Translation of "Era" in Arabic

- Ele era valente.
- Ele era corajoso.

كان شجاعاً.

Era noite.

إنه المساء

Era urgente.

كان امراً مستعجَلاً.

- Era outra promessa vazia.
- Era outra promessa oca.

كان ذلك وعدا كاذبا آخر.

Não era antes?

لم يكن من قبل؟

era quase inexistente

كان غير موجود تقريبًا

Era um rato.

كان ذلك فأراً.

Sami era solitário.

كان سامي وحيدا.

Sami era tenente.

كان سامي ملازما.

- Ele era cego de nascença.
- Era cego de nascença.

هو كان أعمى منذ ولادته.

- Provavelmente não era verdade.
- Isso provavelmente não era verdade.

- كان على الأرجح غير صحيح.
- كانت على الأرجح غير صحيحة.

- Eu sabia que era você.
- Eu soube que era você.

كنت أعلم أنه أنت.

Mas aqui era mutilação.

ولكن هنا يُسَمّى (تشويه الأعضاء)

Era isto, ao sol.

‫هذه تحت الشمس.‬

era um paciente cardíaco

كان مريض القلب

Nossa geração era assim

كان جيلنا هكذا

Ainda era muito legal

كانت لا تزال لطيفة للغاية

Yahu era tão rico

كان ياهو غنيًا جدًا

Ou ainda era desconhecido

أو كان لا يزال مجهولاً

Meu garoto era assim

كان ابني هكذا

Era assustador, no escuro.

‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬

Bob era muito feliz.

كان بوب سعيداً للغاية.

O livro era interessante?

هل كان الكتاب شيقاً؟

Era um coelho mau.

- ذلك كان أرنوباً شريراً.
- كان ذاك أرنوبًا شريرًا.

Vivemos na era atômica.

إنا نعيش في عصر الذّرّة.

Seu pai era policial.

كان أبوه شرطيا.

A atração era mútua.

كان الانجذاب متبادلا.

Aquele barulho era ensurdecedor.

- كان ذلك الضّجيج صاخبا.
- كان ذلك الضّجيج يصمّ الآذان.

Ele era uma réplica

- Eu era professor.
- Eu era professora.
- Eu fui um professor.
- Eu era um professor.
- Eu fui uma professora.
- Eu era uma professora.
- Eu fui professor.

كنت معلماً.

- Ela era uma garota muito tímida.
- Ela era uma menina muito tímida.

كان من طبيعتها أنها فتاة خجولة جداً.

- Era uma deliciosa noite de outono.
- Era uma deliciosa tardinha de outono.

كان ذلك مساء خريفي جميل.

Bom, era minha primeira vez,

حسنا، لقد كانت المرة الأولى لي،

O sexo era muito doloroso.

كانت ممارسة الجنس مؤلمة جداً

Enquanto era o vosso presidente.

وأنا أعمل كرئيس لكم.

Aquela não era minha intenção.

لم يكن ذلك قصدي.

Eu ainda era um rapaz.

كنت لا أزال فتيّاً.

A esquerda, que era pequena,

بدأ اليساريون، والذي كان عددهم قليلاً،

Uma delas era muito grave.

واحدة منهما كانت خطرة جداً.

Era isto que estava brilhar.

‫انظر، هذا ما كان يلمع.‬

era ir debaixo do outro

كان أن يذهب تحت الآخر

Porque ele também era público

لأنه كان أيضًا جمهورًا

Essa comunidade dominante era turcos

أن المجتمع المهيمن كان الأتراك

Qual é a era neolítica?

ما هو العصر الحجري الحديث؟

Nós passamos a era neolítica

لقد تجاوزنا العصر الحجري الحديث

Se minha família era rica

إذا كانت عائلتي غنية

Ele era amigo de engenheiros

كان صديقا للمهندسين

Este homem era um gênio

كان هذا الرجل عبقريًا

A era Viking então acabou.

ثم انتهى عصر الفايكنج.

Trabalhou lá era muito rico

عملت هناك كانت غنية جدا

Seu primeiro nome era Googol.

كان اسمه الأول Googol.

... e tentar filmá-lo, era...

‫ومحاولة تصويرها، كان ذلك...‬

Era uma sala muito grande.

كانت غرفة كبيرة.

Ele disse que era feliz.

لقد قال أنه سعيد.

Aquele gato realmente era azul.

كان ذلك القط حقا أزرق اللون.

Eu sabia que era você.

كنت أعلم أنه أنت.

Não era um trabalho agradável.

لم يكن عملاً مرضٍ.

Samuel Pierpont Langley era diferente.

سامويل بيربونت لانغلي كان مختلفاً عن ذلك.

25 % da platéia era branca.

إذ أن 25% من الحاضرين كانوا بيض البشرة.

Eu era então um bebê.

كنت لا أزال صبيّا آنذاك.

Layla era uma mulher encantadora.

كانت ليلى امرأة ذات جمال ساحر.

Sami era uma criança extraordinária.

كان سامي طفلا رائعا.

- Eu conheço Jim desde que era criança.
- Eu conheço Jim desde que eu era criança.
- Conheço Jim desde que eu era criança.

أعرف جيم منذ كنت طفلاً.

De fato, era bem o contrário.

فالواقع، كان عكس ذلك تماماً.

Como o Robin Williams era fantástico.

ما أروع روبين ويليامز!

Ele era bastante amigável com humanos,

‫كان لطيفاً جداً وودوداً مع البشر،‬

O mergulho funcionou, era bem fundo.

‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Era pura enganação, sou muito engraçada.

كان ذلك تضليلا... أنا مضحكة.

Mas era só a primeira ronda.

‫لكنها كانت الجولة الـ1 فحسب.‬

Assaltar um banco não era pecado.

لم تكن سرقة المصرف خطيئة.

Na altura, era o segundo aniversário

حدث ذلك في الذكرى السنوية الثانية

Qual era a zona de afundamento?

ما هي منطقة الغرق؟

Ele era puro e bem-intencionado.

كان نقيًا وحسن النية.

Nenhum dos nossos avós era rico,

لم يكن أي من أجدادنا أغنياء ،

O destino deles era o mesmo

مصيرهم كان هو نفسه

Mas acredite, ele era tão rico

لكن صدقني أنه كان غنيا جدا

Houve quem afirmasse que era plano

كان هناك من زعم ​​أنها كانت مسطحة

Então passamos para a era neolítica

ثم ننتقل إلى العصر الحجري الحديث

Nosso principal objetivo neste vídeo era

كان هدفنا الرئيسي في هذا الفيديو

A era Viking estava no fim.

انتهى عصر الفايكنج.

Mas era mais ativo à noite?

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

- Tom estava feliz.
- Tom era feliz.

كان توم سعيدا.

Meu último marido era realmente estúpido.

كان زوجي الأخير غبيًا بالفعل.

Não era essa a minha intenção.

لم يكن ذلك قصدي.

O pai do Fadil era alcoólatra.

كان أب فاضل مدمنا على الكحول.

Fadil era um cirurgião de confiança.

كان فاضل جرّاحا موثوق به.

Layla era muito popular no bairro.

كانت ليلى تحظى بشعبيّة في حيّها.

Sami dançava que era uma beleza.

- كان سامي يرقص بشكل جميل.
- رقص سامي بشكل جميل.

Ele era nosso professor de Ciências.

كان مدرّسنا في العلوم.

Ele não disse que era proibido, ele não disse que era grátis, ele disse, faça!

لم يقل أنها ممنوعة ، ولم يقل أنها مجانية ، قال افعلها!

Quando eu era criança, a hora mais dolorosa do dia era a hora de comer.

حينما كنت طفلاً، كان أتعس لحظة بالنسبة لي هو وقت الأكل في منزلنا.

- Fadil era um médico proeminente na área.
- O Fadil era um médico eminente na área.

كان فاضل طبيبا بارزا في المنطقة.

- Era o dia antes de Acção de Graças.
- Era véspera do Dia de Ação de Graças.

كان ذلك عشيّة عيد الشّكر.

- Dr. Sadiq era um superastro na comunidade.
- O Dr. Sadiq era uma estrela na sua comunidade.

- كان الدّكتور صادق بطلا في البلدة.
- كان الدّكتور صادق بطلا في الحي.
- كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل البلدة.
- كان الدّكتور صادق بطلا عند أهل الحي.

Vivia numa sociedade que era clitóris-cêntrica

عشت في مجتمع يرتكز على البظر