Translation of "Fêmea" in Arabic

Uma fêmea.

‫أنثى.‬

Outra fêmea.

‫أنثى أخرى.‬

O puma fêmea tem vantagem.

‫لدى اللبؤة الآن الأفضلية.‬

E esta fêmea está prenhe.

‫وهذه الفأرة حبلى.‬

Há uma fêmea por perto.

‫ثمة أنثى قريبة.‬

A fêmea percebe a sua intenção.

‫فهمت الأنثى الرسالة.‬

Uma fêmea é afastada das outras.

‫انفصلت أنثى عن الآخرين.‬

A única opção da fêmea... ... é atacar.

‫خيارها الوحيد...‬ ‫هو الهجوم.‬

Era precisamente o que a fêmea aguardava.

‫هذا بالضبط ما كان ينتظره.‬

O jovem tenta aproximar-se da fêmea.

‫يحاول الشاب التقرّب من الأنثى.‬

O vizinho também está de olho na fêmea.

‫جاره أيضًا يتربص لها.‬

É precisamente o que as tartarugas fêmea esperavam.

‫هذا ما كانت تنتظره إناث السلاحف.‬

Esta fêmea pode atingir mais de dez metros.

‫هذه الأنثى تستطيع بلوغ طول‬ ‫يربو عن الـ10 أمتار.‬

Mas a fêmea está demasiado ocupada para brincar.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

Cada fêmea pode ter mais de 100 crias.

‫يمكن لكل أنثى إنجاب أكثر من 100 جرو.‬

Ele produz um som ritmado para estimular a fêmea.

‫يطرق بنغمة تهدئ مزاجها.‬

E que a fêmea poderá ter encontrado um par.

‫وبها ستجد شريكها.‬

E agora, as necessidades desta fêmea estão a aumentar.

‫والآن،‬ ‫تزداد احتياجات هذه الأنثى.‬

A fêmea isolada perdeu a batalha com os leões.

‫فقدت الأنثى المنعزلة معركتها مع الأسود.‬

Nesta altura do ano, a fêmea depende do salmão.

‫في هذا الوقت من العام،‬ ‫يعتمد على السلمون كغذاء.‬

Nas montanhas da Patagónia, o puma fêmea aproveitou a escuridão.

‫في جبال "باتاغونيا"،‬ ‫استغلّت اللبؤة الأمريكية الظلام.‬

Terminado o acasalamento, a fêmea deposita os ovos no subsolo...

‫بعد انتهاء التزاوج،‬ ‫تتوجه الإناث إلى ما تحت الأرض‬ ‫لوضع بيوضها...‬

Esta fêmea consegue matar presas dez vezes maiores do que ela.

‫يمكنها الإطاحة بفريسة أكبر منها بـ10 مرات.‬

Esta lula-cintilante fêmea está a migrar centenas de metros, vinda do abismo.

‫يراعة الحبار هذه‬ ‫تهاجر لمئات الأمتار من الهاوية.‬

Liderados pela fêmea mais velha, a manada não deixa parar os mais pequenos.

‫وتحت قيادة أكبر أنثى،‬ ‫يواصل القطيع دفع الصغار إلى السير.‬

É muito mais seguro atrair uma fêmea até si. Mas tem de a impressionar.

‫من الآمن جذب أنثى إليه.‬ ‫لكنه يحتاج إلى إصدار صوت مبهر.‬

Um puma fêmea e as suas quatro crias aproveitam o calor antes do anoitecer.

‫تحاول لبؤة أمريكية وجراؤها الـ4‬ ‫الاستفادة من الدفء إلى أقصى حد قبل الليل.‬

O urso-polar fêmea consegue percorrer 80 km em 24 horas à procura de alimento.

‫يمكن للدبة القطبية الأم قطع 80 كيلومترًا‬ ‫خلال 24 ساعة‬ ‫أثناء بحثها عن الطعام.‬

Uma câmara de filmar com pouca luz revela um urso-polar fêmea e as suas duas crias

‫تكشف كاميرا إضاءة منخفضة‬ ‫دبة قطبية أم وجرويها...‬

Que detetam uma molécula de feromona entre milhões. O voo em ziguezague ajuda-o a localizar a fêmea.

‫يمكنهما كشف جزيء فيرمون واحد معين‬ ‫من بين الملايين.‬ ‫الطيران بشكل متعرج يساعده في تحديد موقعها.‬

A fêmea pesa 20 % mais do que ele, por isso, tem de usar toda a força para a dominar.

‫وزنها أكبر منه بـ20 بالمئة،‬ ‫لذا يستهلك تثبيتها كل قواه.‬

A sua luz é um sinal para as fêmeas não aladas no solo. A fêmea é do tamanho de um bago de arroz.

‫ضوؤها إشارة‬ ‫لليراعات الإناث عديمة الأجنحة على الأرض.‬ ‫إنها بحجم حبة أرز.‬