Translation of "Będzie" in Korean

Będzie niestabilny.

불안정해지죠?

To będzie trudne.

이거 어렵겠는데요

Nie będzie łatwo.

‎쉽지 않겠죠

Więc jak będzie? Dobrze.

자, 어떻게 할까요? 좋습니다

Więc co to będzie?

자, 어떻게 할까요?

Jutro będzie wielki dzień.

내일은 힘든 하루가 될 겁니다

Będzie troszkę bardziej drastycznie.

이 후두경은 좀 더 생생합니다.

Ale to będzie niebezpieczne.

하지만 위험할 거예요

Myślałem, że będzie OK.

괜찮을 거라고 생각했어요.

"Czy będzie mnie nadal kochał?".

"그이가 여전히 저를 사랑할 수 있을까요?"

To będzie trening dla ramion.

팔 운동 좀 되겠는걸요 좋아요

To będzie ogień i ciepło.

이 나무가 불타 열을 낼 거고요

Ta podróż nie będzie łatwa.

그러니 이 여정은 쉽지 않을 겁니다

To miejsce będzie pełne stworzeń.

여기엔 생물이 가득할 거예요

Teraz będzie już tylko gorzej.

이외의 현상들은 더 심하죠.

Będzie musiał odnaleźć własną drogę,

아마 해결책을 찾아야 할텐데,

Teraz tylko będzie coraz gorzej.

더 나빠지고만 있어요

Cud matematyki będzie motorem do pracy,

수학의 신비로움 자체가 동기부여가 될 것이며

Musimy podjąć decyzję. Co to będzie?

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

To będzie nasza droga w dół.

여길 내려가야겠습니다

To będzie taki miły naturalny materac.

자연 매트리스처럼 전나무 가지를 깔 겁니다

Która pochodnia będzie najlepszym źródłem światła?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

Będzie płonąć przez jakiś czas. Wejdźmy.

한동안 계속 타오를 거예요 자, 이제 들어가 보죠

Zakładam to. Będzie tu dużo odprysków.

헬멧을 써야겠네요 돌이 많이 떨어질 거예요!

Która pochodnia będzie lepszym źródłem światła?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

To będzie dobra zdobycz. Poszukam pojemnika.

이대로 잡으면 되겠어요 통을 꺼낼게요

Który, gdy urośnie, będzie filarem rodziny.

가정의 기둥이 될 남자를 원했습니다.

Niech ten moment będzie bezwarunkowym ''tak''.

그 때 우리는 아무 망설임 없이 "예"라고 답을 합시다.

Wyzwaniem będzie nadanie sygnału, by nas znalazł,

우리의 과제는 구조 헬기에 신호를 보내는 것

To znaczy, że będzie się dobrze palić.

아주 잘 탈 거란 뜻입니다

Mogę już powiedzieć, że to będzie wyczerpujące.

벌써 느낌이 오네요 이거 아주 힘들겠는데요!

To cała reszta nie będzie miała sensu.

단순함을 추구합니다.

Jeśli jej nie mają, okładka będzie nieczytelna.

만약 그렇지 않다면 이 이미지는 효과가 없죠.

Będzie miała wpływ nie tylko na reprodukcję.

생식 생물학의 범주를 뛰어넘을 것입니다.

Będzie lepsze niż to, co jest teraz.

당연히 지금보다 나을 거라고 기대하면서 말이죠.

Będzie już głęboko związana z rytmem oceanu...

‎달의 주기에 따라 변하는 ‎바다의 리듬이

Będzie nam trudno utrzymać kierunek na dole.

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

Może trzeba będzie poświęcić majtki. W porządku.

잠깐이면 됩니다 팬티를 포기할게요 좋습니다

Wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

저 커다란 금호선인장보다는

Sufit nie będzie już tak bardzo przeciekał;

천장은 그럭저럭 새지 않을 거고요.

Kto powiedział, że już zawsze będzie małe?

그리고 우리가 평생 소규모일 거라고 누가 장담합니까?

Dali mi motocykl terenowy. To będzie zabawna przygoda!

더트 바이크를 가져왔네요 하하, 재미있는 모험이 되겠어요

Te trzy wielkie apetyty niełatwo będzie jej zaspokoić.

‎식성 좋은 곰 세 마리가 ‎배불리 먹기 위해선 ‎어미 곰이 전력을 다해 ‎먹이를 찾아야 합니다

Ale wkrótce nie będzie już mogła go ochronić.

‎하지만 어미가 지켜줄 시간은 ‎얼마 남지 않았습니다

Będzie pełna paskudztw, przez które możesz być chory.

온갖 더러운 게 가득해서 마시면 탈이 날 겁니다

Będzie miała problem z wężowidłami zabierającymi jej jedzenie.

‎거미불가사리가 문어의 먹이를 ‎매번 빼앗아 먹을 테니까요

Ale lepiej ominąć te góry. Tam pogoda będzie gorsza.

저런 산은 피해야 합니다 기후가 더 나쁠 테니까요

Ciepło będzie odbijać się od ścian i mnie ogrzewać.

바위가 열을 반사해서 저를 따뜻하게 해줄 겁니다

To nie będzie łatwe, ale jeśli dokonamy mądrych wyborów,

쉽지는 않겠지만 현명하게 결정한다면

Jedno ugryzienie tych kłów i to będzie jego koniec.

‎저 송곳니에 한 번만 물려도 ‎모든 게 끝입니다

Nie będzie pachnieć zbyt ładnie, ale trochę mnie schłodzi.

냄새는 그리 좋지 않지만 몸을 식히는 데 도움이 될 겁니다

Przechowywanie soli będzie podobne w Azji i w Afryce;

소금을 보관하는 방법도 아프리카나 아시아나 비슷할 겁니다.

Daleki ultrafiolet typu C będzie można wykorzystać na lotniskach,

공항이나 비행기 안에서도 극자외선을 쓸 텐데

"Obawiamy się, że niezależna Ukraina będzie jedną wielką katastrofą."

더 공포스러운 것은, 분리된 우크라이나는 재앙이 될 것이라는 점입니다.

Droga przed nami będzie pełna trudnych przeszkód, wymagających trudnych decyzji.

우리가 가는 길에는 힘겨운 장애물이 가득할 테고 어려운 결정을 해야 할 겁니다

I wszystko, co tam mieszka nie będzie chciało tam być.

동굴 안의 어떤 생물도 더는 동굴 안에 있으려 하지 않을 겁니다

Będzie im chłodno i miło w cieniu i w błocie.

아주 서늘하게 보관될 거예요 그늘에다, 진흙 속이니까요

Będzie to jednak zależeć od chirurga, nieobecnego jeszcze na sali.

이것은 주치의에게 달려있지만, 주치의는 아직 수술실에 없습니다.

Świetna robota, że zaszliśmy tak daleko, ale będzie o wiele trudniej.

지금까지 잘하셨지만 곧 상황이 더 힘들어집니다

Ale jeśli w nocy będzie silny wiatr, może go całkowicie zwiać.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

Całe to drewno tutaj jest martwe i będzie dobrze się palić.

이 나무들은 전부 죽은 나무라 불이 잘 붙죠

Świetna robota, że zaszliśmy tak daleko, ale będzie o wiele trudniej.

지금까지 잘했습니다만 곧 상황이 더 힘들어집니다

Ale jeśli w nocy będzie silny wiatr, może go całkowicie zwiać.

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

To będzie dobre jako izolacja, by nie tracić ciepła od spodu.

이거면 좋은 단열재가 될 거예요 땅에 열을 빼앗기지 않죠

To będzie dobre jako izolacja, by nie tracić ciepła od spodu.

이거면 좋은 단열재가 될 거예요 땅에 열을 빼앗기지 않죠

Ma w sobie mnóstwo olejów żywicznych. Będzie płonąć przez jakiś czas.

송진 기름이 아주 많이 들었습니다 한동안 계속 타오를 거예요

Dobrą rzeczą jest to, że zostaniemy wysoko. Łatwiej będzie utrzymać kierunek.

이렇게 하면 좋은 점은 고지대에 있을 수 있단 겁니다 방향을 유지하기 더 쉽죠

Zdecydowanie coś tam lśni. Niestety helikopter nie będzie mógł tu wylądować.

저 아래 뭔가 있는 게 확실해요 반짝이는 게 보여요 문제는 헬기가 착륙할 수 없다는 겁니다

Będzie się wić i formować drogę przez doliny. Dobrze za nią podążać,

골짜기를 흐르며 물길을 만듭니다 그래서 따라가기에 좋지만

Tajwan będzie pierwszym krajem azjatyckim, który zalegalizował małżeństwa osób tej samej płci.

대만이 동성결혼을 합법화한 최초의 아시아 국가가 됩니다

To nie będzie dobre dla leku. Musielibyśmy coś wymyślić, by się nie nagrzał.

약품에는 썩 좋지 않겠죠 약품을 서늘하게 보관할 다른 방법이 필요할 거예요

Jest tylko sześć kilometrów na zachód, ale to nie będzie spacer po parku.

데이나는 서쪽으로 불과 6km 떨어져 있지만 공원 산책하듯이 갈 수는 없습니다

Pytanie nie dotyczy tego, czy ktoś inny będzie, pytanie brzmi, czy to prawda. "

누가 하느냐의 문제가 아니라 그것이 옳은가에 대한 문제입니다

Jeśli uda się ochronić więcej miejsc takich jak to, być może tak będzie nadal.

‎이런 곳이 더 보호된다면 ‎아마 계속 늘어날 겁니다

Więc w takich warunkach trzeba coś mieć, co będzie ochraniać linę przed ostrą skałą.

그래서 이런 경우엔 날카로운 바위로부터 로프를 보호해줄 무언가가 필요합니다

Wiele zwierząt znajduje owoce dzięki widzeniu barwnemu. To ostatni posiłek, wkrótce trudno będzie coś dostrzec.

‎많은 동물이 색을 구별하여 ‎과일을 찾습니다 ‎눈으로 보기 힘들어지기 전에 ‎마지막 식사 시간이죠

Ludzie nie reagują odpowiednio, bo to mały wąż. Myślą, że będzie dobrze i nie jadą do szpitala.

안타깝게도 사람들은 톱니비늘 살모사가 작아서 바로 병원에 가지 않는 등 강한 반응을 안 보이죠

Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić, wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

하지만 수분을 섭취해도 되는 불쏘시개라면 저 커다란 금호선인장보다는