي كل البوماتك

Como somos todos suscetíveis a ele...

مدى عرضة الجميع له

Ken joga futebol todos os dias.

يلعب كِن كرة القدم كل يوم.