Translation of "Wieku" in French

- Skłamał na temat swojego wieku.
- Kłamał o swoim wieku.
- Skłamał o swoim wieku.

Il a menti sur son âge.

- Zmarła w wieku siedemdziesięciu lat.
- Umarł w wieku 70 lat.

Il est mort à l'âge de 70 ans.

W połowie XX wieku,

au milieu du 20ème siècle,

Umarł w podeszłym wieku.

Il mourut très âgé.

- W twoim wieku byłem już żonaty.
- W twoim wieku byłam już zamężna.

- À votre âge, j'étais déjà marié.
- À votre âge, j'étais déjà mariée.
- À ton âge, j'étais déjà marié.
- À ton âge, j'étais déjà mariée.

On jest w twoim wieku.

- Il est de ton âge.
- Il a votre âge.

Zmarła w wieku siedemdziesięciu lat.

Il est mort à l'âge de 70 ans.

Jestem w tym samym wieku.

- J'ai le même âge.
- Je suis du même âge.

Są w tym samym wieku.

- Ils sont du même âge.
- Ils ont le même âge.
- Elles ont le même âge.

John jest w moim wieku.

John a le même âge que moi.

Urodził się w XIX wieku.

Il est né au XIXe siècle.

Umarł w wieku 54 lat.

Il est mort à l'âge de 54 ans.

W twoim wieku powienieneś być mądrzejszy.

A ton âge, tu devrais le savoir.

W twoim wieku byłam już zamężna.

À ton âge, j'étais déjà mariée.

W twoim wieku byłem już żonaty.

À ton âge, j'étais déjà marié.

Mam starszego brata w twoim wieku.

J'ai un grand frère du même âge que toi.

Jestem mniej więcej w twoim wieku.

- J'ai environ le même âge que toi.
- J'ai environ le même âge que vous.
- J'ai à peu près le même âge que toi.
- J'ai à peu près le même âge que vous.

Jednak pod koniec lat 80. XX wieku

Jusqu'à la fin des années 80,

Co na początku XVI wieku było wyzwiskiem.

qui a fait ses débuts au XVIe siècle en tant qu'insulte.

Tak było z faszyzmem w XX wieku.

Nous l'avons vu avec les fascismes du vingtième siècle :

Już w młodym wieku ujawnił talent malarski.

Dans sa jeunesse il a révélé du talent pour la peinture.

On jest mniej więcej w moim wieku.

- Il a environ mon âge.
- Il a à peu près mon âge.

Poszedł na emeryturę w wieku 60 lat.

Il prit sa retraite à soixante ans.

Wyszła za mąż w wieku siedemnastu lat.

- Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
- Elle s'est mariée à dix-sept ans.

Niestety ten poeta umarł w młodym wieku.

Malheureusement le poète est mort jeune.

Odszedł na emeryturę w wieku 65 lat.

- Il a pris sa retraite à 65 ans.
- Il est parti à la retraite à soixante-cinq ans.

W jakim wieku chce się pan ożenić ?

A quel âge voulez-vous vous marier?

Są mniej więcej w tym samym wieku.

- Ils sont à peu près du même âge.
- Ils ont à peu près le même âge.

W jakim wieku będziesz w przyszłym roku?

- Quel âge aurez-vous l'an prochain ?
- Quel âge auras-tu l'année prochaine ?

Historia zaczyna się w latach 40. ubiegłego wieku,

En fait, leur histoire commence dans les années 40,

Z córką w średnim wieku na fotelu pasażera.

avec sa fille quinquagénaire dans le siège passager

Ona jest w podobnym wieku co moja siostra.

- Elle a à peu près le même âge que ma sœur aînée.
- Elle a environ le même âge que ma sœur aînée.

Japonki żenią się średnio w wieku 25 lat.

En moyenne, les Japonaises se marient à 25 ans.

On przeszedł na emeryturę w wieku 65 lat.

- Il a pris sa retraite à 65 ans.
- Il a pris sa retraite à l'âge de 65 ans.

Jesteśmy w tym samym wieku, ale różnego wzrostu.

Nous avons le même âge mais sommes de tailles différentes.

Kim i ja jesteśmy w tym samym wieku.

- Kim et moi, nous avons le même âge.
- Kim et moi sommes du même âge.

On i ja jesteśmy w tym samym wieku.

Il a le même âge que moi.

Tom przeszedł na emeryturę w wieku 65 lat.

- Tom a pris sa retraite à 65 ans.
- Tom a pris sa retraite lorsqu'il a eu 65 ans.

Urodziła swoje pierwsze dziecko w wieku dwudziestu lat.

Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.

Naprawdę myślisz o ponownym ślubie, w twoim wieku?

- Pensez-vous sérieusement à vous remarier à votre âge ?
- Penses-tu sérieusement à te remarier à ton âge ?

- Mój nauczyciel francuskiego jest w tym samym wieku co ja.
- Moja nauczycielka francuskiego jest w tym samym wieku co ja.

- Mon prof de français a le même âge que moi.
- Mon professeur de français est aussi âgé que moi.

W wieku 21 lat ponownie skontaktowałam się z Samarytanami.

A 21 ans, j'ai recontacté les Samaritains.

Które przywędrowały z Abisynii przez Jemen w XVII wieku.

venus d'Abyssinie via le Yémen au XVIIème siècle.

Początki tenisa miały miejsce we Francji, w trzynastym wieku.

Le tennis fut d'abord pratiqué en France au treizième siècle.

Ma dwoje dzieci, w wieku 4 lata i rok.

Il a 2 enfants, âgés de 4 et 1 ans.

Tom jest w wystarczającym wieku, aby decydować o sobie.

Tom est assez vieux pour décider lui-même.

Pianino zostało wynalezione w osiemnastym wieku przez Bartolomeo Cristoforiego.

Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.

Ten system działał dobrze do lat 40. XIX wieku.

Ce système fonctionna bien jusque dans les années dix-huit-cents-quarante.

Słońce to gwiazda w wieku ok. 5 mld lat.

Le soleil est une étoile âgée d'environ cinq milliards d'années.

W XIX wieku mieszkańcy Zachodu pracowali ponad 60 godzin tygodniowo.

Au 19ème, les Occidentaux travaillaient plus de 60 heures par semaine.

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

Il y a moins d'un demi-siècle, il aurait été impossible de les voir ici.

Czy dziecko w jej wieku potrafi odróżnić dobro od zła?

- Est-ce qu'un enfant de son âge peut différencier le bien du mal ?
- Est-ce qu'un enfant de son âge peut distinguer le bien du mal ?
- Une enfant de son âge peut-elle distinguer le bien du mal ?

Ona jest w mniej więcej tym samym wieku co ja.

Elle est à peu près du même âge que moi.

John Wayne jest jedną z najpopularniejszych gwiazd filmowych tego wieku.

John Wayne était une des stars de cinéma les plus populaires de ce siècle.

Niemcy wprowadziły system ubezpieczeń społecznych w latach 80. XIX wieku.

L'Allemagne a adopté un système de sécurité sociale dans les années 1880.

W wieku poniżej 7 lat zrobili to kiedyś, w jakiejś formie.

de moins de 7 ans l'ont fait à un moment donné, d'une manière ou d'une autre.

Paulo Freire był jednym z najbardziej wpływowych teoretyków nauczania dwudziestego wieku.

Paulo Freire était l'un des théoriciens les plus influents de l'éducation au XXe siècle.

Historia mówi o „pożerającym ludzi lamparcie z Rudraprayag”, który w XIX wieku

L'histoire parle du "léopard mangeur d'hommes de Rudraprayag", une bête sauvage du 19ème siècle.

Część naukowców przewiduje, że światowe zasoby ropy zostaną zużyte w przeciągu wieku.

Certains scientifiques prévoient que les réserves mondiales de pétroles seront épuisées d'ici un siècle.

Pod koniec XX wieku Jugosławia była uważana przez USA za państwo zbójeckie.

Durant la fin du XXe siècle, la Yougoslavie était considérée comme un État voyou par les États-Unis.

Ważne jest dbanie o zęby, by w późniejszym wieku móc normalnie jeść.

Il est important de bien prendre soin de vos dents afin de pouvoir manger correctement en vieillissant.

Ani przez chwilę nie sądziłem, że będę robił coś takiego w moim wieku.

- Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais encore en train de faire ce genre de chose à mon âge.
- Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais toujours en train de faire ce genre de chose à mon âge.

- On jest w wieku, kiedy można pić alkohol.
- Nie jest za młody na picie.

Il est assez vieux pour boire.

- Ludzie w podeszłym wieku potrzebują partnera do rozmowy.
- Starsi ludzie potrzebują czasem z kimś porozmawiać.

Les personnes âgées ont besoin de quelqu'un à qui parler.

Podstawowe zasady mechaniki klasycznej zostały ustalone przez Galileusza i Newtona w XVI i XVII wieku.

Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16e et 17e siècles.

W czasach Szekspira, a więc w XVI wieku, tenis był na dworze angielskim bardzo popularny.

Du temps de Shakespeare, c'est-à-dire au XVIe siècle, le tennis était très populaire à la cour d'Angleterre.

W VII wieku matematyk indyjski Brahmagupta znalazł najmniejsze rozwiązanie równania x²-92y²=1 w liczbach całkowitych.

Au septième siècle, le mathématicien indien Brahmagupta a trouvé la plus petite solution en entiers positifs de l'équation x²-92y²=1.

W wieku sześciu lat nauczył się jak używać maszyny do pisania i powiedział nauczycielowi, że nie musi uczyć się pisać ręcznie.

À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !

- Swój pierwszy okres miałam w wieku 13 lat.
- Miałam pierwszą miesiączkę, gdy miałam 13 lat.
- Pierwszy raz dostałam okresu, kiedy miałam trzynaście lat.

J'ai eu mes premières règles quand j'avais 13 ans.