Translation of "Przyjdź" in Portuguese

Przyjdź szybko!

- Venha rápido!
- Venha depressa.
- Venha rápido.
- Vem logo!

Proszę, przyjdź.

- Venha, por favor.
- Vem, por favor.
- Venham, por favor.

Przyjdź pojutrze.

- Venha depois de amanhã.
- Venham depois de amanhã.

Przyjdź jutro rano.

- Venha amanhã de manhã.
- Venham amanhã de manhã.
- Venha amanhã pela manhã.

Przyjdź tu szybko.

Venha cá rápido.

Przyjdź też jutro!

Venha de novo amanhã.

Przyjdź i weź to.

- Vem pegar.
- Venham pegar.
- Venha pegar.

Przyjdź wcześniej do domu.

Volte para casa cedo.

Przyjdź tak wcześnie jak to możliwe.

Venha o mais cedo possível.

Przyjdź, Emilio! Twój ojciec cię oczekuje.

Venha, Emília. Teu pai te espera.

Przyjdź najszybciej, jak to będzie możliwe.

Venha logo que possível.

Jeżeli ci pasuje, przyjdź tutaj dziś wieczorem.

Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie·święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje;bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy,jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie;ale nas zbaw od złego.Amen.

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie! Święć się imię twoje! Przyjdź królestwo twoje! Bądź wola twoja, jako w niebie, tak i na ziemi! Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego.

Pai Nosso, que estás no céu; Santificado seja o Teu Nome; Venha o Teu Reino; Seja feita a Tua Vontade; Assim na terra como no céu; O pão nosso de cada dia nos dai hoje; E perdoai as nossas dívidas; Assim como nós perdoamos os nossos devedores; E não nos deixes cair em tentação; Mas livrai-nos do mal;