Translation of "Atravessar" in Arabic

Vamos lá atravessar.

‫حسناً، لنعبر للجهة الأخرى.‬

Não vou conseguir atravessar.

‫مستحيل أن أنجح في العبور.‬

Se tentarmos atravessar, ficamos todos cortados.

‫إن حاولت المرور بينها،‬ ‫ستقطعك أرباً.‬

Ajuda-as a atravessar o recife...

‫حيث يساعدها المد في تخطي الحيد المرجاني...‬

São inteligentes e sabem quando atravessar.

‫إنها ذكية كفاية لمعرفة متى تعبر.‬

- Ela ajudou o idoso a atravessar a rua.
- Ela ajudou o senhor a atravessar a rua.

- لقد ساعدتْ العجوز على عبور الطريق.
- لقد ساعدتْ الرجل العجوز على عبور الطريق.

E graças a isso eles podem atravessar

وبفضل ذلك يمكنهم العبور

Preciso atravessar o vale para chegar às montanhas.

‫أريد اجتياز قاع الوادي وصولاً للجبال.‬ ‫يا للهول!‬

Não quero ficar aqui pendurado, tenho de atravessar.

‫لا أريد أن أتعلق بهذا. ‬ ‫أحتاج إلى العبور للجهة الأخرى.‬

Atravessar a selva sem uma catana não tem piada.

‫التنقل في الغابة من دون المنجل‬ ‫ليس بالأمر الممتع.‬

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda" e "aceitar".

‫إن أردت عبور الحبل، اضغط "يساراً"‬ ‫ثم اضغط على زر "الموافقة".‬

O instinto maternal leva-a a atravessar. Apesar do perigo.

‫تدفعها غريزة الأمومة لمواصلة التحرّك.‬ ‫رغم الخطر.‬

Um lago ou um rio que eles têm que atravessar,

بحيرة أو نهر عليهم عبوره ،

Os sons incríveis das baleias-jubarte a atravessar a água.

‫أصوات الحيتان الحدباء العجيبة‬ ‫تلك القادمة من المياه.‬

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

‫إن كنت ما زلت تعتقد أنه يمكنك ‬ ‫عبور هذا المنجم، اختر "أعد المحاولة".‬

Quer que tente atravessar a ravina para me manter mais elevado?

‫إذن تريدني أن أحاول عبور هذا الممر الضيق‬ ‫ثم أبقى على الأرض المرتفعة؟‬

Vou atar isto a este lado e uso a corda para atravessar.

‫ونربطه في هذا الجانب، ثم يمكنني استخدامه‬ ‫في الانتقال للجهة الأخرى.‬

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel, selecione "direita".

‫إن أردت عبور الحبل، انقر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، انقر "يميناً".‬

Se quiser atravessar a corda, selecione "esquerda". Se quiser fazer rapel selecione "direita".

‫إن أردت عبور الحبل، اختر "يساراً".‬ ‫وإن أردت التدلي بالحبل، اضغط "يميناً".‬

Mas, com membros pequenos, não consegue escalar muros altos, nem atravessar estradas movimentadas.

‫لكن لا يمكن للسيقان القصيرة‬ ‫تسلّق الجدران العالية...‬ ‫أو عبور الطرق المزدحمة.‬

Nem todos os corpos de exército franceses conseguiram atravessar a emboscada em Krasny.

ليس كل قلب فرنسي اخترق في Krasny

Para chegar aos peixes do outro lado da baía, têm de atravessar um canal profundo.

‫للوصول إلى الأسماك‬ ‫في الطرف البعيد من الخليج،‬ ‫عليها عبور قناة عميقة.‬

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬