Translation of "Ideia" in Chinese

- Que boa ideia!
- Que ideia boa!

- 真是一個好主意！
- 多好的主意啊！

- Não faço ideia.
- Não tenho ideia.

- 我不知道。
- 我一无所知。

Ótima ideia.

這是一個好主意。

Que boa ideia!

真是个好主意！

Que ideia maravilhosa!

真是一個好主意！

Não faço ideia.

我一无所知。

- É uma má ideia.
- Isto é uma má ideia.

這不是個好主意。

- Tenho uma boa ideia.
- Eu tenho uma boa ideia.

我有好主意。

- Eles riram de minha ideia.
- Eles zombaram de minha ideia.

他們嘲笑我的想法。

- Tom não gostou da ideia.
- Tom não gostava da ideia.

湯姆不喜歡這個主意。

- Essa é uma ideia original.
- Essa foi uma ideia original.

那是原创的想法。

Essa é a ideia.

这正是问题的关键。

Tenho uma boa ideia.

我有好主意。

Essa ideia é tua?

那是你自己的主意嗎？

É uma grande ideia.

這是一個好主意。

É uma boa ideia.

这是个好主意。

Não gosto desta ideia.

我不喜歡這個主意。

Não foi ideia dele.

这不是他的主意。

Ele mudou de ideia.

他改变想法了。

- Não sei.
- Eu não sei.
- Não faço ideia.
- Não tenho ideia.

- 我不知道。
- 我不知道. Wǒ bùzhīdào.

Ele pode mudar de ideia.

他可能會改變心意。

Essa ideia não é ruim.

这个主意不错。

De quem foi essa ideia?

这是谁的主意？

Surgiu-lhe uma boa ideia.

他想到一个好主意。

Ele teve uma boa ideia.

他想到一个好主意。

Onde você teve a ideia?

你哪儿来的主意？

Esta ideia não é ruim.

這想法不錯。

- Ninguém sabe.
- Ninguém faz ideia.

- 沒有人知道。
- 谁也不知道。

Eu não entendo sua ideia.

我不懂你的意思

Expresse a sua ideia claramente.

把你的想法表達清楚。

Não faço a menor ideia.

我沒有絲毫的想法。

Essa é uma boa ideia.

那是一個好主意。

- Não tenho ideia de onde tenha ido.
- Não faço ideia de onde tenha ido.

我完全不知道他去哪里了。

É de fato uma boa ideia!

真是一個好主意！

- Eu não sei.
- Não tenho ideia.

我一无所知。

Não tenho ideia de onde ele mora.

我不知道他住在哪裡。

Não tenho ideia de quem seja ela.

我不知道她是谁。

Eu não tinha ideia de quem era.

我一点都不知道她是谁。

O professor demonstrou a ideia com um experimento.

这位老师用试验论证了这个想法。

Haja o que houver, não mudarei de ideia.

無論如何，我不會改變我的想法。

Você é a favor ou contra a ideia dele?

您赞成还是反对他的想法？

A ideia dela é melhor do que a sua.

她的想法比你的好。

Você não faz ideia do quanto eu te amo.

你不知道我多么爱你。

- Ele tem cada ideia esquisita.
- Ele tem ideias esquisitas.

他有着奇妙的想法。

- O que lhe fez mudar de ideia?
- O que fez ele mudar de ideia?
- O que o fez mudar de ideias?

什麼讓他改變了心意？

- Não importa o que aconteça, eu não vou mudar de ideia.
- Aconteça o que acontecer, eu não vou mudar de ideia.

無論如何，我不會改變我的想法。

A sua ideia e a dela divergem em algum ponto?

你的想法和她的想法有甚麼不同嗎？

Eu não faço ideia do que você quer dizer com isso.

- 我不明白你想說甚麼。
- 我不明白你的意思是甚麼。

"O que está acontecendo na caverna? Estou curioso." "Não faço ideia"

- “洞里发生了什么？我很好奇。”“我一点也不知道。”
- "山洞裡發生了什麼事?" 我很好奇。"我不知道。"

- A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
- A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
- A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.

最后一个听我说我的主意的人认为我疯了。

Tom não tem a mínima ideia de porque a sua esposa o deixou.

湯姆根本不明白為甚麼他的妻子離開了他。

- Eu tenho uma opinião.
- Eu tenho um ponto de vista.
- Eu tenho uma ideia.

我有一個意見。

- É a ideia que conta.
- É a intenção que conta.
- O que importa é a intenção.

礼轻情意重。

A matemática é como o amor: uma ideia simples, mas que pode se tornar bem complicada.

数学就像爱情，一个简单的意思，但可以变得很复杂。

As pessoas vão aceitar muito melhor sua ideia se você as disser que Benjamin Franklin já falou ela antes.

如果你告訴他們富蘭克林是第一個這麼說的, 人們會更樂意接受你的想法。

O propósito deles e a principal ideia que os norteava eram, com certeza, a fraternidade e a justiça entre os povos.

他们的目标和活动的主要思想是真正的四海一家和各民族的普遍公正。

Quer formar uma ideia sobre educação pública? Leia "A República", de Platão. Esse não é um livro de política, como pensam os que só julgam os livros pelo título; é, pois, o mais belo tratado de educação já feito.

如果你想知道公众的教育是怎么一回事，就请你读一下柏拉图的《理想国》，这本 著作，并不象那些仅凭书名判断的人所想象的是一本讲政治的书籍；它是一篇最好的教 育论文，象这样的教育论文，还从来没有人写过咧。