Translation of "Istocie" in Japanese

W istocie nie jesteś głupi.

君は本当は馬鹿ではない。

W istocie to trzyma się kupy.

実際のところ、完全に筋が通っている。

W istocie nic nie jesteśmy w stanie przewidzieć.

我々は本当に何も予言できはしない。

Jego milczenie było w istocie przyznaniem się do winy.

彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。

On wygląda na zamożnego, ale w istocie tak nie jest.

彼は外見は裕福そうだが実際はそうでない。

W istocie, poziom morza podwyższył się od początku wieku o 10 cm.

事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。

Wygląda trochę strasznie na pierwszy rzut oka, pewnie dlatego, że nosi brodę, ale to w istocie miły człowiek.

ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。

Nie jest dla pisarza niemoralnym mówić kłamstwa. W istocie, im większe kłamstwa, im lepsze kłamstwa, tym bardziej zwykli ludzie i krytycy będą cię chwalić.

小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。