Translation of "Wieku" in Spanish

- Skłamał na temat swojego wieku.
- Kłamał o swoim wieku.
- Skłamał o swoim wieku.

Mintió sobre su edad.

- Zmarła w wieku siedemdziesięciu lat.
- Umarł w wieku 70 lat.

Él murió a los 70 años.

W połowie XX wieku,

a mediados del siglo XX,

Jest w moim wieku.

Es igual de alto que yo.

- W twoim wieku byłem już żonaty.
- W twoim wieku byłam już zamężna.

- Yo ya estaba casado cuando tenía tu edad.
- A vuestra edad yo ya estaba casada.

Kompetencja romantyczna w młodym wieku

ser competente románticamente a una edad temprana,

Jestem w twoim wieku, kolego.

¡No! ¡Tengo tu edad, viejo, tengo tu edad!

Jestem w tym samym wieku.

Yo tengo la misma edad.

On jest w twoim wieku.

Él tiene más o menos tu misma edad.

Urodził się w XIX wieku.

Nació en el siglo XIX.

Umarł w wieku 54 lat.

- Él murió a los 54 años.
- Murió a los 54 años de edad.
- Murió a la edad de 54 años.
- Él murió cuando tenía 54 años.

Zmarła w wieku 54 lat.

- Ella murió a la edad de 54 años.
- Murió a los 54 años de edad.
- Murió a la edad de 54 años.

Jesteśmy w tym samym wieku.

Somos más o menos de la misma edad.

Niskiej białej kobiety w średnim wieku.

es una de la mujer baja caucásica acercándose a la mediana edad.

W wieku 20 lat została nauczycielką.

- Ella se hizo profesora a la edad de veinte años.
- A los veinte años se volvió profesora.

W twoim wieku byłam już zamężna.

- Yo ya estaba casada cuando tenía tu edad.
- A tu edad yo ya estaba casada.

W twoim wieku byłem już żonaty.

Yo ya estaba casado cuando tenía tu edad.

Wziąłem ślub w wieku 19 lat.

Me casé a la edad de 19 años.

Ona jest właśnie w kwiecie wieku.

Ella está en la flor de la edad.

W twoim wieku powinieneś być rozsądniejszy.

¡A tu edad deberías ser más sensato!

W jakim wieku Japończycy biorą ślub?

¿A qué edad se casan los japoneses?

Jednak pod koniec lat 80. XX wieku

Eso fue hasta finales de los 80,

Co na początku XVI wieku było wyzwiskiem.

que comenzó en el siglo XVI como un insulto.

Tak było z faszyzmem w XX wieku.

Lo hemos visto con los fascismos del siglo XX:

On jest mniej więcej w moim wieku.

Tiene más o menos mi edad.

Poszedł na emeryturę w wieku 60 lat.

Él se jubiló a los sesenta años.

Wyszła za mąż w wieku siedemnastu lat.

- Ella se casó a la edad de 17 años.
- Ella se casó a los diecisiete.

Niestety ten poeta umarł w młodym wieku.

Desgraciadamente, el poeta murió en su juventud.

W VI wieku Anglosasi przyjęli alfabet łaciński.

En el siglo VI, los anglosajones adoptaron las letras romanas.

Są mniej więcej w tym samym wieku.

- Tienen aproximadamente la misma edad.
- Ellos tienen más o menos la misma edad.

W jakim wieku będziesz w przyszłym roku?

¿Cuántos años tendrás el próximo año?

Tom zmarł w wieku dziewięćdziesięciu siedmiu lat.

Tom murió a la edad de 97 años.

Ani z potrzeby uwagi czy kryzysu wieku średniego.

o porque quisiera atención, teniendo alguna crisis de mediana edad.

Historia zaczyna się w latach 40. ubiegłego wieku,

La historia empieza en los años cuarenta

Z córką w średnim wieku na fotelu pasażera.

con su hija de mediana edad en el asiento del acompañante,

Lublana została założona w piętnastym wieku kalendarza juliańskiego.

Liubliana se fundó en el año quince del calendario juliano.

Tom ma siostrę mniej więcej w Twoim wieku.

Tom tiene una hermana como de tu edad.

On przeszedł na emeryturę w wieku 65 lat.

- Él se jubiló a la edad de 65 años.
- Se retiró a los sesenta y cinco años.

Ona jest w podobnym wieku co moja siostra.

Tiene la misma edad que mi hermana.

Mary zaszła w ciążę w wieku czternastu lat.

- María quedó embarazada a los catorce años.
- María se quedó embarazada a los 14 años.

On i ja jesteśmy w tym samym wieku.

Tiene la misma edad que yo.

Tom przeszedł na emeryturę w wieku 65 lat.

Tom se jubiló a los 65.

Urodziła swoje pierwsze dziecko w wieku dwudziestu lat.

- Ella dio luz a su primer hijo a los veinte años de edad.
- Ella dio a luz a su primer hijo a sus veinte años.
- Ella dio a luz a su primer hijo a los veinte años.

Naprawdę myślisz o ponownym ślubie, w twoim wieku?

¿Estás pensando seriamente en casarte de nuevo a tu edad?

Tom ma córkę mniej więcej w twoim wieku.

Tom tiene una hija de tu edad.

- Mój nauczyciel francuskiego jest w tym samym wieku co ja.
- Moja nauczycielka francuskiego jest w tym samym wieku co ja.

Mi profesor de francés tiene mi edad.

W wieku 21 lat ponownie skontaktowałam się z Samarytanami.

Y a los 21, contacté a Samaritanos nuevamente.

Które przywędrowały z Abisynii przez Jemen w XVII wieku.

que vino de Abisinia via Yemen en el siglo XVII.

Ona ma 35 lat i jest w kwiecie wieku.

Tiene 35 años y está en lo mejor de la vida.

Filozofia współczesna ma swoje początki na początku wieku XIX.

La filosofía moderna tiene su comienzo en el siglo XIX.

Słońce to gwiazda w wieku ok. 5 mld lat.

El Sol es una estrella de más o menos 5 mil millones de años.

W XIX wieku mieszkańcy Zachodu pracowali ponad 60 godzin tygodniowo.

En el siglo XIX, los occidentales trabajaban más de 60 horas por semana.

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

Hace menos de medio siglo, habría sido imposible verlas aquí.

Czy dziecko w jej wieku potrafi odróżnić dobro od zła?

¿Puede una niña de su edad distinguir entre el bien y el mal?

On jest mniej więcej w tym samym wieku co ty.

- Él tiene más o menos tu misma edad.
- Él es casi de tu misma edad.

W Kanadzie można pić alkohol dopiero od wieku 20 lat.

En Canadá no se les permite beber alcohol a los menores de veinte años.

Jesteś już w takim wieku, że powinieneś umieć się zachować.

Tienes edad de comportarte.

Ona jest w mniej więcej tym samym wieku co ja.

Tiene aproximadamente la misma edad que yo.

John Wayne jest jedną z najpopularniejszych gwiazd filmowych tego wieku.

John Wayne fue una de las estrellas de cine más populares de este siglo.

Paulo Freire był jednym z najbardziej wpływowych teoretyków nauczania dwudziestego wieku.

Paulo Freire fue uno de los más influyentes teóricos de la educación del siglo XX.

Historia mówi o „pożerającym ludzi lamparcie z Rudraprayag”, który w XIX wieku

La historia habla del leopardo come-hombres de Rudraprayag, un pillo del siglo XIX,

Część naukowców przewiduje, że światowe zasoby ropy zostaną zużyte w przeciągu wieku.

Algunos científicos predicen que las reservas mundiales de petróleo se acabarán dentro de un siglo.

- Mam brata w tym samym wieku co Ty.
- Mam brata, twojego rówieśnika.

Tengo un hermano con la misma edad que tú.

Pod koniec XX wieku Jugosławia była uważana przez USA za państwo zbójeckie.

A finales del siglo 20, Yugoslavia era considerado un estado canalla por los Estados Unidos.

Nie interesuje się sportem, w odróżnieniu od innych chłopców w jego wieku.

A diferencia de los otros chicos de su edad, él no se interesa por el fútbol.

Ukraina była częścią Cesarstwa Rosyjskiego w XIX wieku, a także częścią ZSSR w

Ucrania era parte del Imperio Ruso en el sigo 19 y de la Unión Soviética en el

Ani przez chwilę nie sądziłem, że będę robił coś takiego w moim wieku.

Nunca me imaginé ni por un momento que yo seguiría haciendo esta clase de cosas a mi edad.

W XV wieku Żydzi schronili się w Imperium Osmańskim uciekając przed hiszpańską inkwizycją.

Judíos huyeron de la Inquisición española y se refugiaron en el Imperio Otomano en el siglo quince.

- Ludzie w podeszłym wieku potrzebują partnera do rozmowy.
- Starsi ludzie potrzebują czasem z kimś porozmawiać.

Los ancianos necesitan a alguien con quien conversar.

wieku XX-tym, ale kiedy rozwiązano ZSSR w 1991, jego zachodnie ziemie rozpadły się między

20, cuando la Unión Soviética se disolvió en 1991 su territorio del oeste se dividió en

W VII wieku matematyk indyjski Brahmagupta znalazł najmniejsze rozwiązanie równania x²-92y²=1 w liczbach całkowitych.

En el siglo séptimo, el matemático indio Brahmagupta encontró la solución entera positiva más pequeña de la ecuación x²-92y²=1.

Opisałbym go jako mężczyznę w średnim wieku, w żółtej kurtce, z pomarańczowym krawatem i w różowym sweterku.

Lo describiría como un hombre de mediana edad con chaqueta amarilla, corbata naranja y camisa rosada.

Nauczywszy się, w wieku sześciu lat, używać maszyny do pisania powiedział nauczycielowi, że nie potrzebuje uczyć się pisać ręcznie.

A los seis años de edad él ya había aprendido a usar la máquina de escribir y le dijo al profesor que no necesitaba aprender a escribir a mano.

W wieku sześciu lat nauczył się jak używać maszyny do pisania i powiedział nauczycielowi, że nie musi uczyć się pisać ręcznie.

A los seis años de edad él ya había aprendido a usar la máquina de escribir y le dijo al profesor que no necesitaba aprender a escribir a mano.

- Swój pierwszy okres miałam w wieku 13 lat.
- Miałam pierwszą miesiączkę, gdy miałam 13 lat.
- Pierwszy raz dostałam okresu, kiedy miałam trzynaście lat.

Tuve mi primer periodo a los 13 años.