Translation of "Ideia" in Arabic

- Não faço ideia.
- Não tenho ideia.

- لا أعرف‏.‏‏
- ليس لدي أي فكرة.

- Que boa ideia!
- Que ideia legal!

يا لها من فكرة حلوة!

Péssima ideia.

فكرة سيئة.

Ótima ideia.

إنها فكرة جيدة.

- Eu tenho uma ideia.
- Tenho uma ideia.

عندي فكرة.

Que boa ideia!

هذه فكرة جيدة!

Não faço ideia.

لا فكرة لدي

- Eu tenho uma ideia melhor.
- Tenho uma ideia melhor.

لديَ فكرة أفضل.

- Quem teve esta ideia?
- De quem foi esta ideia?

فكرة مَن كانت هذه؟

Temos uma ideia, repetimos,

لدينا فكرة، عرضناها لكم مجدداً،

Seguimos com outra ideia,

وانتقلنا لشيء آخر،

A ideia é a mesma.

‫نفس الأمر سيفيد هنا.‬

Ele pode mudar de ideia.

ربما سيغير رأيه.

Eu acho sua ideia idiota.

أجد أن فكرته غبيّة.

Esta ideia não é racional.

هذه الفكرة ليست منطقية.

- Ninguém sabe.
- Ninguém faz ideia.

- لا أحد يعلم.
- لا أحد يعلم
- لا أحد يعرف.

Ocorreu-me uma boa ideia.

خطرت لي فكرة جيدة.

Essa é uma boa ideia.

تلك فكرة جيدة.

Sami não gostou da ideia.

- لم تعجب تلك فكرة سامي.
- لم يكن سامي معجبا بالفكرة.
- لم تثر الفكرة إعجاب سامي.

Nossa opinião é uma ideia que possuímos; nossa convicção, uma ideia que nos possui.

رأسنا فكرة نملكها و قناعتنا فكرة تملكنا.

Mas a ideia é não esperar

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

É uma bela ideia, não é?

إنّها فكرة رائعة، أليس كذلك؟

- Eu não sei.
- Não tenho ideia.

لا أعرف‏.‏‏

A minha mãe teve a brilhante ideia

وبعد ذلك خطرتْ لأمي هذه الفكرة العبقرية

É capaz de não ser má ideia.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

E tenho uma ideia para isso. Vamos.

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

Não foi má ideia, tivemos foi azar.

‫لم تكن بالفكرة السيئة، ‬ ‫ولكن الحظ لم يكن حليفنا.‬

Também é boa ideia marcar o caminho.

‫عادة ما تكون فكرة طيبة أن تعلّّم مسارك.‬

O que fez você mudar de ideia?

ما الذي جعلك تغير رأيك؟

Não tenho ideia de onde ela mora.

ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.

O Mark Zuckerberg roubou a minha ideia!

سرق مارك زكربرج فكرتي!

Veio-lhe à cabeça uma boa ideia.

خطر له فكرة جيدة.

Mas o leopardo, em pânico, tem outra ideia.

‫لكن الفهد المذعور لديه أفكار أخرى.‬

Uma frase é uma ideia musical que introduz

ببساطة، العبارة فكرة موسيقية التي تتقدم،

Eu o persuadi para que desistisse da ideia.

- أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.
- أقنعته بالتخلي عن الفكرة.

Essa ideia alienígena parece um pouco estranha para nós

تبدو هذه الفكرة الغريبة غريبة بعض الشيء بالنسبة لنا

Baseado na ideia de feminismo e defendendo sua civilização

بناء على فكرة النسوية والدفاع عن حضارتها

No momento, muitas pessoas dizem "é uma boa ideia"

في الوقت الحالي ، كثير من الناس يقولون "آه ، إنها في الواقع فكرة جيدة"

Existe uma ideia vaga de que nos faz bem,

إنه نوع من الغموض الذي يعد أمراً جيداً لنا،

Primeiramente, vamos considerar a frase como uma ideia musical.

دعونا نعد هذه العبارة كفكرة موسيقية،

- O que lhe fez mudar de ideia?
- O que fez ele mudar de ideia?
- O que o fez mudar de ideias?

ما الذي جعله يغير رأيه؟

Sem fazer a mínima ideia do que tratava esse programa,

لم يكن لدي أي معرفة عن ماهية ذلك البرنامج

Então, não só a minha ideia era totalmente sem originalidade,

إذاً لم تكن فكرتي غير أصلية فحسب ،

A ideia de que somos donos do nosso próprio destino

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

Não venham com essa ideia. A intenção não é essa.

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

O Tom não tinha ideia de que eu estaria aqui.

لم يكن توم يعلم بتاتا أنّي سأكون هنا.

Boa ideia, a de usar a mina como atalho pelas montanhas.

‫كان قراراً سليماً أن نستخدم هذا المنجم‬ ‫كطريق مختصر عبر الجبال.‬

Boa ideia, a de usar aquela mina como atalho pela montanha.

‫كان قراراً سليماً أن نستخدم هذا المنجم‬ ‫كطريق مختصر عبر الجبل.‬

Foi o Pepe Mujica quem teve a ideia do Plan Juntos.

"بيبي موخيكا" هو من خطرت له فكرة "بلان خونتوس".

É boa ideia, no deserto. A primeira prioridade é a hidratação.

‫قرار حكيم في الصحراء. ‬ ‫الأولوية الأولى هي الحفاظ على ترطيب جسمك.‬

A ideia é tentar ficar o mais próximo possível deste lado.

فالهدف هو دفع نفسك لتصبح أقرب لهذه الجهة.

Ele não tem nem ideia de como essa reunião é importante.

ليس لديه أي فكرة عن مدى أهمية هذا الاجتماع.

- A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
- A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
- A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.

آخِرُ شخصٍ أخبرتُه فكرتي ظنّنِيْ مجنونًا.

Nunca é boa ideia comer um alimento cru que venha de anfíbios.

‫ليست فكرة طيبة أن تأكل...‬ ‫أي شيء ينتمي لحيوانات برمائية نيئاً.‬

Pronto, não foi boa ideia. O algodão não queima por muito tempo.

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

Foi de ter comido o ovo cru. Sabia que era má ideia.

‫بسبب تناولي لهذه البيضة النيئة.‬ ‫كنت أعرف أنها ليست بفكرة طيبة.‬

É que alguém teve a ideia de pôr uma câmara nos telemóveis.

خطر لأحدهم وضع كاميرا في الهواتف النقّالة.

Boa ideia, até porque está a ficar muito calor aqui em cima.

‫ربما يكون هذا جيداً، الحرارة تتزايد‬ ‫هنا الآن.‬

De acordo com a lógica que você diz, essa ideia voltará daqui

وفقًا للمنطق الذي تقوله ، ستعود هذه الفكرة من هنا

Ele apresentou a ideia de que o tempo é diferente para todos

طرح فكرة أن الوقت يختلف من شخص لآخر

Então, quer que acampe na árvore? É capaz de não ser má ideia.

‫إذن أتريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬ ‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.

لم تكن عند أحد أدنى فكرة عن سبب وفاة أطفال في تلك الفترة.

Dr. Sadiq admitiu mais tarde que não tinha ideia do que causara aquela morte.

اعترف الدّكتور صادق لاحقا أنّه لم تكن لديه فكرة عن سبب تلك الوفاة.

E por alguma razão Hjorvard acha que seria uma boa ideia conseguir uma promessa de lealdade

ولسبب ما يعتقد Hjorvard أنه سيكون من الجيد الحصول على تعهد بالولاء

A ideia de que o retorno dos judeus para Israel é um de uma série de

فكرة أن عودة اليهود الناس إلى إسرائيل هي واحدة من سلسلة من

As pessoas vão aceitar muito melhor sua ideia se você as disser que Benjamin Franklin já falou ela antes.

سيقبل الناس فكرتك أسرع إن أخبرتهم أن بنجامين فرانكلن قالها أولا.

Ele diz que, no que toca a esta assassina escamosa, não temos ideia do quão dispersa está até vermos por nós mesmos.

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

- Verdadeiramente, não sei onde ela mora.
- Eu não sei realmente onde ela mora.
- Não faço a menor ideia sobre onde ela mora.

ليست لدي أدنى فكرة عن مكان إقامتها.